Перевод "обеспечить правовую основу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод :

ключевые слова : Provide Ensure Secure Alibi Safety Foundation Basis Groundwork Base Laid

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но Россия, Китай и другие страны не хотят обеспечить правовую и политическую основу для подобных действий, как в случае с Ливией.	But Russia, China, and others are reluctant to provide a legal or political basis for actions such as what occurred in Libya.
c) обеспечить основу для национальных действий и международного сотрудничества.	(c) To provide a framework for national action and international cooperation.
Только такое равноправное сотрудничество может обеспечить прочную политическую основу интеграции.	Only such equal cooperation can secure the solid political basis for integration.
Соглашение устанавливает новую правовую основу для заключения конкретных соглашений в областях торговли, правосудия и прав человека.	A PCA establishes a legal framework for negotiating specific agreements in such areas as trade, justice, and human rights.
ЭОЗ, ориентированная исключительно на производство товаров на экспорт, обеспечит торговые льготы, базовую инфраструктуру и услуги, безопасность и стабильную правовую основу для инвесторов.	The ERZ, focused exclusively on producing goods for export, would provide tax incentives, basic infrastructure and services, security, and a stable legal framework to investors.
Это ставит под сомнение правовую основу, по которой ливанское государство может лишить целый город одной из основных общественных услуг в эпоху цифровых технологий.	This calls into question the legal basis on which the Lebanese state can deprive an entire town of a basic public service in the digital age.
Изгибы переходят в основу. Вы формируете основу.	Those folds fold into a base. You shape the base.
В этом и заключается вся суть увеличение численности войск должно было обеспечить улучшение политической обстановки, что, в свою очередь, должно было обеспечить основу для долгосрочной стабильности.	That is the key point the surge was supposed to provide space for a political settlement, which would provide the foundations of long term stability.
Филип Ховард Четыре способа исправить сломанную правовую систему	Philip K. Howard Four ways to fix a broken legal system
Предложения, содержащиеся в Китае 2030 , могут обеспечить основу для китайских политиков, которые стремятся достичь своих целей устойчивого и гармоничного развития.	The proposals contained in China 2030 could provide a framework for Chinese policymakers as they seek to achieve their goal of sustainable and harmonious growth.
Колонны дают прочную основу.	Columns provide a solid foundation.
80. признает, что использование современных информационно коммуникационных технологий может также обеспечить необходимую основу для углубления координации и согласованности на местном уровне	80. Recognizes that the utilization of advanced information and communication technologies could also provide the necessary platform for more coordination and cohesion at the field level
Вот почему это возложено на нас, реконструировать правовую основу в Японии для коллективной самообороны и международного сотрудничества, включая участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций реформа, которую начала моя администрация.	That is why it is incumbent upon us in Japan to reconstruct the legal basis for collective self defense and international cooperation, including participation in United Nations peacekeeping operations a reform that my administration has begun.
Возможно, пришло время пересмотреть правовую базу, которая ущемляет свободу артистов.	Perhaps it is time to review the legal framework that undermines the freedom of artists.
будучи убеждена также в том, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступностиРезолюция 55 25, приложение I. представляет собой необходимую правовую основу для международного сотрудничества в борьбе с похищением людей,	Convinced also that the United Nations Convention against Transnational Organized CrimeResolution 55 25, annex I. provides the legal framework necessary for international cooperation in the fight against kidnapping,
Обеспечить мир	Winning the Peace
Это создало основу для прочного соглашения.	That created the basis for a lasting agreement.
Закон ОАЭ о киберпреступности закладывает основу	The UAE's Cybercrime Decree lays the groundwork
Основу Noema составляет сила человеческого голоса.	At the core of Noema sits the power of human voice.
Основу экономики Индии составляют наличные деньги.	Blogger and writer Amit Verma commented
Основу новой команды составляли работники предприятия.	The basis of the new team was made up of company employees.
Потом мы вырастили клетки вне тела, взяли основу, покрыли основу клетками, собственными клетками пациента двух типов.	We then grow the cells outside the body, take the scaffold, coat the scaffold with the cells the patient's own cells, two different cell types.
Многие считали, что лидеры стран с развитой экономикой защищают правовую концепцию жизни.	Many thought leaders in advanced economies advocate an entitlement mentality.
Такие двойные стандарты составляют основу сегодняшнего мачизма.	These double standards form a pillar of today's machismo.
Они также представляют собой основу демократического руководства.	They are also the basis of democratic leadership.
Он отверг ваххабизм идеологическую основу радикального исламизма.	He rejected Wahhabism the ideological framework of the jihadists.
Спекулятивные бумы имеют под собой психологическую основу.	Speculative booms are driven by psychological feedback.
Название это символично. Корни образуют прочную основу.	It's symbolic. Roots make a firm foundation.
Эксперты берут за основу практику арбитражных судов.	The experts are using the experience of arbitration courts as a model.
Мы можем уменьшить детские лишения и обеспечить большее равенство возможностей, заложив тем самым основу для более справедливого и процветающего будущего того, которое отражает наши собственные общепризнанные ценности.	We can reduce childhood deprivation and increase equality of opportunity, thereby laying the groundwork for a more just and prosperous future one that reflects our own avowed values.
Все эти события создают основу для новых интерпретаций.	All of these developments are paving the way to new interpretations.
История Египта предоставляет хорошую основу для такой роли.	Egypt's history could support this role.
один из первых поставил его на мощную основу.	Your lecture series was one of the first to do it big.
Он поставил либеральную филантропию в основу своей жизни .	He put liberal philanthropy at the heart of his life.
Его быстро начали использовать как основу для мемов.	It was soon used as a basis for memes.
В основу Калевалы легли карельские народные эпические песни.	He was accompanied by his friend C. H. Ståhlberg for the majority of the trip.
подтверждая необходимость обеспечить, чтобы вторая Всемирная ассамблея заложила основу для ориентированной на практические действия последующей деятельности по итогам Международного года пожилых людей, и признавая важность надлежащего подготовительного процесса,	Reaffirming the necessity of ensuring that the Second World Assembly will provide an action oriented follow up to the International Year of Older Persons, and recognizing the importance of an adequate preparatory process,
Кампания Восстановите справедливость призывает правительство США восстановить надлежащую правовую процедуру и справедливость иммиграционной системы.	The Restore Fairness campaign is calling on the U.S. government to restore due process and fairness to our immigration system.
Действия президента, обеспечившие правовую безнаказанность бывшему премьер министру Николе Груевскому, среди прочих, возмутили граждан.	The president's actions, which provide legal impunity to former Prime Minister Nikola Gruevski, among others, sparked outrage among citizens.
Правовую охрану результатов научно исследовательской деятельности в университете обеспечивает Отдел промышленной и интеллектуальной собственности.	The Department of Industrial and Intellectual Property provides legal protection of research results at the university.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Конституционный Договор обеспечивает надежную основу для нашего общего будущего.	The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.
Однако замечания председателя Чжоу имеют под собой реальную основу.	But they are the real implications of Governor Zhou s remarks.
Эти массы, вместе с городской беднотой, составляют основу краснорубашечников .	These masses, along with the urban poor, make up the bulk of the red shirts.

Display this page in English