Перевод "не говоря" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не говоря об акулах | And there are sharks. |
| Честно говоря, не знаю. | To be honest, I don't know. |
| Не говоря о модных показах. | Not to mention fashion shows. |
| Короче говоря, я не согласился. | To put it briefly, I do not agree. |
| Откровенно говоря, он не прав. | Frankly speaking, he is wrong. |
| Строго говоря, Земля не круглая. | Strictly speaking, the earth is not round. |
| Том кивнул, ничего не говоря. | Tom nodded without saying anything. |
| Честно говоря, я не знаю. | To be honest, I don't know. |
| Честно говоря, я не согласен. | To tell the truth, I don't agree. |
| Честно говоря, я не согласна. | To tell the truth, I don't agree. |
| Я, откровенно говоря, не знаю. | I quite frankly don't know. |
| Говоря так, Говоря так, я уверен, что это не только личная проблема человека. | I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem. |
| Собственно говоря, стена не упала бы. | Strictly speaking, the Wall would not have fallen. |
| Сейчас, честно говоря, ничего не делаю. | Right now, to be honest, I m not doing anything. |
| Не говоря уже об авторских правах. | That's to say nothing about the copyright implications. |
| Строго говоря, эта теория не верна. | Strictly speaking, the theory is not correct. |
| Честно говоря, он мне не нравится. | To tell the truth, I don't like him. |
| Честно говоря, мне он не нравится. | To tell the truth, I do not like him. |
| Честно говоря, я туда не ходил. | To tell the truth, I didn't go there. |
| Честно говоря, вы мне не нравитесь. | Frankly speaking, I don't like you. |
| Откровенно говоря, я его не люблю. | Frankly speaking, I don't like him. |
| Честно говоря, время совсем не подходящее. | This really isn't a good time. |
| Честно говоря, волноваться не о чем. | Honestly, there's nothing to worry about. |
| По правде говоря, мы не знаем. | To tell you the truth, we don't know. |
| Честно говоря, я этого не понимаю. | To be honest, I don't understand it. |
| Честно говоря, мне это не нравится. | Frankly, I don't like it. |
| Честно говоря, я не люблю переводить. | To tell the truth, I don't like translating. |
| Честно говоря... | Honestly... |
| а мне, честно говоря, не хотелось работать. | And I didn't want one, frankly. |
| Честно говоря не знаю, зачем ему политика. | Honestly I do not know what he needs politics for. Maybe just because it's trendy. |
| Хотя, откровенно говоря, мы привыкли не доверять. | But to be fair, we have learned to be mistrustful. |
| Не бойся делать ошибки, говоря по английски. | Don't be afraid of making mistakes when speaking English. |
| Честно говоря, я с вами не согласен. | To tell the truth, I don't agree with you. |
| Честно говоря, он мне не очень нравится. | To tell the truth, I don't really like him. |
| По правде говоря, мне он не нравится. | To tell the truth, I don't like him. |
| По правде говоря, я его не люблю. | To tell you the truth, I don't love him. |
| По правде говоря, мне он не нравится. | To tell the truth, I do not like him. |
| Честно говоря, она мне не очень нравится. | To tell the truth, I don't really like her. |
| Он часами сидел, не говоря ни слова. | He would often sit for hours without saying a word. |
| Он вернулся домой, ничего нам не говоря. | He returned home without telling us. |
| По правде говоря, я не твой отец. | To tell the truth, I am not your father. |
| По правде говоря, я туда не пошёл. | To tell the truth, I didn't go there. |
| Честно говоря, я с вами не согласен. | Frankly speaking, I don't agree with you. |
| Честно говоря, этот роман не очень интересный. | Frankly speaking, this novel isn't very interesting. |
| Откровенно говоря, мне не нравится твоя прическа. | Frankly speaking, I don't like your haircut. |
Похожие Запросы : не говоря о - говоря - говоря - говоря - не говоря уже о - не говоря уже о - не говоря уже о - не говоря уже о - не говоря уже даже
