Том не пытался сопротивляться.	Tom didn't try to resist.
Я не пытался сопротивляться.	I didn't try to resist.
Перестань сопротивляться!	Stop resisting!
Я должен сопротивляться.	I must resist.
Том пытался сопротивляться.	Tom tried to resist.
Ты должен сопротивляться.	You've got to fight back.
Мы продолжали сопротивляться.	We kept fighting back.
Я пытался сопротивляться.	I tried to resist.
Она даже может осмелеть и начнет сопротивляться или кричать во время нападения.	She can even be brave enough to protest or cry during the attack.
Так зачем сопротивляться пожертвованиям?	So why the resistance to giving?
Поэтому если убрать искушение... то не нужно сопротивляться!	So if the temptations removed. .no resistance required!
Велика опасность начать просто сопротивляться.	It's very easy to react.
Жалко, что Америка предпочитает сопротивляться.	This American resistance is unfortunate.
Несомненно, Салех будет сопротивляться таким попыткам.	Saleh will undoubtedly resist such an effort.
Смотрите. Животное пытается сопротивляться копью воина.	I mean, look, this animal is trying to fight back this spear from this soldier.
Он был слишком стар, чтобы сопротивляться.	He was too old to resist.
Он прекратил сопротивляться и покорился судьбе.	He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
Он перестал сопротивляться и покорился судьбе.	He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
Это искушение, которому почти невозможно сопротивляться.	It's a temptation that is almost impossible to resist.
У нас больше нет сил сопротивляться.	We no longer have the power to resist.
И, тем не менее, мы не в состоянии сопротивляться соблазнам мусорных баков .	Yet we can t resist the lure of the garbage can and its delights.
Замена за заменой, это было поразительно и мы не могли сопротивляться .	Substitution by substitution, it was overwhelming and we couldn't resist.
Легко почувствовать жалость к животному, которое обнаруживает вкусную еду и не может сопротивляться желанию получить как можно больше без значительных усилий.	It is easy to feel sorry for an animal that discovers tasty food and can t resist getting more the easy way.
Любой, кто пытался сопротивляться этой семье, умер.	Whoever attempted to defy this family died.
Способность сопротивляться означает способность работать и бороться вместе.	Being able to revolt means being able to work together and fight together.
Станет труднее сопротивляться протекционизму по обеим сторонам Атлантики.	The US cannot afford a continuing massive drain of demand through an external deficit, while complaints about loss of competitiveness will intensify in the EU.
Станет труднее сопротивляться протекционизму по обеим сторонам Атлантики.	Protectionism will be harder to resist on both sides of the Atlantic.
Трамп заявил, что миссия демократов сопротивляться и препятствовать .	Trump argued that Democrats are on a mission to resist and obstruct.
По его словам, миссия демократов сопротивляться и препятствовать .	Democrats, he said, are on a mission to resist and obstruct.
Это помогло им сопротивляться моральному и физическому уничтожению.	With those parameters, they resisted all together to the project of moral and physical destruction had planned for them.
Желанию похвалиться о недавнем успехе было невозможно сопротивляться.	The urge to brag on his recent successes was irresistible.
Но будем ли мы как нибудь сопротивляться данным угрозам?	But are we really going to do anything about these risks?
В то же время, нужно сопротивляться возвращению к фатализму.	One should, however, resist falling back on fatalism.
Ну, вы могли бы сопротивляться соблазну огласить свои намерения.	Well, you could resist the temptation to announce your goal.
США тоже нужно прекратить сопротивляться тому, что мир меняется.	The US, too, would be wise to stop resisting the fact that the world is changing.
Является ли отказ сопротивляться вашему убийце другим видом убийства?	Is passive surrender to your murderer another type of killing?
Пациенты часто умирают потому, что перестают сопротивляться своим болезням.	Patients often die simply because they yield to their diseases.
Но жители Саудовской Аравии не ваххабиты, это главным образом шииты, продолжают сопротивляться государственной догме.	But non Wahhabi Saudis, mainly the Shia, continue to resist state dogma.
Правительства этих стран понимали, что политика МВФ только усугубит экономический спад, но не имели сил сопротивляться.	East Asia's governments knew then that the IMF's policies would deepen their downturns, but they were helpless to resist.
Пока у нас хватает сил сопротивляться, но что будет дальше непонятно.	So far we re strong enough to resist, but our future is unclear.
Но это может измениться по мере того, как становится все труднее сопротивляться долларам, и кубинцы используют их, чтобы прорваться через нелепые бюрократические препятствия.	But this could change as dollars become hard to resist and Cubans use them to cut through ridiculous bureaucratic hurdles.
К счастью для нас, обделенные и бедные не пытаются сопротивляться, в основном потому, что они настолько исключены.	Luckily for us, the excluded and the poor tend not to revolt, precisely because they are so excluded.
К 1931 году даже Великобритания осознала, что сопротивляться немецкой модели довольно сложно.	After the 1907 panic, the US Congress convened a National Monetary Commission, whose most interesting and attractive potential model for the US was German style universal banks, which were imitated in Russia, Japan, Italy, and Egypt.
К 1931 году даже Великобритания осознала, что сопротивляться немецкой модели довольно сложно.	By 1931, even Britain found it hard to resist the German model.
Мы будем сопротивляться также, как мы сопротивлялись каждый день, всем нашим существом.	We are going to resist like we have been resisting every single day for our whole existence.

Display this page in English