Том не делает того, что от него ожидают.	Tom hasn't been doing what he's supposed to be doing.
От визита Си не ожидают каких либо крупных достижений.	Xi s visit is not expected to usher in any breakthroughs.
Я не всегда делаю то, чего ожидают от меня другие.	I don't always do what others expect.
Многие ожидают присоединения.	More are waiting to do so.
Они ожидают снаружи.	They're waiting outside.
Если правительство не предоставляет того, чего от него ожидают, люди протестуют.	When governments do not deliver, people protest. They don t want to wait for an election.
Но они также и не ожидают, что их избранники будут святыми.	But they also do not expect their elected representatives to be saints.
Сейчас, мои дети не ожидают от празднования Рождества чего то счастливого.	Now, my children don t look forward to celebrating Christmas the happy way.
Тем не менее, он не однородный.	But it is not monolithic.
Тем не менее, это не так.	But they are not.
Тем не менее, этого не произошло.	Yet he was not.
Тем не менее, я не испугался.	But I wasn't afraid.
И тем не менее	And yet,
Они не ожидают многого от государства и не удивляются, когда оно не в состоянии что то сделать.	They do not expect much from the state and are not surprised when it fails to deliver.
Или сюрпризы ожидают Путина?	Or are surprises in store for Putin?
Вас ожидают дюжины писем.	Dozens of letters are awaiting you.
Десятки писем ожидают вас.	Dozens of letters are awaiting you.
Люди ожидают слишком многого.	People expect too much.
Потенциально катастрофические последствия ожидают не только белых медведей, но и миллионы людей.	Potentially catastrophic consequences await, not just for polar bears, but for millions of people.
Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.	Nevertheless, this balance does not guarantee stability.
И тем не менее, ЕС не торопится.	Yet the EU holds back.
Но, тем не менее, это не так.	They aren't, though.
Тем не менее, дело не имело развития.	The case did not move forward, however.
Тем не менее, она не теряла упорства.	Nonetheless, she persisted.
Это тем не менее не решает проблему.	That still doesn't solve the problem.
Тем не менее, вопросы, поднятые Хатоямой и Радом, а именно кто есть кто в Азии, а также кто должен возглавить региональное сотрудничество, ожидают удовлетворительного ответа.	But the questions that Hatoyama and Rudd raised who is in Asia, and who gets to lead regional cooperation await a satisfying answer.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Не менее пятидесяти пассажиров погибло.	No fewer than 50 passengers were killed.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
Содержание алкоголя не менее 5,0 .	Alcohol content is not less than 5.0 .
Тем не менее, это не было вопросом удачи.	But this was not a matter of good luck.
Тем не менее, риторика идеализма не полностью исчезла.	Yet the rhetoric of idealism has not quite disappeared.
Тем не менее, инициатива Буша не лишена добродетели.	Nevertheless, Bush s initiative is not devoid of virtue.
Тем не менее, не стоит отрицать важность идей.	But the point remains that ideas matter.
Тем не менее, труп не может проводить реформы.	And yet, a corpse cannot carry out reforms.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism.
Люди покупают контракты дефолтных свопов не потому, что они ожидают дефолта, а потому, что они ожидают повышения цены дефолтных свопов в ответ на неблагоприятное развитие.	People buy CDS contracts not because they expect a default, but because they expect the CDS to appreciate in response to adverse developments.
Тысячи дел ожидают рассмотрения, преступники разгуливают на свободе на это никто не обращает внимания.	As an end user if you download a pirated version of things you are not entitled to, you can be booked criminally under this Act and can face prison for up to 2 years... Twitter user Prisma Mama Thakur criticized the ban, arguing that it should be a low priority in a moment when India has many other important problems to solve Thousands of cases pending, criminals roaming scott free.
Но результаты, тем не менее, интересны.	But the results are of interest nonetheless.
Внутренние проблемы Израиля не менее сложны.	Israel s internal challenges are no less demanding.

Display this page in English