Оружия обнаружено не было.	No weapons were discovered.
Никакой связи обнаружено не было.	No correlation was found.
Радиологический отчет был Рака не обнаружено.	And the radiologist report said, No cancer found.
Там было обнаружено золото.	Gold was discovered there.
Не было обнаружено очевидных признаков пожара или взрыва	There was not detected evidence of fire or explosion
И не было обнаружено никакого вреда для окружающей среды.	And no environmental damage has been detected.
Рядом с телом было обнаружено письмо.	A letter was found next to the dead body.
Рядом с трупом было обнаружено письмо.	A letter was found next to the dead body.
Тело Бормана первоначально не было обнаружено, и факт его смерти не подтверждён.	He did not have time to check thoroughly, so he did not know how they died.
Признаков насильственной смерти не обнаружено, сообщает пресс служба МО МВД Кинешемский .	No evidence of homicide was found, according to the press service of the Kineshemskiy InterMunicipal Police Department.
Как обнаружено позднее , он был сотрудником университета.	It was later discovered that this person was an employee of the university.
Это комната, в которой было обнаружено тело.	This is the room where the body was found.
Тело Тома было обнаружено на пустынной дороге.	Tom's body was found along a deserted road.
Во время раскопок тут обнаружено свыше 120 скелетов.	During excavations over 120 skeletons were discovered.
В скоплении было обнаружено только 4 переменные звезды.	Four variable stars have been discovered in this cluster.
Было обнаружено, что суммарным результатом для Дании были небольшые затраты , а не выгода.	The net effect for Denmark was found to be a small cost , not benefit.
Было обнаружено, что некоторые родители не находят времени на моральное воспитание своих детей.	They found that some parents don t spend time on their children s morals and upbringing.
Не было обнаружено ракового процесса, и в ходе операции он не подвергался воздействию седативных средств.	No cancerous growths were found, however, and he was not sedated during the operation.
Его безжизненное тело было обнаружено полицией на следующий день.	His lifeless body was discovered by the police the next day.
В скоплении M55 было обнаружено около полдюжины переменных звёзд.	Only about 55 variable stars have been discovered in the central part of M55.
Во вторых, пока не обнаружено серьезное нарушение международных законов, с Ираном должны продолжаться переговоры.	Second, as long as a serious breach of international law is not detected, negotiations with Iran must continue.
Было обнаружено, что многие школы начинают обед в 9 или 10 утра	There was just a big study done, and so many schools are starting lunch at nine and 10 in the morning.
Свидетельство существования глюонов было обнаружено в трехструйных событиях в PETRA в 1979 году.	Evidence of gluons was discovered in three jet events at PETRA in 1979.
Саптах был похоронен в гробнице KV47 в Долине царей, однако при её вскрытии мумии фараона там не было обнаружено.	Siptah was buried in the Valley of the Kings, in tomb KV47, but his mummy was not found there.
Было обнаружено, что мутации в определенных генах вызывают наследственные формы рака груди и яичников.	Mutations in certain genes have been found to cause hereditary forms of breast and ovarian cancer.
Древнее бронзовое зеркало, покрытое стеклянными бусинами, было обнаружено в захоронении, ограбленном столетия тому назад.	An ancient bronze mirror studded with glass beads was discovered in the tomb looted by the robbers centuries ago.
Подтвержденные запасы нефти составляют больше триллиона баррелей, и вполне вероятно, что будет обнаружено еще больше.	Over a trillion barrels of proven reserves exist, and more is likely to be found.
2 февраля 2011 года НАСА сообщило, что 1235 планет кандидатов было обнаружено с начала миссии.	On 2 February 2011 it was announced by NASA that 1,235 planetary candidates had been identified since the mission began.
Вести.ру, новостной сайт, также использовал фотографии из Киева, чтобы было обнаружено активистом гражданского сектора Евромайдана	Vesti.ru, a news website, also used images from Kyiv and was found out by the activists of Civic Sector of Euromaidan
По официальным данным, было исследовано более миллиона домов, также было обнаружено 130 новых случаев заболевания.	Officials estimate that more than a million households were surveyed and 130 new cases discovered.
Свыше 30 опасных случаев было обнаружено и 21 случай летального исхода все это произошло в общинах, а не в центрах лечения.	More than 30 dangerous cases were found and 21 deaths occurred in the communities rather than in the treatment centres.
К сожалению, даже если ее почту взломал лично Владимир Путин, это не отменяет факта того, что было обнаружено в этой почте.	Unfortunately, even if Vladimir Putin personally hacked her emails, it wouldn t negate what was found in those emails.
С помощью вспомогательных технологий уровня всего генома и последующих проверочных исследований было обнаружено всего 1447 ВКК.	Using two complementary genome wide technologies, with subsequent validation studies, a total of 1,447 CNVs were identified.
В ходе проведения масштабных исследований, проводимых МВФ и независимыми исследователями, было обнаружено немало загадок и парадоксов.	Research at the IMF, of all places, as well as by independent scholars documents a number of puzzles and paradoxes.
На этом участке обнаружено несколько типов алебастра, в том числе розовый, белый, и редкий чёрный алебастр.	There are several types of alabaster found at the site, including pink, white, and the rare black alabaster.
Когда не было обнаружено оружие массового поражения, США и их небольшая (и уменьшающаяся) коалиция желающих выдвинула новую причину вторжения борьбу за демократию.	When weapons of mass destruction were not found, the US and its small (and dwindling) coalition of the willing conjured up a new rationale the struggle for democracy.
Кроме того, если оружие массового поражения будет обнаружено в этих местах, необходимо представить объяснение, почему инспекторы не смогли его обнаружить в реальные сроки.	There should also be an explanation, if weapons of mass destruction are uncovered at other sites, as to why the inspectors could not have found such weapons in a realistic period of time.
Националистически настроенные конголезские политики помешали транспортировке, браконьерская деятельность усилилась, и в 2008 году по результатам исследований не было обнаружено ни одного оставшегося носорога.	Nationalist Congolese politicians stalled the transfer, poaching intensified, and a 2008 survey found none remaining there.
На пустыре возле обширной свалки только за последние два года было обнаружено несколько десятков тел убитых женщин.	On a patch of wasteland by a vast landfill site, the bodies of dozens of murdered women have been dumped over the past two years alone.
Мачу Пикчу может быть и древний город, но здесь еще достаточно того, что может быть обнаружено впервые.	Machu Picchu may be an ancient city, but there are still new things to discover.
В 1973 году было обнаружено, что теория взаимодействующих цветных кварков, названная квантовой хромодинамикой имела 'отрицательную бета функцию' .	In 1973, it was discovered that a theory of interacting colored quarks, called quantum chromodynamics had a negative beta function.
Когда не было обнаружено никаких связей между Ираком и Аль Каидой и не найдено оружие массового поражения, он завил, что целью вторжения в Ирак было установление демократии.	When no connection with Al Qaeda could be established and no weapons of mass destruction could be found, he declared that we invaded Iraq to introduce democracy.
Благодаря изучению изображений головного мозга было обнаружено, что во время таких галлюцинаций активируются части височной доли большого мозга.	Brain imaging studies have found that parts of the temporal lobe activate during these hallucinations.
Было также обнаружено, что очень низкие уровни воздействия на ранних стадиях жизни могут привести к серьезным затяжным последствиям.	It has also been discovered that very low levels of exposure early in life can have profound and lasting effects.
В этом контексте было обнаружено (в новой телеграмме ) , что саудовское правительство финансирует MTV один из ключевых ливанских телеканалов.	It is in this context that we discovered (doc83763) that the Saudi government paid MTV, one of the main TV stations in Lebanon (not to be confused with the American TV channel).

Display this page in English