Перевод "следуют новые пути" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

новые - перевод :

Пути - перевод :

ключевые слова : Ones Shoes Evidence Route Path Ways Road Follows Following Followed Follow Lead

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А глядя на свое начальство более мелкие сошки следуют по тому же пути.	And smaller fry take the same path when they look at their superiors.
В головном мозге возникают новые нейронные проводящие пути.	New neural pathways begin to form in the brain.
Этому пути следуют в настоящее время президент Франции Николя Саркози и премьер министр Великобритании Гордон Браун.	If he succeeds, something like a six nation contact group (France, the UK, Germany, Spain, Poland, and Italy) will have formed to determine EU relations with the US.
Поезда следуют согласно расписанию.	Trains are running on schedule.
Поезда следуют согласно расписанию.	The trains are running according to schedule.
Поезда следуют по расписанию.	The trains are running on schedule.
Но индийская демократия открыла новые пути получения власти для низших каст страны.	But India s democracy has opened new pathways to empowerment for its underclasses.
Сегодня им надо найти новые пути сосуществования и культивации мирных, дружественных гражданских отношений.	They now need to find new ways of coexisting and cultivating civic amity.
Разнообразные точки доступа к сети неизменно открывают новые пути к новым видам информации.	The various nodes of connection seem invariably to open new pathways to new kinds of information.
Оказывается, есть модель, которой следуют	As it turns out, there's a pattern.
За революциями обычно следуют опасные времена.	Normally, revolutions are followed by dangerous times.
Два урока следуют из этих соображений.	Two lessons arise from these considerations.
Их примеру следуют и другие страны.	Negara lain pun menerapkan tindakan yang serupa.
Этому правилу следуют в большинстве домов.	This tradition is followed in most households.
Они всё ещё следуют за нами.	They are still following us.
Они всё ещё следуют за нами.	They're still following us.
Наконец, огромное количество воды вынуждено находить новые пути к морю, вызывая наводнения в новой долине.	Eventually, the enormous amount of water has to find a new way to the sea, forcing it to take the path of least resistance.
Или же они могут создавать разные новые проблемы на пути ухода от власти, как, например, в Ливии.	Or they may create all sorts of new problems on their way out of power, as in Libya.
Это предоставило бы семьям и отечественным фирмам новые пути для инвестирования за границу и диверсификации своих портфелей.	This would give domestic households and firms more avenues to invest abroad and diversify their portfolios.
Но, при наличии надлежащего стимула и вдохновения, задержанные могут найти новые пути к возвращению в нормальную жизнь.	But with the proper incentive and inspiration, detainees may find options of new paths to rebuild their lives.
Новые люди новые законы.	New people, new laws.
Далее следуют отрывки из дела против сообщества Климовой	The following language is from the state's case against Klimova's community
Их поклонники следуют за ними по собственному выбору.	Their fans follow them out of choice.
Они следуют основным правилам рынка спрос и предложение .	They follow the basic market rules of supply and demand.
В этом районе всё еще следуют старому обычаю.	The old custom is still kept up in that district.
Он исследует новые пути оказания помощи, используя правительство и местные органы власти там, где это представляется более эффективным.	It has been exploring new ways of delivering aid, sometimes using state and local governments where that appears more effective.
Она предупреждает нас о скрытых от наших глаз экологических опасностях и открывает новые направления на пути технического прогресса.	It warns us of hidden environmental dangers and opens up unexpected paths of technical progress.
И все же, человечеству необходимо искать какие то новые пути в биотехнологиях, защите от радиации, создании искусственной гравитации.	And yet, humanity needs to seek out some new avenues in biotechnologies, protection from radiation, creation of artificial gravity.
Четыре пути	Four Ways Out
Пути решения	Potential solutions
Счастливого пути!	Have a nice trip!
Доброго пути!	Have a nice trip!
Доброго пути.	Goodbye!
Многие страны (включая Германию) уже следуют этому двуглавому подходу.	Many countries (including Germany) already follow this double headed approach.
Такие периоды всегда следуют за масштабными изменениями и революциями.	Such periods always follow revolutions and times of far reaching change.
Этой стратегии следуют такие страны, как Китай и Аргентина.	This is the strategy followed by countries such as China and Argentina.
Моральные, этические и экологические проблемы следуют похожим идеологическим направлениям.	Moral, ethnic, and environmental issues follow similar ideological lines.
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ далее следуют изображения с содержанием не для слабонервных)	(WARNING graphic images are ahead.)
А образовавшиеся в нашем мозге новые нейронные проводящие пути позволяют нам сделать наши отношения более разумными и более зрелыми.	And so these new neuro pathways that are formed in our brain give us a chance to become more relationally intelligent and more relationally mature.
Если Берлускони вернётся к власти, он возобновит тесное сотрудничество с Соединёнными Штатами. Этому пути следуют в настоящее время президент Франции Николя Саркози и премьер министр Великобритании Гордон Браун.	If Berlusconi returns to office, he will again seek strong cooperation with the United States, the path now being followed by French President Nicolas Sarkozy and British Prime Minister Gordon Brown.
Обе стороны следуют идеологической интерпретации, что мало связано с реальностью.	Both are the product of an ideological reading of the world that bears little connection with reality.
Один сигнал, за которым следуют еще два и прибор включен.	That little chirp followed by two chirps is now switched on.
SourceForge оправдывают свой поступок , говоря, что они следуют американскому закону.	SourceForge justifies the move saying they are only following American law.
Они не следуют за нами во время выращивания их детей.	They don't follow us when we deliver their children.
Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей.	New circumstances imposed new challenges for most people.

Display this page in English