Голландские СМИ также сообщили о новости, но не очень активно.	Dutch media also reported the news, but slower.
Это они как раз очень активно делают.	They can also to try to make provocations in real life.
Я активно писал об этом, что их очень разозлило.	I wrote about it extensively and it made them really angry.
Рисунок выше также очень далек от реальности пользователи активно протестуют	The above representation is far from realistic, as another commenter points out
Однако сейчас не очень активно обсуждается тема опасностей и возможностей, связанных с этими тенденциями.	Yet, there is little discussion of the opportunities and challenges this presents.
Исследования в области мультитач взаимодействия человека и компьютера ведутся очень активно.	So, multi touch interaction research is a very active field right now in HCI.
GV Похоже, Respect Jamaica очень активно пользуется новыми и социальными медиа!	GV Respect Jamaica seems to use new social media very well! How has it helped and do you think it can be better harnessed by other NGOs and lobby groups?
Второй важный момент блогосфера не только очень активно дает новости, но и вырабатывает оценки, интерпретации событий.	You can read more about her background here and here.
Коммерсант и Эхо Москвы также очень активно используют интернет в качестве источника информации.	But Kommersant and Echo Moskvy also use the Web a lot as a source of information.
Ли Маицзы очень активно отстаивает равенство полов Скажите нет дискриминации в сфере занятости .	Li Maizi has been very active in advocating for gender equity. The postcard said Say no to employment discrimination.
И никто не против. Мы активно приветствуем это.	And nobody minds that. We actively welcome it.
Фридман активно возражал этому.	Friedman disagreed vociferously.
Он активно занимается благотворительностью.	He's active doing charity work.
Но в тот период он очень активно за Сталина выступал, целиком поддерживал во всём, хотя и не во всём был уверен.	However in this period he advocated Stalin very actively, supported him in everything, though not entirely sure in everything.
Мы активно над этим работаем.	We are actively working on this.
Япония активно торгует с Британией.	Japan does a lot of trade with Britain.
Япония активно торгует с США.	Japan does a lot of trade with the USA.
активно участвовал в обороне Грозного.	That's all there is to it.
Он отражает саму суть нигерийского общества динамично развивающаяся платформа, где даже самые банальные сюжеты обсуждаются очень активно .	This mirrors Nigerian society itself, which is such a vibrant place that even the most mundane is crackling with energy.
Необходимо более активно проводить мониторинг ADR.	Monitoring of ADR s must be more pro active.
В общем, силосные башни активно пополняются.	In general, silos are bursting.
Мы активно ищем решение этой проблемы.	We're facing this problem.
Кроме того, обе страны активно сотрудничают.	Further, the two countries are actively cooperating.
И сейчас эта работа активно ведется.	And currently, this work is actively underway.
Хеди Эпштайн активно пропагандировала этот марш.	Hedy Epstein has been actively raising awareness about the march.
Сейчас ситуация стабилизировалась, вода активно спадает.	Now the situation is stabilizing, but people are afraid of Ural River (much bigger than Chagan and Derkul)...
Эта фотография активно распространяется в сети.	This photograph has been widely shared online.
Активно участвовал в предвыборной кампании Зюганова.	To this day, he is still active in Russian politics.
Американский народ активно и совершенно справедливо поддерживал Кеннеди, а не милитаристов.	The American people strongly and rightly supported Kennedy over the warmongers.
Китайцы активно продвигали свои финансовые центры, и результат не заставляет себя ждать.	The Chinese have been explicitly promoting their financial centers, and the impact is beginning to be seen.
Тем временем, Google не просто избегает зло он активно борется с ним.	Meanwhile, Google is not merely avoiding evil it actively fights against it.
Так что они активно инвестируют и торгуют, не особо задумываясь о риске.	So they invest and speculate fiercely without much consideration of risk.
Данную идею активно внедряют в общественное сознание.	This message is being seared it into the public consciousness.
И он также активно борется с террористами.	And he is also actively fighting against terrorists.
Стараемся активно подключать их к этим проектам.	We try to really get them involved in these projects.
Некоторые свидетели описывали жестокость атаки, активно жестикулируя.	Some eyewitnesses described the assault's brutality visually, through gesticulations.
Эта фотография активно распространялась в социальных сетях.	This photograph has been widely shared on social media.
Эти фонды активно инвестировали в облигации и акции.	The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP.
Новые японцы будут активно служить делу азиатского мира.	The new Japanese will actively serve the cause of Asian peace.
Сейчас в Ливии активно продвигается процесс выработки конституции.	Right now the constitution drafting process is actively moving ahead in Libya.
Совет постановил также продолжать активно рассматривать этот вопрос.	The Council also decided to remain actively seized of the matter.
Мумий Тролль также активно участвует в гуманитарной области.	Mumiy Troll is also active in humanitarian field.
Карикатура пользователя DSX, активно обсуждаемая в сети Weibo.	Cartoon drawn by DSX circulated on Weibo.
В это время Густав начал активно строить флот.	This would mark the high point of the campaign.
Идентификаторы активно используются практически во всех информационных системах.	Identifiers are used extensively in virtually all information processing systems.

Display this page in English