Мышьяк не имеет ни вкуса, ни запаха.	Arsenic is odorless and tasteless.
Нам не давали ни есть, ни пить.	We weren't given food or water.
ни есть.	He couldn't eat.
Том не имеет ни малейшего представления о боулинге.	Tom doesn't know the first thing about bowling.
Он ни о чём не имеет понятия. Но тем не менее имеет мнение обо всём.	He doesn't have a clue about anything. But he still has an opinion about everything.
Испытания в аэродинамической трубе Крыло не имеет рулевого управления, ни закрылок, ни руля.	Narrator
То есть я не признаю его ни хорошим, ни возможным.	'I mean I consider it neither desirable nor possible.'
Математическая истина не является ни простой, ни сложной она просто есть.	A mathematical truth is neither simple nor complicated it is.
Ни одна из партий не имеет большинства в Палате депутатов.	No party has a majority in the Chamber of Deputies.
Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости.	None of this holds true today. With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.
Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости.	None of this holds true today.
Ни одна из этих вещей не имеет для меня значения.	I don't care about any of those things.
Текст Испытания в аэродинамической трубе Рассказчик Крыло не имеет рулевого управления, ни закрылок, ни руля.	Text Wind tunnel tests Narrator The wing has no steering controls, no flaps, no rudder.
Они продолжили есть как ни в чём не бывало.	They continued eating as if nothing had happened.
Однако управляющий директор не имеет ни малейшего понятия о том, как исправить положение.	The managing director, however, has not got a clue as to how to fix things.
Самое что ни на есть яблочко .	And that's a real fantastic bull's eye.
Но Запад не имеет ни морального права, ни стратегической возможности уединяться, уединение это то, чего в действительности во многих случаях не существует.	But the West has neither the moral right nor a strategic possibility of withdrawing into an ivory tower, something which in most cases does not exist.
Есть фильм. Вы смотрите фильм, который к вам не имеет никакого отношения. И не имеет отношения к тому, как люди думают.	There is a film. You're seeing a film which has nothing to do with you, or that's how people think about it.
В пустоте морского пространства есть какое то утешение ни прошлого, ни будущего.	There is some comfort in the emptiness of the sea, no past, no future.
Как ни старается министерство финансов сбалансировать расходы и поступления, оно не имеет достаточного политического веса.	As hard as the finance ministry may try to balance expenditures and revenues, it lacks the needed political weight.
Ни одна из этих стран не имеет достаточных сбережений, чтобы смягчить удар сокращения годовых доходов.	None of these countries has adequate savings to cushion the blow of reduced revenues.
Как ни удивительно, глобальный масштаб этого кризиса имеет и положительную сторону.	The global dimension of this crisis surprisingly also has a positive side.
Как ни странно, двойной стандарт имеет и моральную и экономическую основу.	Ironically, the double standard has both a moral and an economic underpinning.
То есть, на улицах я не вижу ни участковых, ни дорожно патрульной службы, никого из официальных правоохранительных органов.	Or rather, I don't see any police stations or police patrols in the streets, no one from official law and order services.
Это самая что ни на есть сельская глубинка.	It is the deepest countryside.
То есть баня упала вообще ни с чего.	That is to say all that fuss for nothing.
Не имеет значения.	It doesn't matter.
Он не имеет большого влияния ни на киевский клан, возглавляемый Виктором Медведчуком главой аппарата Кучмы, ни на днепропетровский клан Виктора Пинчука зятя Кучмы.	He has little sway over either the Kiev clan, led by Viktor Medvedchuk, Kuchma's chief of staff, or the Dnipropetrovsk clan of Viktor Pinchuk, Kuchma's sonâinâlaw.
Что имеет и чего не имеет Новая Экономика	The New Economy s Have and Have Nots
Поговорка человек есть то, что он ест имеет два значения.	The adage that you are what you eat holds two meanings.
Если у всего есть причина, имеет ли эта причина причину?	If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be?
С точки зрения Трунгпа, Шамбала имеет свою независимую основу в человеческой мудрости, не принадлежащей ни Востоку, ни Западу и никакой конкретной культуре или религии.	In Trungpa's view, Shambhala has its own independent basis in human wisdom that does not belong to East or West, or to any one culture or religion.
не требует ни электричества, ни воды.	It's not to do with electricity or water.
Ни то, ни другое не сработало.	Neither worked.
Ни вы, ни я не ошибаемся.	Neither you nor I are mistaken.
Ни я, ни он не знаем.	I don't know and neither does he.
Не существует ни Бога, ни Будды.	There is no God and no Buddha.
Ни счастье, ни беда не вечны.	Neither happiness nor misery last forever.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary has been fired.
Ни Том, ни Мэри не удивились.	Neither Tom nor Mary was surprised.
Ни Том, ни Мэри не торопятся.	Neither Tom nor Mary is in a hurry.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary was fired.
Ни Том, ни Мэри не выиграют.	Neither Tom nor Mary will win.
Ни Том, ни Мэри не опоздали.	Neither Tom nor Mary was late.
Ни Том, ни Мэри не смеялись.	Neither Tom nor Mary laughed.

Display this page in English