Подобные руководства следует писать менее сложным языком.	Such manuals should be written in simpler language.
В Ираке, тем не менее, Иран сталкивается с наиболее сложным миксом проблем и возможностей.	It is in Iraq, however, that Iran faces its most complicated mix of challenge and opportunity.
Оно не выглядит сложным изнутри,	And so from inside, it doesn't look very complicated, right?
Теперь Холодная Война стала историей, и все кажется более сложным и менее героическим.	Now, the Cold War is part of history, and everything seems more complicated and less heroic.
Тем не менее, такие социальные структуры недостаточно адаптированы для взаимодействия со сегодняшним сложным миром, основанным на информации.	But such social structures are not well adapted for coping with today s complex information based world.
Мне это не кажется таким уж сложным.	I don't find it that difficult.
Уравнение было очень сложным.	The equation was very difficult.
Что было самым сложным?	The hardest part?
Тест мне показался сложным.	I found the test difficult.
Тест показался Тому сложным.	Tom found the test difficult.
Это кажется очень сложным!	This seems very difficult!
Это не является чем то особенно сложным или новым.	It s neither particularly complicated nor novel.
Также, несмотря на то, что мозг выглядит сложным, всё выглядит сложным до той поры, пока мы этого не понимаем.	And it's also, although the brain looks very complicated, things look complicated until you understand them.
Ну, он был сложным человеком.	Well, he was complicated.
Найти квартиру может быть сложным.	Finding an apartment can be difficult.
Я счёл сложным удовлетворить его.	I found it difficult to please him.
Объяснение Тома было слишком сложным.	Tom's explanation was too complex.
Объяснение Тома было слишком сложным.	Tom's explanation was too complicated.
Следующий год будет сложным и чреват неизвестностью.	The year ahead will be challenging and rife with uncertainty.
Учитель предупредил нас, что тест будет сложным.	The teacher warned us that the test would be hard.
Учитель предупредил нас, что зачёт будет сложным.	The teacher warned us that the test would be hard.
Зрение считается самым сложным из пяти чувств.	The sight is considered the most complex of the five senses.
Путь к конституционному соглашению будет тернистым и сложным.	The route to a constitution like arrangement will be severe and complex.
И с этого момента все становится очень сложным.	And that is where things get very complicated.
Это один из путей прийти к сложным структурам.	That's one of the ways that you get towards true complexity.
То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным.	What seems simple to you seems complex to me.
Решение проблемы оказалось более сложным, чем мы предполагали.	A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
Преподаватель предупредил нас, что экзамен, вероятно, будет сложным.	The teacher warned us that the exam would probably be complicated.
Персонаж Клаудии Вульф был самым сложным для разработчиков.	Claudia Wolf's character was considered the most difficult to design.
И тем не менее	And yet,
Поэтому разрешение проведения исследований стволовых клеток оказалось не таким сложным шагом для британцев.	Embryo research was allowed for purposes such as improving the efficiency of IVF. It was only a small step for the British to allow stem cell research as a permissible purpose.
Поэтому разрешение проведения исследований стволовых клеток оказалось не таким сложным шагом для британцев.	It was only a small step for the British to allow stem cell research as a permissible purpose.
Многие VPN делают технически сложным, если не невозможным, мониторинг трафика и поведения пользователя.	Many VPNs make it technically difficult, if not impossible, to monitor a user s traffic and behavior.
Домашнее задание было таким сложным, что никто в классе не сделал его полностью.	The homework was so complex that no one in class finished it.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
Тем не менее, он не однородный.	But it is not monolithic.
Тем не менее, это не так.	But they are not.
Тем не менее, этого не произошло.	Yet he was not.
Тем не менее, я не испугался.	But I wasn't afraid.
Мир, конечно, является слишком сложным для понимания одного человека.	The world is, of course, far too complex for any lone person to fully grasp.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.	The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
Выбор в Копенгагене будет сложным, но ставки слишком высоки.	The choice in Copenhagen will be stark, and the stakes could not be higher.
Германии трудно занимать четкую позицию по сложным международным вопросам?	Does Germany find it difficult to adopt a clear position when it comes to important international affairs?
Самым сложным был конец месяца... Особенно последние тридцать дней.	The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days...

Display this page in English