Не волнуйся. Это только временно.	Don't worry. It's only temporary.
Не волнуйтесь. Это только временно.	Don't worry. It's only temporary.
Не беспокойся. Это только временно.	Don't worry. It's only temporary.
Не беспокойтесь. Это только временно.	Don't worry. It's only temporary.
Я уверен, что это только временно.	I'm sure this is only temporary.
Я здесь только временно замещаю другого работника.	I'm just filling in here temporarily.
Но он сможет скрыть грехи оккупации только временно.	But he can hope to obscure the sins of occupation only temporarily.
Недавней угрозы дефолта США удалось избежать, но только временно.	The most recent threat of a US debt default has been avoided, but only temporarily.
Это временно.	This is temporary.
Я временно безработный.	I'm between jobs.
Том временно безработный.	Tom is between jobs.
ext3 e2defrag может работать с ext3, только если её временно преобразовать в ext2.	ext2 uses an offline defragmenter called e2defrag, which does not work with its successor ext3.
Временно останавливает выполнение сценария	Pauses a running script
Татоэба была временно недоступна.	Tatoeba was temporarily unavailable.
Том сейчас временно безработный.	Tom is between jobs now.
Абонент не отвечает или временно недоступен, попробуйте позвонить позднее.	The number is not available now, try to call back later.
Абонент не отвечает или временно недоступен, попробуйте позвонить позднее.	The subscriber you are calling is currently not available, please try your call again later.
Я уверен, это лишь временно.	I'm sure it's just temporary.
Библиотека временно закрыта для посещений.	The library is temporarily closed to the public.
На данный момент шоссе временно закрыто.	Now, the highway has been closed temporarily.
Из за тумана движение временно приостановлено.	Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
Меня взяли на работу лишь временно.	I was only hired temporarily.
Однако хорошо продуманная основа соглашений, обеспечивающая заключение соглашений о свопах только для высококвалифицированных развивающихся экономик и только временно существенно уменьшит этот риск.	But a well designed framework that offers swap lines only to well qualified emerging economies and only temporarily would diminish this risk substantially.
Финансирование ELA предполагает, что греческая экономика временно неликвидна, но не неплатежеспособна.	ELA funding assumes that the Greek economy is temporarily illiquid, but not insolvent.
Детройт воспользовался преимуществом временно не практиковавшегося Фила Хьюза в начале игры.	Detroit took advantage of a rusty Phil Hughes in the early going.
Кофеин может временно повысить ваше артериальное давление.	Caffeine can temporarily increase your blood pressure.
Кредит тоже может временно заполнить бюджетный дефицит потребителей.	Although the housing boom in the United States which helped in this regard ended in 2006, consumer debt continues to grow, and America s Federal Reserve has been doing everything it can to encourage this.
Кредит тоже может временно заполнить бюджетный дефицит потребителей.	Credit can also temporarily fill consumer budget gaps.
Страну можно было оккупировать лишь временно ее нельзя завоевать.	The country may, perhaps, be occupied for a time, but only temporarily it cannot be conquered.
В результате сплетен он был временно отстранён от двора.	Nevertheless, as a result of the gossip, he was temporarily dismissed from court.
Хуанг только что был уволен из Национального университета Сеула, а шестеро его коллег были временно отстранены, или им была уменьшена зарплата.	Hwang has just been fired by Seoul National University, and six of his co workers have been suspended or had their pay cut.
Не только спасибо не только это	Not only thank you not only that ...
Вслед за своим освобождением, журналисты сообщили , что они не только подверглись допросу, но у них были также временно конфискованы компьютеры, мобильные телефоны, диктофоны и другое журналистское снаряжение.	Following their release, the group reported that addition to subjecting them to interrogation, officials temporarily confiscated their computers, mobile devices, voice recorders, and other reporting equipment.
Единственный путь вперед это не считать те страны, которые больше всех не желают принять иммигрантов, по крайней мере временно, и создать решение с участием только тех, которые готовы разделить бремя.	The only way forward is to leave out the countries that are most averse to accepting immigrants, at least temporarily, and create a solution involving just those that are willing to share the burden.
В Telegram временно приостановили автоматическое обновление приложения до устранения неполадок.	Telegram temporarily stopped the automatic updates until the problems are solved.
После этого Фрейссине временно поставил пилон Р3 на опору Р7.	These are situated on the deck, on the pylons and on the masts.
Флуг, наконец, предложили пост только в отсутствии мужчины соперника, хотя она уже временно занимала эту должность, пока Совет искал преемника для Стэнли Фишера.	Flug was finally offered the top job only in the absence of a male rival, though she was already occupying the position temporarily while the board searched for Stanley Fischer s successor.
Операторы станции временно заглушили реакторы, чтобы минимизировать риски радиационного выброса, однако дальше угроз дело не зашло.	The plant s operators temporarily halted electricity generation to curb the risk of a radiation release, but nothing came of the threat.
Многие не хотят принимать иммигрантов с СВЗ на полный рабочий день, поясняет Пол. Они расценивают статус так, будто этот человек будет работать только временно, не хотят брать на работу, подразумевающую долгий срок.	On this temporary status, if you want to look for a job, many don't want to give you a full time job, Paul says, because they look on your status you are just a short term person, so they don't want to give you a long term job.
Временно находясь в Московском кафе, он, извиняясь, подписывает письмо, адресованное МВД.	Temporarily posted in a Moscow cafe, Shvedov excuses himself to sign a letter addressed to Russia's interior ministry.
Потом подружку в поддержки нашла, и та ей говорит Я временно .	Then a female friend came to support her, saying though that she was only interim .
В момент вмешательства армии правительством руководил временно исполняющий обязанности премьер министра.	A caretaker prime minister was in charge of the government when the army intervened.
После этого полиция временно вернула её в больницу в качестве пациента.	Police then brought her back to the hospital to stay in the meantime.
На комиссии по этике было решено временно приостановить эксперименты по клонированию.	At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
В результате деньги временно пристраивают в низкодоходные инвестиции в США, хотя долгосрочной тенденцией это стать не может.	The net result is that money is being parked temporarily in low yield investments in the US, although this cannot be the long run trend.

Display this page in English