Перевод "обеспечить правовую определенность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод :

Provide with

обеспечить - перевод :

Be ensured

определенность - перевод :

Certainty

ключевые слова : Provide Ensure Secure Alibi Safety Certainty Certainties Snake Wittgenstein Eyes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расскажу вам о них. Первая определенность.	Let me tell you what they are. First one certainty.
Только такое поручительство может обеспечить определенность, которую любые инвесторы потребуют, если нужно будет приступить к добыче природных ресурсов, расположенных в районе острова Спратли.	Only such a pledge can provide the type of certainty that investors any investors will need if the Spratly resources are to be developed.
Но Россия, Китай и другие страны не хотят обеспечить правовую и политическую основу для подобных действий, как в случае с Ливией.	But Russia, China, and others are reluctant to provide a legal or political basis for actions such as what occurred in Libya.
Филип Ховард Четыре способа исправить сломанную правовую систему	Philip K. Howard Four ways to fix a broken legal system
Эта определенность не ослабляет либеральный капитализм, наоборот, это первичный источник силы системы.	This uncertainty does not weaken liberal capitalism on the contrary, it is the system s primary source of strength. But it does extend to what economists can know about human behavior and the market.
Эта определенность не ослабляет либеральный капитализм, наоборот, это первичный источник силы системы.	This uncertainty does not weaken liberal capitalism on the contrary, it is the system s primary source of strength.
На уровне индивидуального сознания это означает, что религиозная определенность становится все более редким явлением.	At the level of individual consciousness, this means that religious certainty is now harder to come by.
Возможно, пришло время пересмотреть правовую базу, которая ущемляет свободу артистов.	Perhaps it is time to review the legal framework that undermines the freedom of artists.
Обеспечить мир	Winning the Peace
Эта болезнь несёт с собой (даже как, в конечном итоге, для Стивена Джея Гулда) мрачную определенность.	The disease carries with it (even as it did, eventually, for Stephen Jay Gould) a grim certainty.
Многие считали, что лидеры стран с развитой экономикой защищают правовую концепцию жизни.	Many thought leaders in advanced economies advocate an entitlement mentality.
Другие остались довольными семинарами, обретя собственную определенность, чтобы начать проекты по локализации браузера и оперативной системы Firefox .	Others became inspired from the workshops, strengthening their commitment to starting localization projects of the Firefox browser or operating system.
Нечто подобное происходит и на крайнем правом фланге, где белая сила предлагает обманчивую определенность морально неустойчивым молодым людям.	The gospel of Muslim extremism has found a global market through the Internet. Something similar is happening on the extreme right, with white power offering an apparent certainty to youngsters who are adrift.
Кампания Восстановите справедливость призывает правительство США восстановить надлежащую правовую процедуру и справедливость иммиграционной системы.	The Restore Fairness campaign is calling on the U.S. government to restore due process and fairness to our immigration system.
Действия президента, обеспечившие правовую безнаказанность бывшему премьер министру Николе Груевскому, среди прочих, возмутили граждан.	The president's actions, which provide legal impunity to former Prime Minister Nikola Gruevski, among others, sparked outrage among citizens.
Правовую охрану результатов научно исследовательской деятельности в университете обеспечивает Отдел промышленной и интеллектуальной собственности.	The Department of Industrial and Intellectual Property provides legal protection of research results at the university.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Если люди поверят в то, что в научной стороне вопроса появилась определенность, их взгляды на глобальное потепление изменятся соответствующим образом .	Should the public come to believe that the scientific issues are settled, their views about global warming will change accordingly.
Вся определенность эры пост холодной войны в Европе таяла, а с ней и репутация Путина, как надежного управляющего российской экономикой.	All the post Cold War certainties in Europe melted away, and with them went Putin s reputation as a reliable manager of Russia s economy.
Поэтому опасно сохранять устаревшую правовую концепцию, согласно которой компания принадлежит только ее владельцам или акционерам.	For this reason, it is dangerous to maintain the outdated legal concept according to which a company belongs only to its owners or shareholders.
f) обеспечить полную свободу вероисповедания	(f) To permit the full freedom of practising religion
Хотя Япония имела административный контроль, китайские корабли периодически заходили в японские воды, отстаивая свою правовую позицию.	Though Japan had administrative control, Chinese ships would occasionally enter Japanese waters to assert their legal position.
Соглашение устанавливает новую правовую основу для заключения конкретных соглашений в областях торговли, правосудия и прав человека.	A PCA establishes a legal framework for negotiating specific agreements in such areas as trade, justice, and human rights.
Если Си решит создать подобные учреждения, он получит сильную правовую традицию, к которой можно будет обратиться.	If Xi chooses to establish such institutions, he has a strong legal tradition upon which to call.
2. Коренные народы, лишенные своих средств, обеспечивающих существование и развитие, имеют право на справедливую правовую защиту.	2. Indigenous peoples deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair redress.
США должны помочь этим странам построить инфраструктуру, систему образования и правовую систему, внедрить принципы конкуренции и прозрачности.	The US must help these countries build up their infrastructure, educational and legal systems, competitiveness, and transparency.
Примкните к левым, чтобы обеспечить рост	Turn Left for Growth
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?	One nice problem is, what do we do about health?
Базы данных очень сложно обеспечить защиту.	It's really hard to get copyright for databases.
Моя работа обеспечить эту страну пищей.	I am in charge of making this country's food secure.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.	Effective international cooperation is critically important.
БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.	FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.
1. Государства участники подтверждают, что каждый инвалид, где бы он ни находился, имеет право на равную правовую защиту.	1. States Parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law.
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.	International peacekeepers should enforce such a truce.
Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.	Proper reforms can produce confidence and growth.
Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес.	Only a strong Europe can provide the necessary counterweight.
Это могло бы обеспечить получение больших мультипликаторов .	This could provide very large multipliers.
e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений	(e) To ensure full respect for freedom of expression
В четвёртых, мы должны вернуть правовую норму о незаконности присутствия военных на наших улицах, что было задумано отцами основателями.	Fourth, let us once again outlaw the presence of the military on our streets, as the Founders intended.
Растущее неравенство в сочетании с недостатками системы финансирования избирательных кампаний угрожает превратить правовую систему Америки в пародию на правосудие.	Growing inequality, combined with a flawed system of campaign finance, risks turning America s legal system into a travesty of justice.
Горькая ирония этого ускоренного судебного процесса над Гу заключается в том, что она действительно верила в китайскую правовую систему.	The bitter irony of Gu s high speed trial is that she was a true believer in China s legal system.
Действительно, ДИТ мог бы продемонстрировать власть информационной власти, используя ее , а не правовую власть, чтобы убедить людей поступать правильно.	Indeed, the CIO would illustrate the power of information s power by using it , rather than legal power, to persuade people to do the right thing.
В четвёртых, мы должны вернуть правовую норму о незаконности присутствия военных на наших улицах, что было задумано отцами основателями.	Fourth, let us once again outlaw the presence of the military on our streets, as the Founders intended.
Суды Чили дали этим искам ход, сняв с Пиночета его парламентскую неприкосновенность и подписав правовую теорию, в обход его амнестии.	The Chilean courts allowed these cases to proceed by stripping Pinochet of his parliamentary immunity and endorsing a legal theory to bypass the amnesty.

Display this page in English