Открывать новые окна	Open new windows
Открывать новые вкладки неактивными	Open new tabs in the background
Будем открывать новые земли, добывать сокровища!	Obtain treasures...
Когда у человека есть вода, продовольствие и здоровье, ему нужно научиться открывать новые горизонты и новые возможности.	Fourth is education. Once a human being has water, food and health he needs to learn to open new horizons and unlock new possibilities.
Альянсы и новые пути снабжения	Alliances and new supply routes
Магазин доказал успешность компании, и Ортега начал открывать новые магазины Zara по всей Испании.	The store proved to be a success, and Ortega began opening more Zara stores throughout Spain.
Лаборатории получают таким образом возможность проводить генетическое диагностическое тестирование и, возможно, открывать новые мутации.	Laboratories would be able to undertake genetic diagnostic testing and possibly discover new mutations.
Открывать	Enter
Они проложили для нас новые пути.	They broke new ground.
Планк ответил, что он не хочет открывать новые вещи, а только хочет понять основы поля.	Planck replied that he didn't wish to discover new things, only to understand the known fundamentals of the field.
Открывать автоматически	The last section of this tab allows you to change the action of each of the three mouse buttons. Your options are
Не открывать	Do Not Browse
Можно открывать?	Shall we open it?
Но на этом пути встретились новые трудности.	However, new difficulties have been encountered along the way.
Новые пути урегулирования невозможно отыскать в одночасье.	New solutions cannot be found overnight.
Мы должны искать новые пути и подходы.	We must seek new ways and approaches.
Новые пути мы должны проложить и здесь.	We must, here, break new ground.
Новые пути финансирования , описанные ниже, порождены необходимостью.	To a much greater extent than in Western Europe, youth aid in Central and Eastern Europe is based on a system of state supported foundations and funds.
В отличие от фильмов разрушенной студийной системы, эти новые низкобюджетные фильмы могли позволить себе рисковать и открывать новые художественные горизонты вне классического повествования Голливуда.	Unlike the films made within the studio system, these new low budget films could afford to take risks and explore new artistic territory outside of the classical Hollywood narrative.
В головном мозге возникают новые нейронные проводящие пути.	New neural pathways begin to form in the brain.
Как открывать файлы	Opening files
Подождите открывать коробку!	Do not open the box yet.
Подожди открывать коробку!	Do not open the box yet.
Подождите открывать коробку!	Don't open the box yet.
Подожди открывать коробку!	Don't open the box yet.
Том пошёл открывать.	Tom went to answer the door.
Глаза можно открывать?	Can I open my eyes?
Можно открывать глаза?	Can I open my eyes?
Том кинулся открывать.	Tom rushed to open the door.
Том бросился открывать.	Tom rushed to open the door.
Открывать ссылки в	Open links with
Открывать без подтверждений	Open silently
открывать домашнюю страницу	Open the Home Page
Пока нельзя открывать.	You can't open them yet.
Думаю можно открывать.	Well, I guess I can open it now.
Пойдем лавки открывать.	Let's go open our shops.
Не смей открывать!	I forbid you to answer it!
Ты собираешься открывать	Alberto, will you open up?
Новые технологии позволяют открывать все больше генов каждый день и составлять всеобъемлющие списки генов червей, мышей и людей.	New technologies are uncovering more genes every day and comprehensive lists have been drawn up for worms, mice, and humans.
Новые пути финансирования в странах Центральной и Восточной Европы	New ways of financing in the countries of Central and Eastern Europe
Открывать двери людям вежливо.	It is polite to open doors for people.
Том начал открывать подарок.	Tom began to open the present.
Я отказываюсь открывать дверь.	I refuse to open the door.
Том кинулся открывать дверь.	Tom rushed to open the door.
Том бросился открывать дверь.	Tom rushed to open the door.

Display this page in English