Перевод "Обеспечить основу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод :

Provide with

обеспечить - перевод :

Be ensured

Обеспечить основу - перевод :

Provide a foundation

Обеспечить основу - перевод :

Provide basis

ключевые слова : Provide Ensure Secure Alibi Safety Foundation Basis Groundwork Base Laid

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

c) обеспечить основу для национальных действий и международного сотрудничества.	(c) To provide a framework for national action and international cooperation.
Только такое равноправное сотрудничество может обеспечить прочную политическую основу интеграции.	Only such equal cooperation can secure the solid political basis for integration.
Изгибы переходят в основу. Вы формируете основу.	Those folds fold into a base. You shape the base.
В этом и заключается вся суть увеличение численности войск должно было обеспечить улучшение политической обстановки, что, в свою очередь, должно было обеспечить основу для долгосрочной стабильности.	That is the key point the surge was supposed to provide space for a political settlement, which would provide the foundations of long term stability.
Предложения, содержащиеся в Китае 2030 , могут обеспечить основу для китайских политиков, которые стремятся достичь своих целей устойчивого и гармоничного развития.	The proposals contained in China 2030 could provide a framework for Chinese policymakers as they seek to achieve their goal of sustainable and harmonious growth.
Колонны дают прочную основу.	Columns provide a solid foundation.
Но Россия, Китай и другие страны не хотят обеспечить правовую и политическую основу для подобных действий, как в случае с Ливией.	But Russia, China, and others are reluctant to provide a legal or political basis for actions such as what occurred in Libya.
80. признает, что использование современных информационно коммуникационных технологий может также обеспечить необходимую основу для углубления координации и согласованности на местном уровне	80. Recognizes that the utilization of advanced information and communication technologies could also provide the necessary platform for more coordination and cohesion at the field level
Обеспечить мир	Winning the Peace
Это создало основу для прочного соглашения.	That created the basis for a lasting agreement.
Закон ОАЭ о киберпреступности закладывает основу	The UAE's Cybercrime Decree lays the groundwork
Основу Noema составляет сила человеческого голоса.	At the core of Noema sits the power of human voice.
Основу экономики Индии составляют наличные деньги.	Blogger and writer Amit Verma commented
Основу новой команды составляли работники предприятия.	The basis of the new team was made up of company employees.
Потом мы вырастили клетки вне тела, взяли основу, покрыли основу клетками, собственными клетками пациента двух типов.	We then grow the cells outside the body, take the scaffold, coat the scaffold with the cells the patient's own cells, two different cell types.
Такие двойные стандарты составляют основу сегодняшнего мачизма.	These double standards form a pillar of today's machismo.
Они также представляют собой основу демократического руководства.	They are also the basis of democratic leadership.
Он отверг ваххабизм идеологическую основу радикального исламизма.	He rejected Wahhabism the ideological framework of the jihadists.
Спекулятивные бумы имеют под собой психологическую основу.	Speculative booms are driven by psychological feedback.
Название это символично. Корни образуют прочную основу.	It's symbolic. Roots make a firm foundation.
Эксперты берут за основу практику арбитражных судов.	The experts are using the experience of arbitration courts as a model.
Мы можем уменьшить детские лишения и обеспечить большее равенство возможностей, заложив тем самым основу для более справедливого и процветающего будущего того, которое отражает наши собственные общепризнанные ценности.	We can reduce childhood deprivation and increase equality of opportunity, thereby laying the groundwork for a more just and prosperous future one that reflects our own avowed values.
Все эти события создают основу для новых интерпретаций.	All of these developments are paving the way to new interpretations.
История Египта предоставляет хорошую основу для такой роли.	Egypt's history could support this role.
один из первых поставил его на мощную основу.	Your lecture series was one of the first to do it big.
Он поставил либеральную филантропию в основу своей жизни .	He put liberal philanthropy at the heart of his life.
Его быстро начали использовать как основу для мемов.	It was soon used as a basis for memes.
В основу Калевалы легли карельские народные эпические песни.	He was accompanied by his friend C. H. Ståhlberg for the majority of the trip.
подтверждая необходимость обеспечить, чтобы вторая Всемирная ассамблея заложила основу для ориентированной на практические действия последующей деятельности по итогам Международного года пожилых людей, и признавая важность надлежащего подготовительного процесса,	Reaffirming the necessity of ensuring that the Second World Assembly will provide an action oriented follow up to the International Year of Older Persons, and recognizing the importance of an adequate preparatory process,
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Конституционный Договор обеспечивает надежную основу для нашего общего будущего.	The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.
Однако замечания председателя Чжоу имеют под собой реальную основу.	But they are the real implications of Governor Zhou s remarks.
Эти массы, вместе с городской беднотой, составляют основу краснорубашечников .	These masses, along with the urban poor, make up the bulk of the red shirts.
Двухсторонние соглашения формируют основу расширения дружественных связей между странами.	Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries.
ЭО В основу задачи было положено условие если то .	AO The puzzle we came up with was an if then rule.
Наконец, мы укрепляем инст туциональную основу пакистанской системы образования.	Finally, we are strengthening the institutional scaffolding of Pakistan s education system.
В III веке территория Сычуани составила основу царства Шу.	The zone now has a developed area of and has a planned area of .
f) обеспечить полную свободу вероисповедания	(f) To permit the full freedom of practising religion
Он предоставил институциональную основу для воссоединения Западной и Восточной Европы.	It has provided the institutional framework for reuniting Western and Eastern Europe.
Конфуцианская общественная культура также обеспечивала основу продолжительного и успешного самоуправления.	Confucian civic culture also provided the basis for a long history of successful self government.
Ответственность необходимо вернуть в основу системы, которая докатилась до крайности.	Responsibility must be put back at the heart of a system that has sunk into excess.
Но может ли ХАМАС найти основу для переговоров с Израилем?	But can Hamas find a basis for negotiations with Israel?
Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось.	In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2.
Различие этих двух цен положено в основу современной финансовой теории.	The distinction between the two prices is the foundation of modern finance theory.

Display this page in English