Последовавшее освещение в иностранных СМИ было менее впечатляющим, чем касательно первоначальных сообщений.	Foreign follow up coverage was far less spectacular than it was to the initial reports.
Поведение ЕЦБ до сих пор не было впечатляющим, но он тем не менее справляется с падением евро неплохо.	The ECB's performance so far is unimpressive, but it has nonetheless handled the euro's decline well.
В целом, прогресс оказался впечатляющим.	Overall, the progress has been impressive.
Вид с вершины горы был впечатляющим.	The view from the mountain top was spectacular.
Зрелище было поистине впечатляющим, рассказывает другой волонтер.	It was truly a very powerful sight, says another volunteer.
Победа Нетаньяху стала, конечно, его впечатляющим личным успехом.	Netanyahu s victory was clearly an impressive personal comeback.
Уже имеющийся определенный опыт с модификацией ипотечных кредитов был не столь впечатляющим.	Some limited previous experience with mortgage modifications is not encouraging.
Индия, возможно, является самым впечатляющим контрпримером, но она в этом не одинока.	India is probably the most spectacular counter example, but it is not the only one. nbsp
Еще более впечатляющим будет то, если он также понимает, что это образование является не менее важным, чем то, чему она вместе с мальчиками научилась в Йеле.	It would be most impressive of all if he understood that that education was at least as important as what she along with the boys learned at Yale.
Таким же впечатляющим является и прогресс в области дефляции.	Progress on disinflation is similarly impressive.
Охватывая более 4 500 км, путешествие собирается быть действительно впечатляющим.	Spanning more than 4,500 kilometers, the journey is going to be huge.
Хотя Том говорил с акцентом, он обладал впечатляющим словарным запасом.	Though Tom spoke with an accent he had an impressive vocabulary.
Мы действительно знаем, что недавний экономический рост во многих странах был впечатляющим.	We do know that recent economic growth in many countries has been spectacular.
И тем не менее	And yet,
Но уровень организации и координации между этими племенами, ведущими восстание, был весьма впечатляющим.	But the level of organization and coordination among those leading the rebellion has been quite impressive.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
Тем не менее, он не однородный.	But it is not monolithic.
Тем не менее, это не так.	But they are not.
Тем не менее, этого не произошло.	Yet he was not.
Тем не менее, я не испугался.	But I wasn't afraid.
Самым впечатляющим зданием является герцогский дворец, построенный в 1530 году на месте предыдущего замка.	The most impressive building is the ducal palace, Schloss Celle, which was built in 1530 at the site of the former castle.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Не менее пятидесяти пассажиров погибло.	No fewer than 50 passengers were killed.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
Содержание алкоголя не менее 5,0 .	Alcohol content is not less than 5.0 .
Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.	Nevertheless, this balance does not guarantee stability.
И тем не менее, ЕС не торопится.	Yet the EU holds back.
Но, тем не менее, это не так.	They aren't, though.
Тем не менее, дело не имело развития.	The case did not move forward, however.
Тем не менее, она не теряла упорства.	Nonetheless, she persisted.
Это тем не менее не решает проблему.	That still doesn't solve the problem.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.	But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.	The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism.
С другой стороны, долгосрочные показатели роста в Латинской Америке вряд ли являются рекламой такого подхода, и, учитывая потери налоговых поступлений из за снижения ВВП, безусловно, он приведет к менее впечатляющим финансовым результатам.	It is true that Latin American governments, particularly the Brazilian authorities, succeeded in raising more revenue from taxes on bank withdrawals (a crude version of an FTT) than most policy analysts thought possible. On the other hand, Latin America s long term growth record is hardly an advertisement for the approach, and accounting for lost tax revenues due to lower GDP would surely yield a less impressive fiscal outcome.
С другой стороны, долгосрочные показатели роста в Латинской Америке вряд ли являются рекламой такого подхода, и, учитывая потери налоговых поступлений из за снижения ВВП, безусловно, он приведет к менее впечатляющим финансовым результатам.	On the other hand, Latin America s long term growth record is hardly an advertisement for the approach, and accounting for lost tax revenues due to lower GDP would surely yield a less impressive fiscal outcome.
Но результаты, тем не менее, интересны.	But the results are of interest nonetheless.
Внутренние проблемы Израиля не менее сложны.	Israel s internal challenges are no less demanding.
Тем не менее, стабильности удалось добиться.	Yet stability was achieved.
Тем не менее, гуманитарная проблема остается.	Nonetheless, the humanitarian issue remains.
Это не делает их менее азиатскими.	This does not make them less Asian.

Display this page in English