Этот первый шаг на пути разблокирования основной проблемы арабо израильского конфликта палестинского вопроса должен открыть новые возможности на пути установления мира на Ближнем Востоке.	This first step towards unblocking the core problem in the Arab Israeli conflict the Palestinian issue should open new possibilities on the road to peace in the Middle East.
Её правильное использование может открыть перед человечеством новые возможности.	The proper use of it can bring a new dignity to mankind.
Альянсы и новые пути снабжения	Alliances and new supply routes
А возвращающиеся мигранты приносят с собой новые навыки, новые идеи и деньги, чтобы открыть новый бизнес.	And returning migrants bring back new skills, new ideas, and the money to start new businesses.
Они проложили для нас новые пути.	They broke new ground.
Моя ближайшая цель открыть новые места, где еще никто не прыгал.	So my goal soon was to discover new places that nobody had jumped before.
(Аплодисменты.) Я пойду в любую точку мира, чтобы открыть новые рынки	Soon, there will be new cars on the streets of Seoul imported from Detroit, and Toledo, and Chicago. (Applause.)
За определённую плату возможно открыть торговые пути с родственными городами.	For a price, trade routes can be set up between cities.
Но на этом пути встретились новые трудности.	However, new difficulties have been encountered along the way.
Новые пути урегулирования невозможно отыскать в одночасье.	New solutions cannot be found overnight.
Мы должны искать новые пути и подходы.	We must seek new ways and approaches.
Новые пути мы должны проложить и здесь.	We must, here, break new ground.
Новые пути финансирования , описанные ниже, порождены необходимостью.	To a much greater extent than in Western Europe, youth aid in Central and Eastern Europe is based on a system of state supported foundations and funds.
Можно ли заставить Facebook открыть новые сервера в Сибири для российских пользователей?	Could Facebook be forced to open new servers in Siberia for its Russian users?
Новые микроРНК можно открыть и описать их последовательность с помощью методов высокопроизводительного секвенирования ().	MicroRNAs can be both discovered and profiled by high throughput sequencing methods (MicroRNA Sequencing).
Программа The Festival вне политики, там люди смогут без страха открыть новые горизонты.	The Festival is that non political platform, where people will discover new horizons without fear.
В головном мозге возникают новые нейронные проводящие пути.	New neural pathways begin to form in the brain.
Эти мероприятия могут открыть новые перспективы межрегионального сотрудничества между Африкой и другими развивающимися регионами.	Such activities may call for opening new vistas of interregional cooperation between Africa and other developing regions.
Новые пути финансирования в странах Центральной и Восточной Европы	New ways of financing in the countries of Central and Eastern Europe
Я чувствую, что те премущества, которые я получаю как куратор, состоят не только в том, чтобы открыть новые работы, новые невероятные работы,	I feel like the privilege I've had as a curator is not just the discovery of new works, the discovery of exciting works.
Мнения женщин, молодежи и коренных народов по прежнему не принимаются во внимание их включение в соответствующий процесс позволит открыть новые пути для развития, которое от этого только выиграет.	The visions of women, youth and indigenous peoples were still excluded their inclusion could bring about a new way of development, which should be taken advantage of.
Тщательное тестирование, повторная проверка, разработка. Мы собираемся открыть совершенно новые перспективы понимания сложностей, непростых вещей.	The careful testing, retesting, design, are going to open up vistas of understanding, complexities, difficult things.
Канада продолжает искать новые пути поддержки миростроительства на Ближнем Востоке.	Canada continues to look for new ways to support peacebuilding in the Middle East.
Появились новые препятствия на пути к миру и угрозы безопасности.	New obstacles to peace and threats to security have emerged.
Я убежден, что в наших силах открыть перед нашими народами новые и перспективные горизонты, горизонты надежды.	I am certain that it is in our power to present our peoples with a new and promising horizon, a horizon of hope.
И я думаю, мне удалось, в какой то мере, открыть секрет пути к миру.	And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.
Необходимо открыть перед молодыми людьми Восточной и Западной Европы самые разнообразные пути взаимного сближения.	The location of the conference is Potsdam, the historic capital of the Land of Brandenburg, a city celebrating its millenium this year.
Открыть Эквивалент Файл Открыть открыть файл календаря в текущем окне.	Open File Open equivalent open a calendar file in the current window.
Поскольку сам подход является новаторским, изыскиваются и новые пути осуществления координации.	Since this approach was new, it meant that new ways of working were being invented.
На следующей сессии мы собираемся охватить новые пути для создания функции.	In the next session, we are going to cover new ways to compose functions.
Чтобы открыть новые главы в отношениях между старыми врагами, нельзя просто закрыть старые, отрицая или подавляя историю.	If you want to open new chapters in relations between old adversaries, you cannot simply close old chapters by denying or suppressing history.
Открыть	The Pause if windows loses focus option will automatically pause the game if the kmines window loses focus. When the game is paused, the gameboard disappears, so you cannot use pausing the game as a way to cheat!
Открыть	Run
Открыть	View
Открыть	Open
Открыть	Load
Открыть	View Resource
Открыть	Open
Открыть	Pause if window loses focus
Открыть...	Open...
Открыть	Open
Открыть...	Play Media...
Открыть	Browse
Открыть	Open URL
Открыть	Open URL

Display this page in English