Мышьяк не имеет ни вкуса, ни запаха.	Arsenic is odorless and tasteless.
Том не имеет ни малейшего представления о боулинге.	Tom doesn't know the first thing about bowling.
Он ни о чём не имеет понятия. Но тем не менее имеет мнение обо всём.	He doesn't have a clue about anything. But he still has an opinion about everything.
Испытания в аэродинамической трубе Крыло не имеет рулевого управления, ни закрылок, ни руля.	Narrator
Ни одна из партий не имеет большинства в Палате депутатов.	No party has a majority in the Chamber of Deputies.
Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости.	None of this holds true today. With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.
Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости.	None of this holds true today.
Ни одна из этих вещей не имеет для меня значения.	I don't care about any of those things.
Текст Испытания в аэродинамической трубе Рассказчик Крыло не имеет рулевого управления, ни закрылок, ни руля.	Text Wind tunnel tests Narrator The wing has no steering controls, no flaps, no rudder.
Однако управляющий директор не имеет ни малейшего понятия о том, как исправить положение.	The managing director, however, has not got a clue as to how to fix things.
Но Запад не имеет ни морального права, ни стратегической возможности уединяться, уединение это то, чего в действительности во многих случаях не существует.	But the West has neither the moral right nor a strategic possibility of withdrawing into an ivory tower, something which in most cases does not exist.
Как ни старается министерство финансов сбалансировать расходы и поступления, оно не имеет достаточного политического веса.	As hard as the finance ministry may try to balance expenditures and revenues, it lacks the needed political weight.
Ни одна из этих стран не имеет достаточных сбережений, чтобы смягчить удар сокращения годовых доходов.	None of these countries has adequate savings to cushion the blow of reduced revenues.
Как ни удивительно, глобальный масштаб этого кризиса имеет и положительную сторону.	The global dimension of this crisis surprisingly also has a positive side.
Как ни странно, двойной стандарт имеет и моральную и экономическую основу.	Ironically, the double standard has both a moral and an economic underpinning.
Не имеет значения.	It doesn't matter.
Он не имеет большого влияния ни на киевский клан, возглавляемый Виктором Медведчуком главой аппарата Кучмы, ни на днепропетровский клан Виктора Пинчука зятя Кучмы.	He has little sway over either the Kiev clan, led by Viktor Medvedchuk, Kuchma's chief of staff, or the Dnipropetrovsk clan of Viktor Pinchuk, Kuchma's sonâinâlaw.
Что имеет и чего не имеет Новая Экономика	The New Economy s Have and Have Nots
С точки зрения Трунгпа, Шамбала имеет свою независимую основу в человеческой мудрости, не принадлежащей ни Востоку, ни Западу и никакой конкретной культуре или религии.	In Trungpa's view, Shambhala has its own independent basis in human wisdom that does not belong to East or West, or to any one culture or religion.
не требует ни электричества, ни воды.	It's not to do with electricity or water.
Ни то, ни другое не сработало.	Neither worked.
Ни вы, ни я не ошибаемся.	Neither you nor I are mistaken.
Ни я, ни он не знаем.	I don't know and neither does he.
Не существует ни Бога, ни Будды.	There is no God and no Buddha.
Ни счастье, ни беда не вечны.	Neither happiness nor misery last forever.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary has been fired.
Ни Том, ни Мэри не удивились.	Neither Tom nor Mary was surprised.
Ни Том, ни Мэри не торопятся.	Neither Tom nor Mary is in a hurry.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary was fired.
Ни Том, ни Мэри не выиграют.	Neither Tom nor Mary will win.
Ни Том, ни Мэри не опоздали.	Neither Tom nor Mary was late.
Ни Том, ни Мэри не смеялись.	Neither Tom nor Mary laughed.
Ни Том, ни Мэри не плакали.	Neither Tom nor Mary cried.
Ни Тома, ни Мэри не наказали.	Neither Tom nor Mary has been punished.
Ни Тому, ни Мэри не сообщили.	Neither Tom nor Mary has been notified.
Ни Тома, ни Мэри не арестовали.	Neither Tom nor Mary has been arrested.
Напротив, предложение обложить налогом мелких вкладчиков на Кипре вообще не имеет какого бы то ни было оправдания.	By contrast, the proposal to impose losses on small Cypriot depositors had no redeeming justification whatsoever.
Но судебная власть не имеет никакого влияния ни над мечом, ни над кошельком , у нее нет ни Силы, ни Воли, а просто суждение , что делает ее вне сравнения самым слабым из этих трех отделов власти .	But the judiciary has no influence over either the sword or the purse,'' it has neither Force nor Will, but merely judgement,'' making it beyond comparison the weakest of the three departments in power.''
Я никогда не читал ни речи, ни выступления, ни лекции.	I never read a speech or a talk or a lecture.
Это не имеет значения.	It doesn't really care.
Это не имеет значения.	That doesn't matter.
Не имеет смысла ждать.	There's no point in waiting.
Размер не имеет значения.	Size does not matter.
Цена не имеет значения.	The price isn't important.
Это не имеет значения.	It doesn't count.

Display this page in English