Перевод "обломки судна" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обломки судна - перевод :

ключевые слова : Debris Wreckage Wreck Rubble Fragments Vessel Freighter Vessels Boats Cargo

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Повсюду были обломки.	There was debris everywhere.
вокруг них вращаются обломки породы.	They churn up debris in their surroundings.
Кто владелец судна?	Who is the owner of this ship?
Обломки самолета рейса QZ8501 уже найдены.	Plane debris from flight QZ8501 has been found already.
Городские службы города Мехико разбирают обломки.	Mexico City employees working on debris removal.
Кто капитан этого судна?	Who's the captain of this ship?
Говорит командир воздушного судна.	This is the captain speaking.
Только судна США и Израиля...	Only the US and Israeli ships...
Пираты поднялись на борт судна.	The pirates boarded the ship.
Том родился на борту судна.	Tom was born on a boat.
Солдаты собирают обломки в знаменитом храме Багана Хтиломинло.	Soldiers collect the debris at famed Htilominlo Temple in Bagan.
b) произвести досмотр этого судна и	(b) To search the vessel and
Они счистили ракушки с корпуса судна.	They scraped barnacles off the hull of the ship.
Пассажиров на борту воздушного судна не было.	There were no passengers on board the aircraft.
Я с трудом сбежал с тонущего судна.	I escaped from the sinking boat with difficulty.
На фоне нового предприятия остаются внушительных размеров обломки старого завода.	The scraps of the sugar mill that remained at the base of the new establishment remained untouched, imposing.
В озеро выходят рыболовные судна для ловли рыбы.	The main problem of Lake Peipus is its eutrophication.
Президент Джокови на борту поисково спасательного самолета, когда впервые были замечены обломки.	President Jokowi on board the search and rescue plane when it first spotted aircraft parts.
Март Случай с гибелью судна Чхонан и теории заговора	March The Cheonan incident and conspiracy theories
Тлеющие обломки аптеки в Вайкики после атаки японских самолетов, 7 декабря 1941 года	Salvage work continuing on the sunken battleship USS Arizona in Pearl Harbor, 25 Feb 1942. From Pearl Harbor Archive https t.co gHMf6Iv7HV pic.twitter.com Be9RWAH6DB Hidenori Watanave ( hwtnv) November 21, 2016
Все помчались к другой стороне судна, чтобы увидеть, что происходит.	Everyone rushed over to the other side of the ship to see what was happening.
Кроме того, MRO ищет обломки ранее утраченных аппаратов Mars Polar Lander и Beagle 2.	In addition, MRO was tasked with looking for the remains of the previously lost Mars Polar Lander and Beagle 2 spacecraft.
У нашего судна было другое название, но теперь мы все американцы .	Our ship had a different name, but now we are all Americans.
На месте происшествия погибли командир воздушного судна, второй пилот и бортинженер.	The captain, co pilot, and on board engineer all died at the scene of the accident.
Многие пассажиры с тонущего судна так и не добрались до берега.	Many of the passengers from the sinking ship never reached the shore.
Air Asia, тем временем, подтвердила , что обломки самолета и мертвые тела относятся к рейсу QZ8501	Air Asia meanwhile confirmed that the plane debris and the dead bodies are from flight QZ8501
Ещё более опрометчиво, добившись освобождения рыболовного судна, Китай потребовал от Японии извинений.	More recklessly, after securing the release of the trawler, China demanded an apology from Japan.
Решение было принято в связи со смертью командира воздушного судна и бортинженера.	The decision was made in relation to the death of the captain and the on board engineer.
Похитители быстро извлекают музыкантов из судна, а неизвестный лидер наблюдает за этим.	The kidnappers quickly bring the band off the vessel as an unidentified leader watches.
А то, как западная Германия трансформировала обломки своего восточного немецкого соседа, было похоже на проявление жестокости.	And the way West Germany rolled over the wreckage of its East German neighbor seemed almost like an act of cruelty.
Рыбу, пойманную сетями на траулерах, сваливают на борту судна и дают возможность задохнуться.	Impaling live bait on hooks is a common commercial practice long line fishing, for example, uses hundreds or even thousands of hooks on a single line that may be 50 100 kilometers long.
Рыбу, пойманную сетями на траулерах, сваливают на борту судна и дают возможность задохнуться.	Fish caught in nets by trawlers are dumped on board the ship and allowed to suffocate.
Капитаном, которому было поручено пилотирование воздушного судна, был старший лейтенант Эдильберто Вильяр Медина.	The officer in charge of steering the plane was First Lieutenant Edilberto Villar Medina, only survivor of the tragedy.
В порту есть и пассажирский речной вокзал, где одновременно могут пришвартоваться четыре судна.	The port has a river and a passenger station, which can simultaneously dock four vessels.
На улицах Мехико работники службы уборки разбирают обломки вместе с сотнями волонтеров, стремящихся помочь как только можно.	On the streets of Mexico City, workers are clearing debris accompanied by hundreds of volunteers who are eager to help in any way that they can.
b) преступление совершено на борту судна, которое несло флаг этого Государства участника в момент совершения преступления, или воздушного судна, которое зарегистрировано в соответствии с законодательством этого Государства участника в такой момент.	(b) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed.
b) должным образом учитывает необходимость не ставить под угрозу безопасность судна или его груза	(b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo
В зоне катастрофы остаются ненайденные доказательства в обломках судна, некого рода взрыва или пожара.	On the area of the accident there remains undisclosed evidence in the wreckage of the craft, some kind of explosion or fire.
с) в случае обнаружения доказательств участия этого судна в незаконном ввозе мигрантов по морю, принять надлежащие меры в отношении этого судна, а также лиц и груза на борту в порядке, разрешенном государством флага.	(c) If evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, to take appropriate measures with respect to the vessel and persons and cargo on board, as authorized by the flag State.
Многочисленные обломки и разрушения внутри реакторных зданий плюс наводнение сделали проблемой вход для роботов и дистанционно управляемых транспортных средств.	The amount of debris and destruction within the reactor buildings plus flooding has made entry by robots and remotely operated vehicles challenging.
Троим мужчинам 'повезло остаться в живых', после того как их выбросило с рыболовного судна в Англси.	Three men are lucky to be alive after they were thrown from their fishing boat off Anglesey.
В исследовании сообщается, что в другом месте нет компонентов судна, удар произошел в состоянии структурной целостности.	In a research it is reported that there are no parts or components of the ship in another place, the impact is presented in a structural way.
d) обеспечивает, в пределах имеющихся возможностей, чтобы любая мера, принятая в отношении судна, отвечала соображениям экологической безопасности.	(d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.
Сперва, правда, предметом оживлённой дискуссии как в обычных СМИ, так и в блогах, было плачевное состояние судна.	At first though, the deplorable state of the ship was a subject of intense discussion, both in mainstream media and on blogs.
Амаду спасся из потонувшего судна недалеко от берегов Лампедузы, он знал многих утонувших, находящихся на том судне.	He survived a sinking ship off the coast of Lampedusa and the drowning deaths of many of those he knew on board.

Display this page in English