Приблизительно одна буква из ста У шимпанзе будет отличаться.	Approximately one letter in a hundred will differ from a chimpanzee.
Будет ли иметь значение, если позиция Европы будет отличаться от позиции США?	Does it matter if Europe is not on the same page as the US?
Двадцать первое столетие будет отличаться, и глубину этих отличий мы сейчас не можем измерить.	The twenty first century will be different in ways that we cannot fathom today.
В пределах Шотландии каждая школа будет отличаться языками, которые там преподают.	Within Scotland, each school will differ in the languages they teach.
Этот год не будет отличаться, поскольку сокращение доли заемных средств в государственном секторе только началось.	This year will be no different, as public sector deleveraging has barely started.
Деятельность их финансовых секторов будет значительно отличаться от существующей модели, управляемой потреблением.	Their financial sectors will have to operate very differently from the current model, which is driven by consumption.
Правильный подход будет отличаться в разных группировках стран и по разным сферам вопросов.	The right approach will differ across country groupings and among issue areas.
Наоборот, оно скорее всего будет радикально отличаться от сегодняшнего по многим важным параметрам.	Instead, it is likely to be radically different in many important ways.
На самом деле этот этап переговоров никогда не был этапом развития, и вряд ли завтрашний мир будет отличаться от мира сегодняшнего.	It never was a development round, and tomorrow s world will hardly look any different from yesterday s.
Будет ли отличаться то, что вы им скажете, от того, что говорил им ваш предшественник Антонис Самарас?	Will what you say to them differ in any way from what your predecessor, Anthony Samaras, said to them?
И в результате, ощущение и реальность больше не совпадают, они начинают отличаться.	And the result is that feeling and reality get out of whack, they get different.
Уроки в других странах могут отличаться по длительности.	Some lessons may involve work by the student.
В целом, я не думаю, что стратегия помощи в кризисных ситуациях более демократичного МВФ будет сильно отличаться от той, что мы видим сегодня.	On the whole, I expect that the bailout policies of a more democratic IMF would look much as they do now. After all, the laws of economics are always going to force prodigal debtor countries into adopting austerity measures.
В целом, я не думаю, что стратегия помощи в кризисных ситуациях более демократичного МВФ будет сильно отличаться от той, что мы видим сегодня.	On the whole, I expect that the bailout policies of a more democratic IMF would look much as they do now.
Без сомнения, путь Китая будет отличаться настолько же, насколько отличаются процессы, с помощью которых он достиг своего нынешнего потенциала.	No doubt China s own path will be as distinctive as the processes by which it has reached its current moment of opportunity.
Но будет ли это отличаться от притока капиталов до 2008 года, которые этим притоком раздували финансовый долг роста экономики?	But why would this be different from the pre 2008 capital inflows that fueled debt financed growth?
Предстоящий визит китайского президента Ху Джинтао в Соединенные Штаты, отложенный из за урагана Катрина, будет отличаться от предыдущих двусторонних встреч.	Chinese President Hu Jintao s upcoming visit to the United States, postponed following hurricane Katrina, will be different from previous bilateral meetings.
Если западные центральные банки будут продолжать проводить свою нынешнюю денежно кредитную политику, то в этот раз ее результат будет незначительно отличаться.	The outcome may not be much different this time around if Western central banks maintain their current monetary policies for much longer.
Возможно, Великое сокращение 2008 2009 года будет отличаться от других глубоких финансовых кризисов, и мы увидим устойчивое резкое выздоровление во всем мире.	Perhaps the Great Contraction of 2008 2009 will be different from other deep financial crises, and we will see a sustained sharp recovery worldwide.
Случайные цифровые последовательности в сообщениях ClientHello и ServerHello позволяют гарантировать, что сгенерированный сеансовый ключ будет отличаться от сеансового ключа при предыдущем соединении.	The random data in the ClientHello and ServerHello messages virtually guarantee that the generated connection keys will be different from in the previous connection.
Условия, используемые для достижения этих целей различными лабораториями, наверное, будут отличаться.	The exact conditions used to achieve these goals would probably vary between laboratories.
Языки и культуры могут отличаться, но звук веселого детского пения универсален.	Languages and cultures may differ, but the joyful sound of children singing is universal.
Хорошие новости о проекте Буша, пока еще без названия, заключаются в том, что он по всей видимости будет отличаться от обычного восстановления репутации.	The good news about the Bush project, so far title free, is that it is apparently going to be different from the usual reputation polishing.
Если взять ЕС как образец для сравнения, уровень социальной солидарности между государствами, входящими в его состав, не особенно то будет отличаться от уровня социальной солидарности между американскими штатами.	If one takes the EU as one s term of reference, social solidarity between member states would appear to be not that different from social solidarity between American states.
Она так же может очень, очень сильно отличаться своей химией или размерами.	It also may be very, very different in its fundamental properties its chemistry, or its size.
Стайп признал, что группа будет отличаться без основного участника Что касается меня, Майка, и Питера, как группы R.E.M., будем ли мы по прежнему R.E.M.?	Stipe admitted that the band would be different without a major contributor For me, Mike, and Peter, as R.E.M., are we still R.E.M.?
К 2100 году мировая энергетическая система будет радикально отличаться от существующей сегодня. Большая доля энергетического баланса будет приходится на возобновляемые источники, такие как энергия солнца и ветра, на гидроэнергетику и биотопливо.	By 2100, the world s energy system will be radically different from today s. Renewable energy like solar, wind, hydroelectricity, and biofuels will make up a large share of the energy mix, and nuclear energy, too, will have a place.
Некоторые ученые утверждают, что иррадиация нейтронов в IFMIF будет отличаться от реакторов термоядерного синтеза, но надо отметить, что его стоимость в размере одного миллиарда евро, будет в десять раз меньше стоимости ITER.	Some scientists have argued that the neutron irradiation in IFMIF won t be the same as in fusion reactors, but it should be noted that its cost, at one billion euros, will be one tenth that of ITER.
Это будет отличаться от применения санкций, которые могут привести к обострению комплекса Масады (стремления не сдаваться, даже если это невыгодно), в результате чего Израиль может пойти на очередные чрезвычайные меры.	This would be different from applying sanctions, which would risk triggering a Masada Complex that might push Israel to further extremes.
Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет .	It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't.
Не будет пушек, не будет и масла.	No cannons, no oil.
В той степени, что для этих факторов производства есть мировой рынок, ситуация не должна сильно отличаться в других странах.	To the extent that there is a world market for these factors of production, the situation should not be entirely different in other countries.
Простые северокорейцы также отчетливо видят, что наследование власти в этот раз будет отличаться от того, как Ким Чен Ир унаследовал власть от своего отца, Ким Ир Сена.	Ordinary North Koreans, too, evidently seem to view this succession differently from that of Kim Jong il s inheritance of power from his father, Kim Il sung.
Будущее Европы как сообщества 27 государств (или 28 с Турцией, но без Албании и стран бывшей Югославии) будет сильно отличаться от Европы шести времен Аденауэра и де Голля.	The future Europe of 27 (or 28, with Turkey, but not counting the post Yugoslav republics and Albania) will be very different from the Europe of Six that de Gaulle and Adenauer oversaw.
Хотя члены еврозоны не могут корректировать свои процентные ставки или курсы своих валют, они могут изменить свои налоговые правила для стимулирования расходов и спроса, а соответствующая политика, возможно, будет отличаться от страны к стране.	Though eurozone members cannot adjust their interest rates or their exchange rates, they can alter their tax rules to stimulate spending and demand, with the appropriate policy possibly differing from country to country.
Всё будет хорошо, Мэри. Нет, не будет.	It will be all right, Mary. No, it won't.
Тома здесь не будет, а Мэри будет.	Tom won't be here, but Mary will be.
Детей не будет.	'We shan't have any.'
Этого не будет.	That won't happen.
Спички не будет?	Have you got a match?
Болеть не будет.	It won't hurt.
Больно не будет.	It won't hurt.
Ничего не будет.	Nothing'll happen.
Выбора не будет.	There won't be a choice.
Ничего не будет.	Nothing's going to happen.

Display this page in English