До сегодняшнего дня мы не были знакомы.	We didn't know each other until today.
Я не получал твоего письма до сегодняшнего дня.	I didn't receive your letter until today.
Погода была хорошая до сегодняшнего дня.	The weather has been good until today.
До сегодняшнего дня я ни разу Тома не видел.	I never saw Tom before today.
С сегодняшнего дня.	Since today.
С сегодняшнего дня я не курю.	I won't smoke from today on.
До сегодняшнего дня эти люди сталкивались с довольно неприятным выбором	Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.
Эти события остаются в центре восточноевропейской политики до сегодняшнего дня.	These events remain at the center of East European politics to this day.
До сегодняшнего дня никому не было дела до того, что происходило во внутренней политике страны.	Ignoring what's been going on in our country's politics is what got us here today.
С сегодняшнего дня я не буду курить.	I won't smoke from today on.
Названия провинций в той или иной форме просуществовали до сегодняшнего дня.	The names of all eight provinces are still preserved today, in one form or another.
С сегодняшнего дня начинаю заниматься.	From today on I'm going to start studying.
До сегодняшнего дня, широкий консенсус предсказывал России 1 2 роста в этом году.	Until now, a broad consensus forecast 1 2 growth in Russia this year.
Однако, до сегодняшнего дня правительство России и частный сектор переносили шторм достаточно хорошо.	Nevertheless, up to now, Russia s government and private sector have weathered the storm reasonably well.
До сегодняшнего дня туберкулёз остаётся одной из главных проблем здравоохранения в развивающихся странах.	TB is still one of the most important health problems in the developing world.
Мы можем иногда получить предупреждение, но до сегодняшнего дня у нас не было проблем с фотографиями .	We might get a warning sometimes, but until today we didn t have any problems with regards to our photos.
Я счастлив, потому что с сегодняшнего дня у нас в школе не будет занятий до сентября.	I'm happy because beginning today, we have no school until September.
Я счастлив, потому что с сегодняшнего дня у нас в школе не будет занятий до сентября.	I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
До сегодняшнего утра я не знал правды.	I didn't know the truth until this morning.
До сегодняшнего утра я этого не знал.	I didn't know that until this morning.
С сегодняшнего дня больше никаких телевизоров, пока уроки не сделаешь.	From now on, no more TV before you have done your homework.
До сегодняшнего дня, будущий курс цен на недвижимость был всего лишь вопросом различных мнений.	Until now, the future course of real estate prices has been merely a matter of diverse opinion.
Однако для китайцев Культурная революция была сама по себе предательством, продолжающимся до сегодняшнего дня.	But. for the Chinese, the Cultural Revolution was itself a betrayal, one that continues to this day.
Это задача и возможность пойти дальше сегодняшнего дня.	It is a challenge and an opportunity reaching beyond the present day.
Клянусь, Джон. С сегодняшнего дня я бросаю курить.	I swear, John. As of today, I quit smoking.
Мы должны приспосабливаться к суровым реалиям сегодняшнего дня.	We must adapt to today's harsh realities.
До сегодняшнего дня субстандартный ипотечный кризис оказывал ограниченное прямое влияние на ипотечные рынки Латинской Америки.	So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets. In Mexico, the market for new low and middle income housing has grown rapidly, thanks to the creation of a market for residential mortgage securities in 2003.
До сегодняшнего дня субстандартный ипотечный кризис оказывал ограниченное прямое влияние на ипотечные рынки Латинской Америки.	So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets.
До сегодняшнего дня ЕС не смогла трансформировать свои институты и процедуры для того, чтобы справиться с появлением новых членов.	The EU has been unable so far to transform its institutions and procedures in order to cope with the new members.
Зачем кому то, особенно европейцам, желать смерти программе, которая до сегодняшнего дня помогала спасти единую валюту?	Why would anyone, especially a European, want to kill a program that so far has helped to save the common currency?
До сегодняшнего дня это единственное в истории еврейского народа место проживания диаспоры без единого проявления антисемитизма.	And to this day remains the only Jewish diaspora in the history of the Jewish people, which has never encountered a single incident of anti semitism.
Но финансовый мир футуристов совершенно не похож на финансовый мир сегодняшнего дня.	But the futurists financial world bears no resemblance to today s financial world.
С сегодняшнего дня. Mark Feygin ( mark_feygin) Июль 11, 2014	Starting today.
С сегодняшнего дня мы будем делать это по твоему.	From now on, we'll do that your way.
С сегодняшнего дня мы будем делать это по вашему.	From now on, we'll do that your way.
Однако до сегодняшнего дня сирийские чиновники говорят (в частном порядке), что не думают, что США серьезно настаивают на выводе войск.	This came after Assad last September imposed an unconstitutional extension of Lebanese President Emile Lahoud s mandate, despite French and American warnings. Yet to this day, Syrian officials privately say that they don t think the US is serious about a withdrawal.
Однако до сегодняшнего дня сирийские чиновники говорят (в частном порядке), что не думают, что США серьезно настаивают на выводе войск.	Yet to this day, Syrian officials privately say that they don t think the US is serious about a withdrawal.
Одним словом, этот пакт оказал огромное влияние на историю нашего региона и продолжает оказывать до сегодняшнего дня.	In short, this pact with its excrescence had an enormous impact on the history of our region, right up to this day.
До сегодняшнего дня геополитическими интересами энергетической безопасности Европы настолько пренебрегали, что было поставлено под угрозу будущее ЕС.	Until now, the geopolitical dimension of European energy security has been so neglected as to endanger the Union s future.
Жаркие споры продолжаются до сегодняшнего дня, как относительно того, кто действительно несет ответственность за первоначальный государственный переворот.	Controversy continues to this day as to who was actually responsible for the initial coup.
Поразительной чертой этого процесса является то, что до сегодняшнего дня удалось сохранить все необходимые элементы подотчетности и контроля.	A remarkable feature of this process of integration so far is that it has preserved important dimensions of accountability and control.
Масштаб требуемого кредитования, вероятно, достигнет сотен миллиардов долларов США, что превысит все, что до сегодняшнего дня сделал МВФ.	The scale of the lending that is required will likely run into hundreds of billions of US dollars, and exceed anything that the IMF has done to date.
Самое худшее то, что преступления против цивилизации Мао, в отличие от, скажем, преступлений Гитлера, продолжаются до сегодняшнего дня.	Worst of all, Mao s crimes against civilization, unlike those of, say, Hitler, are ongoing.
Не используй это до завтрашнего дня.	Don't use this until tomorrow.
Это может быть похоже на сделку Фауста процветание в обмен на политическое послушание и до сегодняшнего дня это работало.	It may be a Faustian bargain prosperity in exchange for political obedience but so far it has worked.

Display this page in English