b) если сторона не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание ее постоянное местожительство.	(b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the party.
Тем не менее, ее энергетический потенциал во внимание не принимается даже в современном мире.	Yet, even in today s world, its energy potential is ignored.
При этом принимается во внимание, какое значение имеет сказуемое в предложении.	The element in focus appears at the end of the sentence.
Нет никакого оправдания для этой ренты, поскольку не принимается во внимание доход потенциального пенсионера.	There is no justification for this rent if the retirees' income is never at stake.
3. Если физическое лицо не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание его обычное местожительство.	3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
Один аспект, который может породить реальную угрозу войны, зачастую не принимается во внимание иностранными экспертами при оценке деятельности НОА.	One aspect often over looked in foreign assessments of the PLA is its political indoctrination and the level of fanaticism this can create for an actual battlefield scenario.
Здесь принимается во внимание тот факт, что многие владельцы лесов не имеют намерения вырубать деревья, а, следовательно, им не потребуется компенсация.	This takes into account the fact that many forest owners have no intention of cutting down trees, so won t require compensation.
Следуя этой логике, возвращение Тайваня во Всемирную организацию здравоохранения не принимается.	Following this logic, ROC s return to the WHO is not accepted.
Сейчас же страны на любом уровне развития стремятся следовать новым образцам экономического роста, при которых климат принимается во внимание.	Now countries at all stages of development are pursuing new patterns of economic growth that take climate into account.
(При этом во внимание не принимается тот факт, что история Китая не предоставляет никаких свидетельств о чёткой причинно следственной связи между безработицей и беспорядками в стране).	(Never mind that Chinese history lacks evidence of a clear, causal connection between unemployment and national unrest.)
Учитель не принимал во внимание мою позицию.	The teacher didn't appreciate it.
Вы не приняли во внимание его молодость.	You've made no allowance for the fact that he is young.
Один аспект, который может породить реальную угрозу войны, зачастую не принимается во внимание иностранными экспертами при оценке деятельности НОА. Это политическая идеологическая обработка и фанатизм.	One aspect often over looked in foreign assessments of the PLA is its political indoctrination and the level of fanaticism this can create for an actual battlefield scenario.
Принимая во внимание культуру	Making Culture Count
Не принимайте во внимание то, что он говорит.	Don't take any notice of what he says.
Проект решение принимается.	The draft decision was adopted.
Я приму это во внимание.	I'll take it into consideration.
Мы приняли во внимание это.	We considered that.
Всё нужно принимать во внимание.	Everything must be accounted for.
Мы примем это во внимание.	We'll take that into consideration.
Приняв во внимание всё, он не может быть преступником.	Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
Существуют также многочисленные награды, которые присуждаются каждый год самым инновационным, творческим, экологически чистым (недавно появившийся параметр оценки) пандалам. Также принимается во внимание безопасность постройки для населения.	There are also numerous awards given away each year to innovative, creative, environment friendly (a relatively new entrant in the evaluation parameters) pujas that also take crowd safety into account.
Америка должна принять это во внимание.	America should take note.
НАТО приняло это мнение во внимание.	NATO has been heeding this insight.
Они приняли во внимание любую возможность.	They took every possibility into consideration.
Ты должен принять это во внимание.	You have to take that into account.
Вам надо принять это во внимание.	You have to take that into account.
Тебе надо принять это во внимание.	You have to take that into account.
Нам надо многое принять во внимание.	We have a lot to consider.
Однако такой подход практически не принимал во внимание роль экстремистов.	Israeli extremists assassinated Prime Minister Yitzhak Rabin, lest he mobilize broad public support to make peace.
Нет и шаблонных рекомендаций, не принимающих во внимание контекстуальные различия.	Also gone are the cookie cutter policy recommendations unaffected by contextual differences.
Однако такой подход практически не принимал во внимание роль экстремистов.	But this largely ignored the role of extremists.
Это не удивительно, если принять во внимание ее личную историю.	Given her background, this shouldn t come as a surprise.
Он никогда не принимает во внимание, что я очень занят.	He never takes into account the fact that I am very busy.
Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.	They failed to take into account the special needs of old people.
Вы не приняли во внимание тот факт, что он молод.	You've made no allowance for the fact that he is young.
b) согласие жертвы торговли людьми на запланированную эксплуатацию, о которой говорится в подпункте а настоящей статьи, не принимается во внимание, если было использовано любое из средств воздействия, указанных в подпункте а	(b) The consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used
принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
Вы должны принять во внимание его возраст.	You must take his age into account.
Ты должен принять во внимание его возраст.	You must take his age into account.
Мы должны были принять во внимание расписание.	We should have taken the schedule into consideration.
Мы должны принимать во внимание его молодость.	We must take his youth into account.
Вам следует принять во внимание её болезнь.	You should take her illness into consideration.
Ты должен принять во внимание их идеи.	You must take their ideas into account.
Уверен, что Том примет это во внимание.	I'm sure Tom will take that into consideration.

Display this page in English