Перевод "новые пути" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

новые - перевод :

New ones

Пути - перевод :

Ways of

пути - перевод :

Ways

новые пути - перевод :

New paths

пути - перевод :

Of the way

пути - перевод :

Paths

ключевые слова : Ones Shoes Evidence Route Path Ways Road

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Альянсы и новые пути снабжения	Alliances and new supply routes
Они проложили для нас новые пути.	They broke new ground.
Но на этом пути встретились новые трудности.	However, new difficulties have been encountered along the way.
Новые пути урегулирования невозможно отыскать в одночасье.	New solutions cannot be found overnight.
Мы должны искать новые пути и подходы.	We must seek new ways and approaches.
Новые пути мы должны проложить и здесь.	We must, here, break new ground.
Новые пути финансирования , описанные ниже, порождены необходимостью.	To a much greater extent than in Western Europe, youth aid in Central and Eastern Europe is based on a system of state supported foundations and funds.
В головном мозге возникают новые нейронные проводящие пути.	New neural pathways begin to form in the brain.
Новые пути финансирования в странах Центральной и Восточной Европы	New ways of financing in the countries of Central and Eastern Europe
Канада продолжает искать новые пути поддержки миростроительства на Ближнем Востоке.	Canada continues to look for new ways to support peacebuilding in the Middle East.
Появились новые препятствия на пути к миру и угрозы безопасности.	New obstacles to peace and threats to security have emerged.
Поскольку сам подход является новаторским, изыскиваются и новые пути осуществления координации.	Since this approach was new, it meant that new ways of working were being invented.
На следующей сессии мы собираемся охватить новые пути для создания функции.	In the next session, we are going to cover new ways to compose functions.
Но индийская демократия открыла новые пути получения власти для низших каст страны.	But India s democracy has opened new pathways to empowerment for its underclasses.
Такое предложение открывает новые пути для обеспечения полной транспарентности иранской ядерной программы.	That proposal opens up new avenues towards full transparency for the Iranian nuclear programme.
Мы должны продолжать искать новые пути укрепления международного права и защиты нуждающихся.	We must continue to look for new ways to enforce international law and protect those in need.
По пути к озеру можно увидеть все новые здания, которые мы построили.	Going out to the lake, you can see all those new buildings we built.
Сегодня им надо найти новые пути сосуществования и культивации мирных, дружественных гражданских отношений.	They now need to find new ways of coexisting and cultivating civic amity.
Разнообразные точки доступа к сети неизменно открывают новые пути к новым видам информации.	The various nodes of connection seem invariably to open new pathways to new kinds of information.
Совет должен находить новые пути создания рамок для осуществления сотрудничества с гражданским обществом.	The Council should explore new ways in which to establish a cooperative framework with civil society.
На пути к достижению цели поддержания международного мира и безопасности встают новые вызовы.	The goal of maintaining international peace and security presents new challenges.
Там, где разногласия ведут к провалу, нам нужно совместными усилиями найти новые пути.	Where division has led to failure, we must together find new ways forward.
За наши новые жизненные пути. Ты пойдёшь своим жизненным путём,.. ...а я своим.	As we go down life's highway... you going your way... and I going my way.
Люди накапливали глубокие знания о разных профессиях, что позволяло искать новые пути решения задач, производить новые продукты и совершать технологические прорывы.	Developing expertise in various types of occupations allowed for innovative ways of doing things, producing new products, or making advancements in technology.
Я считаю, что необходимо постоянно искать новые пути выхода из проторенной колеи, чтобы не потерять способность быстро реагировать на возникающие новые задачи.	For we, too, need to constantly reconsider ways of getting out of the rut in order to be able to react to new tasks.
Мы также отметили, что трибуналы будут продолжать искать новые пути повышения эффективности своей работы.	We noted also the fact that the Tribunals will continue to contemplate new ways of enhancing the effectiveness of their work.
Он призвал членов Совета рассмотреть новые инициативы и пути обеспечения стабильного финансового положения Института.	He encouraged members of the Board to consider fresh initiatives and ways to ensure a stable financial situation of the Institute.
Необходимо искать новые пути и средства облегчения доступа к технической помощи и современным технологиям.	New ways and means should be sought to facilitate access to technical assistance and modern technologies.
Необходимо разработать новые пути вовлечения этих субъектов в обсуждение проблем развития на всех уровнях.	New ways are needed to involve such actors in deliberations at all levels of the development effort.
Наконец, совместно с другими латиноамериканскими государствами мы ищем новые пути сотрудничества с Европейским союзом.	Finally, together with other Latin American countries, we are seeking new ways of cooperating with the European Union.
Наконец, огромное количество воды вынуждено находить новые пути к морю, вызывая наводнения в новой долине.	Eventually, the enormous amount of water has to find a new way to the sea, forcing it to take the path of least resistance.
Ожидается, что детальное знание человеческого генома откроет новые пути к успехам в медицине и биотехнологии.	It is anticipated that detailed knowledge of the human genome will provide new avenues for advances in medicine and biotechnology.
В 1949 году выходит в свет его книга Новые пути гравюры (New Ways of Gravure) .	In 1949 his book, New Ways Of Gravure , was published by Pantheon Books, INC. NY.
Поэтому Генеральной Ассамблее необходимо изыскать новые пути помощи Специальному комитету в осуществлении им своего мандата.	It was therefore essential for the General Assembly to consider innovative ways of assisting the Special Committee to fulfil its mandate.
Здесь Закат, вращающийся вокруг Весты, и вот здесь Новые Горизонты на прямом пути к Плутону.	We have Dawn orbiting Vesta, and we have over here New Horizons on a straight shot to Pluto.
Этот первый шаг на пути разблокирования основной проблемы арабо израильского конфликта палестинского вопроса должен открыть новые возможности на пути установления мира на Ближнем Востоке.	This first step towards unblocking the core problem in the Arab Israeli conflict the Palestinian issue should open new possibilities on the road to peace in the Middle East.
Сейчас предлагаются новые подходы в поисках пути к национальному примирению, и мы должны поддерживать эти поиски.	New perspectives are being offered in an attempt to promote national reconciliation, and we must support such attempts.
Кроме того, воздвигнуты новые препятствия на пути усилий международного сообщества по предоставлению гуманитарной помощи населению Анголы.	Moreover, new impediments have been put in the way of the international community apos s efforts to provide humanitarian assistance to the Angolan population.
Новые люди новые законы.	New people, new laws.
Новые автомобили, новые двигатели.	McDonald's, BestBuy, big box retail, like, all of these things were like applications of cars.
Новые люди, новые обычаи.	Different people, different customs.
Она предусматривает новые результаты деятельности, новые стратегии и программы, новые подходы и новые процессы.	It refers to new products, new policies and programmes, new approaches and new processes.
Новые люди пишут новые законы.	New people write new laws.
Или же они могут создавать разные новые проблемы на пути ухода от власти, как, например, в Ливии.	Or they may create all sorts of new problems on their way out of power, as in Libya.
Это предоставило бы семьям и отечественным фирмам новые пути для инвестирования за границу и диверсификации своих портфелей.	This would give domestic households and firms more avenues to invest abroad and diversify their portfolios.

Display this page in English