100 левов были добавлены в 2003 году.	100 leva notes were added in 2003.
К фотографиям были добавлены надписи на турецком и английском языках.	The pictures were uploaded with captions written in Turkish and English.
Были добавлены шлюзы для SMTP, X.400, факса и пейджера.	Gateways included SMTP, X.400, fax, pager, and PROFS.
Все ссылки были добавлены Тотоми Сасаки (Tomomi Sasaki) в ознакомительных целях.	All links were added by Tomomi Sasaki for reference.
Еще 10,000 без вести пропавших из Косово были позднее добавлены к этому списку.	Another 10,000 missing were later added to this remit from Kosovo.
Их IP адреса, судя по всему, также были добавлены доменами, недавно заблокированными Роскомнадзором.	In response, Roskomnadzor sent the following letter to providers asking that the Inspector's IP addresses be removed from their blacklists. The text of a message sent to Internet service providers requesting that Roskomnadzor's IP addresses be removed from their blacklists.
В игру добавлены новые уровни.	New levels were added to the game.
Чтобы необходимый кворум был достигнут, 11 человек, запасных участников, были поспешно добавлены вчера утром.	In order to obtain a quorum, 11 members, alternates, were hastily added yesterday morning.
С расширением территории страны гербы новых провинций были добавлены на флаг и герб Канады.	Since 1996, February 15 has been commemorated as National Flag of Canada Day.
Перед этим убедитесь, что опция Автоматически добавлять в коллекцию включена это необходимо, чтобы файлы были добавлены в текущую коллекцию. Если вы этого не сделаете, файлы будут добавлены во Временную коллекцию.	Be sure to set the AutoAdd to Collection option before, so that the files will be added to the current collection. If you do n't do this, files will be added to the Temporary Collection.
За последние три года более чем 2 000 веб сайтов были добавлены в реестр Роскомнадзора.	In the past three years, officials have added roughly 2,000 websites to the registry.
В это мыло добавлены натуральные ароматы.	This soap is infused with natural fragrances.
Однако, в это же время новые кредиты на сумму 63 ВВП были добавлены в госдолг Греции.	At the same time, however, new loans worth 63 of GDP were added to Greece s national debt.
Миллионы сообщений были размещены украинцами в Facebook и в Twitter, сотни фото и видео были добавлены в Instagram и на YouTube.	Millions of updates were posted by Ukrainians on Facebook and Twitter, thousands of photos and videos uploaded to Instagram and YouTube.
в один из пунктов программы первичной медицинской помощи психическое здоровье были добавлены психосоциальная защита и психосоциальное консультирование.	We revised the mental health component of the primary health care services by adding psycho social care and psycho social counselors to the system.
В августе 1990 GT Four A с широкими крыльями и кабриолет были добавлены в японскую линейку моделей.	In August 1990, the wide body Liftback GT Four A and Convertible were added into the Japanese Celica line up.
В конце статьи могут быть добавлены новые материалы.	Watch this space for further updates.
Мы празднуем день Татоэбы 28 ноября, потому что это день, когда были добавлены турецкий, эсперанто и греческий языки.	We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.
В то же время списки расширились и были опубликованы в некоторых мало известных газетах в них были добавлены новые имена, но они оказались фальшивками.	In the meantime, the lists grew and were being published in lesser known newspapers. New names were being inserted in some of them and were frauds actually.
Ещё позднее элементы RPG были окончательно добавлены к игре, игра расширилась, чтобы включать города вне арен, и пещеры вне городов.	RPG elements were added to the game, as the game expanded to include the cities outside the arenas, and dungeons beyond the cities.
Могут быть добавлены репозиторий поддерживаемый сообществом и репозиторий проприетарного ПО.	References are not added here but can be found in respective articles.
К этому старому зелью были добавлены новые ингредиенты, в особенности, очевидно, самое быстрое за всю мировую историю изменение в финансовом положении страны.	To this old brew, new ingredients have been added, notably the most rapid change in a nation's fiscal posture the world has probably ever seen.
Для этого в 1712 году в феврале были добавлены два дня и, таким образом, в Швеции в 1712 году было 30 февраля.	February 30 occurs in some calendars but not in the Gregorian calendar, where February contains only 28 or, in a leap year, 29 days.
Такие слова или фразы будут добавлены в базу данных системы вручную.	Such marker words or phrases will be added to the system's database manually.
Готовится больше видео от послов кампании они будут добавлены в этот плейлист	More ambassador videos are on their way and will be added to the playlist
Sexton II Добавлены коробки для аккумуляторов и вспомогательного генератора для их зарядки.	Sexton II Boxes added to the rear deck to carry batteries and an auxiliary generator to charge them.
Интернет сервисы, которые не подчиняются закону, будут добавлены в регистр запрещенных сайтов и могут быть заблокированы Роскомнадзором.	Internet services that do not comply with the law will be added to a registry of violators and could be blocked at the behest of Russia's Internet watchdog, Roscomnadzor.
Для каждого пользователя были добавлены его школа или ВУЗ, так что любой из их одноклассников или однокурсников теперь может узнать о трагической судьбе своего знакомого.	The places of studies have been added for each young man so his classmates can find out about their tragic fate.
Но, в частности, он считается минимумом, к которому могут быть добавлены дополнительные правила.	But, in others, it is regarded as a minimum to which additional rules may be added.
Этот аргумент был принят. ПСР сделали якобы более разумным , например, разрешив корректировать размер бюджетного дефицита в соответствии с экономическими циклами были также добавлены среднесрочные цели по расходам и оговорки, позволяющие не соблюдать пакт.	That argument was accepted, and the SGP was supposedly rendered more intelligent by, for example, permitting budget deficits to be adjusted for the economic cycle, adding medium term objectives for expenditure, and introducing escape clauses.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Несмотря на то, что архивы с первыми двумя стадиями всё ещё доступны для скачивания, инструкции для установки с их использованием были удалены из настольной книги и добавлены в Gentoo FAQ.	Tarballs for stage1 and stage2 were distributed for some time after this, although the instructions for installing from these stages had been removed from the handbook and moved into the Gentoo FAQ.
В Delphi 7 добавлены новые компоненты для Windows XP и увеличено число компонентов для создания Web приложений.	Delphi 7 added support for Windows XP Themes, and added more support for building Web applications.
Фактически, они не были.	In fact, it has not been.
Обещания не были выполнены.	Pledges have not been honored.
Не все были довольны.	Not all were satisfied.
Мы были не правы.	We were incorrect.
Мы были не правы.	We were wrong.
Мы не были друзьями.	We weren't friends.
Мы не были приглашены.	We weren't invited.
Мы не были испуганы.	We weren't scared.
Мы не были напуганы.	We weren't scared.
Они не были приглашены.	They weren't invited.
Они там не были.	They weren't there.
Это были не мы.	It wasn't us.

Display this page in English