Об этом упоминалось.	That was mentioned.
Имя Тома никогда не упоминалось.	Tom's name was never mentioned.
Упоминалось, что фильм имеет тенденцию отклонять исламское поведение, но я не принимаю этот взгляд.	It has been mentioned that this film has a tendency to reject Islamic behavior, but I don t accept this view.
О назначении комиссии мало упоминалось в югославской прессе.	The Commission's appointment has been little noted in the Yugoslav press.
Имя Али Аль Тавила часто упоминалось в разговорах.	The name Ali Altaweel cropped up frequently in conversation.
Как уже упоминалось в посте Дзамбаски, кампания против протестующих, спонсируемая правящей партией, полна низких ухищрений.	As alluded to in Dzambaski's post, the ruling party sponsored campaign against the protesters is full of dirty tricks.
Сайты в Интернете, на которых упоминалось об этом событии, были закрыты.	Websites mentioning the events of 1989 are closed down.
В эфире не упоминалось имя Бобокуловой или какие либо другие детали.	The broadcast never mentioned Bobokulova's name or any other details.
Приказ войти в парк пришел в последнюю минуту , рассказал источник, знакомый с приказами, в которых задание упоминалось только как тренировка .	The orders to move into the park came down at the last minute, said someone familiar with the orders, which referred to the assignment only as an exercise.
Как упоминалось ранее, управление панелями инструментов происходит через меню Панели инструментов. Здесь будет описываться их использование, их создание описано здесь.	As previously mentioned, toolbars in quantaplus are primarily managed through the Toolbars menu. Usage and creation are somewhat different. The creation of toolbars is discussed in a later section entitled Creating Toolbars.
Однако, в объявлении об отсрочке выборов не упоминалось ни о чем из вышесказанного.	None of this was acknowledged in Abbas s announcement of the election s postponement.
Однако, как упоминалось в пункте 30 выше, расходы Организации Объединенных Наций по поддержанию ВСООНК включали возмещение правительствам, предоставляющим войска, определенных видов расходов.	However, as mentioned in paragraph 30 above, the cost to the United Nations for maintaining UNFICYP included amounts to reimburse the troop contributing Governments for certain of the expenses they incurred for providing troops to the Force.
Но как?	'But how?
Но как?	But how?
Как уже упоминалось в нашем видео о проекте ниже, Интернет позволяет людям быть теми, кем они хотят, развиваться для себя и для их сообщества .	As mentioned in our project video below, The internet enables people to be who they choose, to develop for themselves, and as a part of their community.
О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость.	The article claimed that the change raised costs by forcing British construction workers to perform more of their jobs in relative darkness. Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.
О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость.	Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.
Подчёркивался и вклад Лан, но её личное путешествие, в особенности решение уехать из страны после окончания карьеры игрока в 1986 году, редко упоминалось в репортажах китайских СМИ.	Lang's contribution was also highlighted, but her individual journey, in particular her decision to leave the country after she retired from play in 1986, rarely made appearances in Chinese reports.
Но как долго?	But for how long?
Нет, но как?	'No, but how...?
Однако как выше уже упоминалось, сайт проекта не приводит ни одно доказательства из открытых источников для обвинения в массовых убийствах сирийских граждан против девяти названных россиян.	However, as previously noted, no open source evidence is cited in the website's accusations of the mass murder of Syrian civilians against the nine Russians named.
Он прочел и другую статью, финансовую, в которой упоминалось о Бентаме и Милле и подпускались тонкие шпильки министерству.	He also read the finance article in which Bentham and Mill were mentioned and hits were made at the Ministry.
Далия Изэт опубликовала видео, на котором запечатлен акт насилия над протестующей девушкой в парандже, о которой упоминалось ранее	Dalia Ezzat posted a video to show the violent act committed against the veiled female protester I mention earlier
Поправка В предыдущей версии этой статьи упоминалось, что китайское правительство принимает участие в строительстве межокеанского канала в Никарагуа.	Correction A previous version of this article mentioned that the Chinese government was participating in plans for an inter oceanic canal in Nicaragua.
Но, как насчет будущего?	But what about the future?
Она усиливается, но как?	It is rising, but how?
но как создать взаимодействие?	Now how would you do it interactively?
Но как мне жить,	I say, How would you walk? How would you talk? How would you be?
Но как она выступит?	But how will it perform?
Да, но как же?	'Yes, but how did it happen?
Но как решилось? Мама?	'But how was it decided, Mama?'
Но теперь как он?	'But how is he now?'
Но как их найти?	But how to find them?
На самом деле, в Докладе о Демократии Латинской Америки ПРООН, опубликованном в 2004 г., почти не упоминалось об этом.	In fact, The UNDP Latin America Democracy Report, published in 2004, barely mentioned it.
Но как как мне подтвердить эту теорию?	But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis?
Его нужно уменьшить, но как?	It must be cut, but how?
Но как примирить две традиции?	How, then, can one respect both traditions?
Но результат, как правило, обратный.	But the outcome is typically otherwise.
Но, как всегда, вмешиваются политики.	But politics, as always, intervenes.
Но как толпа смогла синхронизироваться?	But how could the crowd become synchronized?
Как по волшебству, но это	It seems to be magic.
Но как насчет безразговорных четвергов.	But how about no talk Thursdays?
Матвей говорит образуется но как?	'Matthew says things will shape themselves, but how?
Но, это так как есть.	But that is how it is.
Но как измерить ценность денег?	But how to measure the value of money?

Display this page in English