Перевод "обеспечить основу для" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
для - перевод : для - перевод : обеспечить - перевод : обеспечить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| c) обеспечить основу для национальных действий и международного сотрудничества. | (c) To provide a framework for national action and international cooperation. |
| Только такое равноправное сотрудничество может обеспечить прочную политическую основу интеграции. | Only such equal cooperation can secure the solid political basis for integration. |
| В этом и заключается вся суть увеличение численности войск должно было обеспечить улучшение политической обстановки, что, в свою очередь, должно было обеспечить основу для долгосрочной стабильности. | That is the key point the surge was supposed to provide space for a political settlement, which would provide the foundations of long term stability. |
| Это создало основу для прочного соглашения. | That created the basis for a lasting agreement. |
| Предложения, содержащиеся в Китае 2030 , могут обеспечить основу для китайских политиков, которые стремятся достичь своих целей устойчивого и гармоничного развития. | The proposals contained in China 2030 could provide a framework for Chinese policymakers as they seek to achieve their goal of sustainable and harmonious growth. |
| Но Россия, Китай и другие страны не хотят обеспечить правовую и политическую основу для подобных действий, как в случае с Ливией. | But Russia, China, and others are reluctant to provide a legal or political basis for actions such as what occurred in Libya. |
| 80. признает, что использование современных информационно коммуникационных технологий может также обеспечить необходимую основу для углубления координации и согласованности на местном уровне | 80. Recognizes that the utilization of advanced information and communication technologies could also provide the necessary platform for more coordination and cohesion at the field level |
| Все эти события создают основу для новых интерпретаций. | All of these developments are paving the way to new interpretations. |
| История Египта предоставляет хорошую основу для такой роли. | Egypt's history could support this role. |
| Его быстро начали использовать как основу для мемов. | It was soon used as a basis for memes. |
| Изгибы переходят в основу. Вы формируете основу. | Those folds fold into a base. You shape the base. |
| Конституционный Договор обеспечивает надежную основу для нашего общего будущего. | The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future. |
| Он предоставил институциональную основу для воссоединения Западной и Восточной Европы. | It has provided the institutional framework for reuniting Western and Eastern Europe. |
| Но может ли ХАМАС найти основу для переговоров с Израилем? | But can Hamas find a basis for negotiations with Israel? |
| Идеология и способ действий Фатха заложили основу для продвижения Хамаса. | Fatah s ideology and practice laid the basis for Hamas to advance. |
| Первые, если они правильно спланированы, могут заложить основу для долгосрочного роста. | The former, if well designed, can lay the foundations for longer term growth. |
| Эти реформы создают основу для более безопасной и здоровой финансовой системы. | These reforms provide a basis for a safer and sounder financial system. |
| Мы можем уменьшить детские лишения и обеспечить большее равенство возможностей, заложив тем самым основу для более справедливого и процветающего будущего того, которое отражает наши собственные общепризнанные ценности. | We can reduce childhood deprivation and increase equality of opportunity, thereby laying the groundwork for a more just and prosperous future one that reflects our own avowed values. |
| Колонны дают прочную основу. | Columns provide a solid foundation. |
| Для того чтобы создать основу для сотрудничества США и Европы, необходимо начинать действовать уже сегодня. | To create a framework for US European cooperation, work needs to begin now. |
| подтверждая необходимость обеспечить, чтобы вторая Всемирная ассамблея заложила основу для ориентированной на практические действия последующей деятельности по итогам Международного года пожилых людей, и признавая важность надлежащего подготовительного процесса, | Reaffirming the necessity of ensuring that the Second World Assembly will provide an action oriented follow up to the International Year of Older Persons, and recognizing the importance of an adequate preparatory process, |
| Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron. | The new economy and its complicated new financial instruments enhance the problems of reliable accounting frameworks they make it easier to obfuscate. |
| Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron. | Markets may not provide incentives for wealth creation they may provide incentives for the kind of shenanigans Enron pursued. |
| Она обеспечивает основу для оценки динамики цен в кратко и среднесрочной перспективе . | The economic analysis pillar is based on a wide set of domestic and international economic indicators from the real and financial sectors (wages, import prices, interest and exchange rates etc.). It provides a basis for the assessment of short to medium term price developments. |
| Пользователи Twitter в Африке использовали этот факт как основу для многих шуток. | Twitter users in Africa used that stance as a basis of many jokes. |
| Это помогает обеспечить отправную точку для оценки изменений далее. | It helps provide a reference point for measuring changes later. |
| Равенство и социальная сплоченность образуют основу свободы, справедливости и безопасности для европейских городов. | Equality and social cohesion form the backbone of liberty, justice, and security for European cities. |
| Или же они заложили основу для инфляции и большой долговой нагрузки в будущем? | Or have they set the scene for inflation and big future debt burdens? |
| Теперь Моди должен заложить основу для становления Индии в качестве мировой экономической силы. | Modi now must lay the foundations for India s emergence as a global economic power. |
| В заявлении ЮНЕСКО говорится, что культ создаёт основу для социальных взаимоотношений, объединяющих сообщества . | UNESCO states that the belief provides a basis for social relations connecting members of participating communities. |
| Не пора ли ввести и обеспечить зону, запретную для полетов? | Is it time to apply and enforce a no fly zone? |
| Обеспечить здравоохранение для всех людей на планете это большой вызов. | Bringing health care to everyone on the planet is a great challenge. |
| Достижение справедливости через денежные трансферты может обеспечить пространство для игры. | Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field. |
| Это также подрывает возможность заложить основу для проведения подлинных демократических реформ по всему континенту. | It is also undermining the opportunity to lay the basis for true democratic reform throughout the continent. |
| Но для того чтобы построить значимую основу для сотрудничества, устойчивое недоверие между странами Восточной Азии должно быть развеяно. | But, in order to build a meaningful framework for cooperation, enduring distrust among East Asian countries must be dispelled. |
| 22. предлагает Генеральному секретарю продолжить изучение вопроса о том, как обеспечить более прочную финансовую основу для Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и представить Генеральной Ассамблеи возможные варианты решений этого вопроса | 22. Invites the Secretary General to continue to study how to secure a more sound financial basis for the Mine Action Service and to present options to this effect to the General Assembly |
| Обеспечить мир | Winning the Peace |
| Закон ОАЭ о киберпреступности закладывает основу | The UAE's Cybercrime Decree lays the groundwork |
| Основу Noema составляет сила человеческого голоса. | At the core of Noema sits the power of human voice. |
| Основу экономики Индии составляют наличные деньги. | Blogger and writer Amit Verma commented |
| Основу новой команды составляли работники предприятия. | The basis of the new team was made up of company employees. |
| Потом мы вырастили клетки вне тела, взяли основу, покрыли основу клетками, собственными клетками пациента двух типов. | We then grow the cells outside the body, take the scaffold, coat the scaffold with the cells the patient's own cells, two different cell types. |
| Наши займы могут обеспечить передышку для стран, находящихся в затруднительном положении. | Our lending can provide breathing space for countries in difficulty. |
| Это может даже обеспечить сигнал для рынка производителей вакцин и лекарств. | It could even provide a market signal for producers of vaccines and drugs. |
| Быстрая, действенная реструктуризация поможет положить конец кредитному краху и заложит основу для обновленного экономического роста. | Quick, forceful restructuring will help end the credit crunch and lay the base for renewed growth. |
Похожие Запросы : Обеспечить основу - Обеспечить основу - обеспечить правовую основу - обеспечить для - обеспечивают основу - обеспечивая основу - нашел основу - Основу стоимости - основу принцип - построили основу - основу пакета - создает основу - формируют основу - создать основу