Здесь не действуют законы физики.	The laws of physics do not apply here.
Животные действуют инстинктивно.	Animals act on instinct.
Они действуют самостоятельно.	They're acting on their own.
Действуют ли экономические санкции?	Do Economic Sanctions Work?
Сейчас действуют лишь четыре.	Now, only four are in operation.
Животные действуют согласно инстинктам.	Animals act according to their instincts.
Многие из них уже действуют.	Many of them are already in place.
Эти пилюли действуют на сердце.	These pills act on the heart.
Образование даёт машины, которые действуют, как люди, и порождает людей, которые действуют, как машины.	Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.
Конечно, экономические принципы не действуют по разному в разных местах.	Of course, economic principles do not work differently in different places.
Они действуют согласно четким, священным правилам.	They act according to clear, sacred rules.
Антидепрессанты действуют по тому же принципу.	The same is true of antidepressants.
Как же они действуют? спросила Долли.	'How do they act?' asked Dolly.
В городе действуют различные национальные общества.	The National Gallery was founded in Syktyvkar in 1943.
В городе действуют шесть общеобразовательных школ.	The town was largely rebuilt after the flooding.
Сейчас в Пскове 44 православных храма, из них 5 не действуют.	There are many dozens of them, the most notable being St.
Так что океаны не всегда действуют сообща, они действуют по разному. Однако это те крайности, с которыми пингвинам приходится жить, а это нелегко.	So the oceans don't always act together they act differently, but that is the kind of variation that penguins have to live with, and it's not easy.
Самые эффективные технологии действуют на подсознательном уровне.	The most ef fective techniques operate at the subconscious level.
Вновь действуют военные трибуналы без надлежащего процесса.	Military tribunals without due process are up and running again.
Кислоты действуют на многие вещи, включая металлы.	Acids act on many things including metals.
На жизнерадостность действуют не только беспрецедентные экономические потрясения, приводя к разным последствиям.	Animal spirits are not always shattered by extraordinary economic events. But then, not all economic convulsions are alike.
Кроме того, когда вопрос касается жизни или смерти, законы больше не действуют.	After all, when it s do or die, no laws apply.
Штрафы действуют с 2010 года, но не все считают такую меру эффективной.	This latter mechanism has been in place since 2010 but not everyone agrees that it is effective
Голос Нет. Нет. Не делай этого. Нет.	Voice No. No. You're not to do that. No.
Я не буду пить эту ужасную воду. Не буду. Не буду. Нет, нет, нет, нет!	I won't drink this awful water. I won't. I won't! No, no, no, no!
Сегодня азиатские страны действуют намного самоувереннее, чем раньше.	Asian countries now act with much greater self assurance than in the past.
Такие профсоюзы действуют как монополии, предлагающие взаимодополняющие товары.	Such unions act as monopolies that offer complementary goods.
Numpty Physics игра головоломка, где действуют законы физики	Numpty Physics
Пожилые люди в супермаркетах действуют мне на нервы.	Old people in supermarkets piss me off.
В 1855 году в городе действуют два училища.	In 1942 a large ghetto was created in the city.
Нет, нет. Никто не отвечает.	No. No. No one is in charge.
Нет, нет, не может быть!	'No, no, it can't be!
Национальные интересы Великобритании не изменились, и никакие фундаментальные перемены внутри ЕС не действуют против этих интересов.	The UK s national interests have not changed, and no fundamental shifts within the EU have worked against those interests.
Нет, не намок! Намокну или нет? Намокну или нет?	No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?
Однако даже если валютные курсы действуют загадочным способом, их смягчающий эффект не вызывает сомнений.	But, even if exchange rates work in mysterious ways, their cushioning effect is undeniable.
Когда мы сходим с трапа самолета может показаться, что обычные правила здесь не действуют.	When we step off the plane it can feel like the normal standards do not apply.
На Западном берегу органы юрисдикции действуют совсем по другому.	In the West Bank the organs of jurisdiction operate in a completely different way.
Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны.	Sanctions, however, are clumsy, costly, and often ineffective.
Другие международные органы, защищающие права человека, действуют аналогичным образом.	Other international human rights bodies have similar decision making mechanisms.
В регионе действуют более чем 160 крупных промышленных предприятий.	Over 65000 people are the students in this region.
Нет, совсем нет. Я не говорю этого.	No, absolutely not. I'm not saying that.
Нет, не знаю.	'No, I don't.
Нет, не поеду.	No, I won't go there.
Нет, не надо...	No, never mind...
Нет, не испорчу!	'No, I shan't!

Display this page in English