1. вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера	1. Reaffirms the continued application of the Noblemaire principle
1. вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера	1. Reaffirms the continuing application of the Noblemaire principle
Но что касается истории, то в данном случае законодательные акты следует применять особенно осторожно.	But legislation is a blunt instrument for dealing with history.
Экономику следует развивать в нужном направлении, не вызывая нестабильности, очень важно применять политические меры скоординировано и в правильной последовательности.	The economy needs to be steered in the desired direction without triggering instability, making correct sequencing and coordination of policy measures essential.
Некоторые глухие предпочитают не применять язык жестов.	Some deaf people decide not to use sign language.
Ты не можешь применять эту теорию к данному случаю.	You can't apply this theory to this case.
На публике, как и в личной жизни, честные извинения являются мощным инструментом, и его следует применять спокойнее и чаще.	In public, as in private life, honest apologies are a powerful tool, and should be used less nervously and more often.
12. рекомендует государствам в надлежащих случаях признавать, что общие принципы Соглашения следует применять и к дискретным рыбным запасам открытого моря	12. Encourages States, as appropriate, to recognize that the general principles of the Agreement should also apply to discrete fish stocks in the high seas
Следует говорить правду, но не всякую правду следует говорить.	One should say the truth, but not every truth is to be spoken.
Этому не следует удивляться.	This should not be surprising.
Но паниковать не следует.	But we should not panic.
Не следует нарушать обещаний.	You shouldn't break promises.
Тому не следует пить.	Tom shouldn't drink.
Нам не следует рисковать.	We shouldn't take the risk.
Не следует высмеивать других.	We shouldn't make jokes at other people's expense.
Нам не следует сдаваться.	We shouldn't give up.
и применять наказания 27 30 23 80	investigate and punish 27 30 23 80
Выучить формулы недостаточно. Нужно уметь их применять.	It's not enough to memorize the formulas. You need to know how to use them.
В случае необходимости нам разрешено применять силу.	We are authorized to use force if necessary.
С осторожностью следует применять одновременно с ингибиторами МАО из за возможного перевозбуждения или торможения с возникновением гипер или гипотензивных кризов (вначале для оценки эффекта взаимодействия дозу следует снизить до 1 4 от рекомендуемой).	Others include a salicylate NSAID, codeine salicylate (0.686), and at least four codeine based barbiturates, the cyclohexenylethylbarbiturate (0.559), cyclopentenylallylbarbiturate (0.561), diallylbarbiturate (0.561), and diethylbarbiturate (0.619).
Но нам не следует обманываться.	But we should not be deceived.
винить народ, пожалуй, не следует.	The people should probably not be blamed for these acts, theseabiscuit judges.
Двигатель не работает как следует.	The motor does not function properly.
Вам не следует столько курить.	You shouldn't smoke so much.
Тебе не следует столько курить.	You shouldn't smoke so much.
Вам не следует туда идти.	You should not go there.
Тебе не следует ходить одной.	You should not go alone.
Тебе не следует раскрывать секрета.	You ought not to have disclosed the secret.
Тебе не следует есть здесь.	You shouldn't eat here.
Детей следует учить не обманывать.	Children should be taught not to tell lies.
Им не следует здесь разговаривать.	They should not talk here.
Вам не следует обманывать бедных.	You should not fool with poor people.
Тебе не следует ждать здесь.	You shouldn't wait here.
Вам не следует ждать здесь.	You shouldn't wait here.
Не думаю, что тебе следует.	I don't think you ought to.
Тебе не следует доверять Тому.	You shouldn't trust Tom.
Вам не следует доверять Тому.	You shouldn't trust Tom.
Тому не следует доверять Мэри.	Tom shouldn't trust Mary.
Им не следует доверять Тому.	They shouldn't trust Tom.
Тебе не следует быть здесь.	You shouldn't be here.
Тебе не следует этого делать.	You shouldn't do this.
Мясо не следует есть сырым.	Meat should not be eaten raw.
Тебе не следует здесь оставаться.	You shouldn't stay here.
Нам не следует быть вместе.	We shouldn't be together.
Нам не следует этого делать.	We shouldn't do that.

Display this page in English