Перевод "не нарушают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

не - перевод :
Not

не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод :
ключевые слова : Violate Violating Violation Civil Breaks Worry

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они не нарушают строй,
They're maintaining formation.
Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции.
Vested interests distort the process of evolution.
Люди, которые нарушают закон, подлежат наказанию.
People who break the law are punished.
Не нарушают ли менеджеры фондов федуциарную ответственность и правила морали одновременно?
Aren t fund managers violating both fiduciary responsibilities and moral rules?
Людям, которые нарушают свои обещания, нельзя доверять.
People who break their promises can't be trusted.
Подобные надругательства нарушают законы США и международное право.
These abuses violate both US and international law.
Люди могут делать это до тех пор, пока не нарушают основные законы страны.
People can do it as long as they are not breaking any existing law of the land.
Мы отклонили запросы после определения того, что изображения не нарушают Правила сообщества Flickr.
We rejected the requests after determining the images did not violate Flickr s Community Guidelines.
Далее он добавил , что действия полиции нарушают конвенции ООН.
He further said that the police's actions had violated United Nation's conventions
ВАРШАВА. Эпизоды, подобные текущему финансовому кризису, серьёзно нарушают экономический рост.
WARSAW Episodes like the current financial crisis seriously disrupt economic growth.
Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала.
But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation. The US, with the world s largest deficits and debt, is the biggest beneficiary of cheap financing.
Мир полон демократических государств, спорил он, которые постоянно нарушают права человека.
The world is full of democracies, he argued, that routinely violate human rights.
Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала.
But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation.
Режимы, которые систематически нарушают права человека, быстро воспользовались каждым эпизодом проступков США.
Regimes that systematically violate human rights have been quick to seize on every episode of US wrongdoing.
Например, ограничивая количество займов для частных фирм, государственные банки нарушают распределение ресурсов.
For example, by disfavoring lending to private firms, state owned banks distort the allocation of resources. Chinese agriculture provides another example of tension between private entrepreneurship and public sector ownership of assets.
Например, ограничивая количество займов для частных фирм, государственные банки нарушают распределение ресурсов.
For example, by disfavoring lending to private firms, state owned banks distort the allocation of resources.
GV Осознают ли эти люди, что распространением своей порнографии они нарушают закон?
GV Are they aware of being subversive in spreading their pornography?
По словам сайта Kasparov.ru, действия по блокировке этих ресурсов нарушают свободу слова.
According to Kasparov.ru , the specific illegal activity probably relates to calls to attend unauthorized protest actions.
Условий для этого пока еще не существует в мире, где недемократические государства путем обмана нарушают свои юридические обязательства.
Such conditions do not yet exist in a world where undemocratic states cheat on legal obligations.
Но люди, которые совершают преступления, нарушают законы страны, не могут прятаться, скрываясь под масками журналистов и политических деятелей.
But people who commit crimes, who violate the laws of the country, cannot hide by being a journalist, being a political activist.
Бытующим в обществе исламистским концепциям, которые нарушают права человека, следует дать политический отпор.
Islamist conceptions of society that violate individual rights must be rebutted politically.
Но если разрешают, то значит, нарушают это к вопросу об осмысленности принятых решений.
But if they are allowing it, this means that they are violating .
Большинство членов еврозоны в настоящее время нарушают пакт, но ни один из них не подвергся штрафу, установленному его архитекторами.
Most eurozone members are now in breach of the Pact, yet none has been subjected to the penalties envisaged by its architects.
Единственным исключением может быть то, что у газеты есть разумные основания предполагать, что люди, о которых идет речь, нарушают закон, или что если даже они и не нарушают закон их действия указывают на то, что они не могут выполнять возложенные на них обязательства.
The only exceptions would be if a newspaper has reasonable grounds for believing that the individuals concerned are breaking the law, or that, even if they are not breaking the law, they are behaving in such a way as to render them unfit to perform the duties expected of them.
Директорат защиты личных данных подтвердил, что подобные материалы нарушают закон О защите личных данных .
The Directorate for Personal Data Protection has confirmed that such materials constitute a violation of the Law on Personal Data Protection.
Несколько массовых сингальских изданий Шри Ланки нарушают этические предписания, представляя женщину как сексуальный объект.
Some mainstream Sinhala newspapers in Sri Lanka violate this ethical guideline by portraying women as sex objects.
Некоторые пакистанцы будут протестовать против последних американских военных действий, утверждая, что они нарушают суверенитет Пакистана.
There will be Pakistanis who protest against the recent American military action, arguing that it violated Pakistan s sovereignty.
Как всегда, перемены нарушают уютный статус кво и благополучие заинтересованных сторон, получающих от этого выгоду.
As ever, change upsets the cozy status quo and the interests that benefit from it.
Эти угрозы перетекают через национальные границы государств и нарушают традиционное разделение между отраслями промышленности и организациями.
These threats spill across national boundaries and cross the traditional divides between industries and organizations.
После его введения несколько мусульманок обратились в суд, заявив, что ограничения нарушают право на свободу вероисповедания.
After its introduction, several Muslim women went to court, claiming that the restrictions violate the right to freedom of religion.
Объявление запретной для полетов зоны это не мягкий вариант это должно означать готовность сбивать любые истребители, бомбардировщики или вертолеты, которые ее нарушают.
Declaring a no fly zone is not a soft option it must mean being prepared to shoot down any fighters, bombers, or helicopter gunships that breach it.
Конкурентоспособные в избирательном отношении страны не обязательно являются демократическими одни не контролируют в полной мере территорию государства другие нарушают как свои конституции, так и права человека.
Electorally competitive countries are not necessarily democratic some do not fully control the state's territory others violate both their constitutions and human rights.
Правительство Филиппин и Саудовская Аравия нарушают права человека и международное право, меня держат здесь, как преступника, я ничего не могу сделать, и я не могу выйти.
The Philippines government and Saudi Arabia are violating human rights and international law, I'm kept here as a criminal, I can't do anything and I can't go out.
Западные демократии не хотят раздражать важных союзников по антитеррористической борьбе лишь на том основании, что эти страны, возможно, нарушают права своих собственных граждан.
Western democracies are unwilling to irritate important allies in the counter terrorism struggle simply because they might be violating the rights of their own citizens.
Новая российская инициатива работает над определением того, какие российские законы нарушают принципы прав человека и должны быть упразднены.
A new Russian initiative is working to determine which Russian laws violate human rights principles and should be abolished.
Пользователи считают, что страницы, которые не нарушают условий пользования социальной сети Facebook, были заблокированы из за многочисленных жалоб так называемой пропутинской группы российских пользователей .
Users believe the pages, which in no way violate Facebook's terms of service, were blocked due to an unusual amount of complaints filed by what they call organized pro Putin groups of Russian users.
По мнению руководителя Global Voices Advocacy Эллери Биддл (Ellery Biddle) , теории заговора не должны подвергаться цензуре до тех пор, пока они не нарушают закона, например, не содержат недвусмысленные призывы к насилию.
For Global Voices Advocacy director Ellery Biddle, conspiracy theories should not be censored per se, unless they fall under illegal speech, such as a clear incitement to violence.
По японским законам все изображения гениталий должны быть размыты, таким образом, работы Кии, которые показывают наготу, явно нарушают закон.
Under Japanese law, all images of genitalia must be blurred, so Kee's work which featured nudity was effectively breaking the law.
Однако некоторые сингальские газеты нарушают это предписание, сообщая об актах насилия в отношении женщин, таких как сексуальное насилие и домогательства.
However, some Sinhala newspapers violate this guideline by sensationalising and romanticising news when reporting on acts of violence against women, such as rape and sexual abuse.
Это доказывает, что шефу коммунальной полиции не важно, следуют ли его офицеры правилам, используют ли они насилие, нарушают ли достоинство журналистов, сразу как граждан и как профессионалов.
This proves that the Communal Police chief does not care if his officers follow the rules, of they use violence, or if they violate the dignity of journalists, both as citizens and professionals.
Он обязывает США не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, которые им не обладают, при условии что эти страны не нарушают Договор о нераспространении ядерного оружия и другие свои обязательства по его нераспространению.
It commits the US not to employ or threaten to employ nuclear weapons against states that do not possess them, provided that these countries remain in compliance with the NPT and their other nuclear non proliferation obligations.
Например, обещания PiS вновь ввести смертную казнь и вернуть Польшу к ее консервативным христианским истокам нарушают нормы ЕС и Совета Европы.
For example, the PiS s promises to reintroduce the death penalty and return Poland to its conservative Christian roots violate EU and Council of Europe standards.
Новые акции протеста необходимы одновременно против закрытия общественных школ и против репрессий со стороны полиции, которые нарушают право людей на протест.
New demonstrations have been called for against both the closure of schools and police repression of the right to protest.
Колебания обменного курса между фунтом стерлингов и евро нарушают рыночные силы среди государств членов, а временами даже оказывают отрицательное воздействие в Лондоне.
Exchange rate fluctuations between sterling and the euro disturb market forces among member states, and at times even have a negative impact in London.
Меньше чем через две недели музей закрыл выставку под давлением консервативных активистов, заявивших, что фотографии Стерджеса нарушают российское законодательство против детской порнографии.
Less than two weeks later, the museum, facing pressure from conservative activists claiming that Sturges' photographs violated Russia's laws against child pornography, ended the exhibition.

 

Похожие Запросы : грубо нарушают - нарушают принцип - нарушают принципы - нарушают требования - нарушают запрет - нарушают право - нарушают принцип - нарушают обязательства - нарушают права - нарушают достоинство - нарушают соглашение - нарушают предположение - нарушают безопасность