Перевод "ни с чем но" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ни - перевод :

Neither

ни - перевод :

Nor

но - перевод :

But

чем - перевод :

Than

чем - перевод :

Than that

ключевые слова : Neither Whatever Whatever Word Still Never More Really Something Thinking Nothing Talking Ever Anything

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том вернулся ни с чем.	Tom returned empty handed.
Том ушёл ни с чем.	Tom left empty handed.
Но она не слушала его и ни с чем не соглашалась.	But she did not listen and did not agree to anything he said.
Они ни с чем не согласились....	They didn't agree to anything....
Но любой исход будет лучше, чем нечто среднее ни рыба ни мясо .	But either outcome would be preferable to something in between neither fish nor fowl.
И вот я наблюдал, как снимают фотографы, но я ушел ни с чем.	So I watched all the photographers snapping away, but I came away with nothing.
Я не согласился ни с чем из этого.	I didn't agree to any of this.
Там нет риска, связанного с чем бы то ни было, но совсем немного укрепления лояльности обывателей .	There's no risk involved in it whatsoever, but quite a bit of shoring up of customer loyalty.
Недавно ни больше, ни меньше чем Уильям Ф.	In countries with good information about tobacco risks, by the time child smokers become adults, more than 80 wish they never started.
Но ни один француз не желает этого больше, чем сам честолюбивый Сарко .	No Frenchman wants that more than the ambitious Sarko himself.
К тому времени Кингкоул разорилась, оставив сотрудников ни с чем.	By then King Coal had gone belly up, leaving its employees empty handed.
Не будь таким жадным, а то останешься ни с чем.	Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
Полиция тут ни при чем.	The police have no role in it.
Ни с того, ни с сего...	All of a sudden...
Ни один штат США не граничит более чем с 8 штатами.	No state in the U.S. touches more than eight states.
Ни о чем, смутясь, отвечал Константин.	'Nothing,' replied Levin in confusion.
Это пустые разговоры ни о чем.	It's futile drooling over nothing.
Я ни о чем не волнуюсь.	I'm not worried about anything.
Том ни о чем не просил.	Tom didn't ask for anything.
Но чем?	But with what?
Но это не является ни неизбежным, ни постоянным.	But that is neither unavoidable nor permanent.
Но это не изменит ни тебя, ни меня.	That doesn't change is you and me.
Но ни одного парня ни разу не подвергали критике. Но это ещё ерунда.	And no guy ever gets criticized. But that's the least of it.
Эта ни за чем не смотрит, машина...	Figurez vous que la petite...'
Это природа, тут религия ни при чем.	This is nature religion has nothing to do with it.
Не хочу больше ни о чем думать.	I don't want to think about anything anymore.
Сегодня, когда война, похоже, идёт лучше, чем ожидалось, а экономика в худшем состоянии, чем предполагалось, тема экономики затмевает тему войны но ни то, ни другое не идёт хорошо.	On days when the war seems to be going better than expected, and the economy worse, the economy eclipses the war but neither is faring well.
Но в этом нет ни экономического, ни социального смысла.	But this makes no sense economically or socially.
Но никаких признаков возникновения ни того, ни другого нет.	Neither is forthcoming.
Но нет никаких убедительных доказательств ни того, ни другого.	But there is no persuasive evidence of either.
И вдруг в газетах Багдада появилось стихотворение, в котором меня с чем только ни сравнивали, но главное меня назвали непревзойдённой змеёй.	And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad comparing me to many things, but among them an unparalleled serpent.
Ни с того ни с сего моя мать запела.	All of a sudden, my mother began to sing.
Том мне ни с того ни с сего позвонил.	Tom called me out of the blue.
Том не знаком ни с Мэри, ни с Джоном.	Tom doesn't know either Mary or John.
Но среди этих стран нет ни одной страны с мусульманским большинством.	Not one has a Muslim majority.
К тому же данный стандарт, чем бы он ни был, не соблюдается, если с одной стороны умирает детей больше, чем с другой.	But civilian deaths as a result of military combat are not enough to say that disproportionate force has been used.
К тому же данный стандарт, чем бы он ни был, не соблюдается, если с одной стороны умирает детей больше, чем с другой.	Nor has that standard, whatever it is, been met if more children die on one side than the other.
Но, с учетом того, что ни одна страна ЕС не рассматривала всерьез выход из НАТО, этот аргумент кажется не более чем отговоркой.	But, given that no other EU country has seriously considered excluding NATO, this argument seems to be little more than an excuse.
Ни с места!	Hold it!
Ни с места!	Freeze!
найдется куча других отвлекающих моментов, но ни менеджеров, ни митингов.	You find a lot of other distractions, but you don't find managers and meetings.
Именно поэтому я чувствую, что проведение праздника в Калькутте ни с чем нельзя сравнить.	And it is for this reason that I will always feel that Kolkata s Durga Puja can perhaps never be paralleled.
С чем бы они ни пришли, разговаривать я буду через пение. Это я люблю .	Whatever they bring, I ll have that conversation by singing, that s what I love.
Двор? Ни на чем он не мог остановиться.	The Court?' he could not dwell on any of these things.
И, конечно, они ни о чем не жалеют.	And of course they don't regret anything.

Display this page in English