Внутренности этой машины позволяют мне обрабатывать медицинские данные.	So what's inside of this machine is what enables me to do the things that I'm doing with the medical data.
Девять из десяти хотят, чтобы их персональные данные были защищены, независимо от того, где расположен сервер, содержащий эти данные.	Nine out of ten want their personal information to be protected, regardless of where the server that holds it is located.
Но пользователи Фейсбука знают, что сайт наблюдает за ними, нравится им это или нет в обмен на возможность играть в Скраббл с другом, находящимся в тысячах миль от вас, сайт может обрабатывать ваши персональные данные.	But Facebook's users know the site is watching them, whether they like it or not the trade off for being able to play Scrabble with a friend thousands of miles away is allowing the site to mine your personal information.
Они умели обрабатывать железо.	They knew how to make iron.
Персональные компьютеры очень полезны.	Personal computers are very useful.
6 июня российские чиновники сообщили, что сервис Booking.com также согласен хранить пользовательские персональные данные на российских серверах.	On June 6, Russian officials claimed that Booking.com has also agreed to move some of its users personal data to servers located in Russia.
Конечно, компьютерные программы сегодня могут обрабатывать данные, полученные из описаний наблюдающихся у пациентов симптомов, и ставить психиатрические диагнозы.	Of course, computer programs can now process data derived from patients' symptoms and generate psychiatric diagnoses. But these apply rules that only replicate the way one or more psychiatrists interpret a patient's symptoms.
Конечно, компьютерные программы сегодня могут обрабатывать данные, полученные из описаний наблюдающихся у пациентов симптомов, и ставить психиатрические диагнозы.	Of course, computer programs can now process data derived from patients' symptoms and generate psychiatric diagnoses.
Эта красота называется Персональные небеса .	It was beautiful it was called Personal Skies.
Закон, вступление в силу которого торопят парламентарии, обязывает хранить на территории РФ персональные данные россиян, обрабатываемые через интернет.	The law, whose entry into force parliamentarians are trying to hasten, requires that the personal data of Russian citizens created on line be stored within the Russian Federation.
У победителей будут запрошены персональные данные но их реальные имена не будут разглашаться, если они не будут согласны.	Further personal details will be requested for the winners but their real name will remain private upon request of the author.
Персональные данные будут записываться и храниться интернет провайдером, вместе с информацией об использованных устройствах, включая их уникальные MAC адреса.	Personal data will be recorded and stored by the Internet provider, along with information about the devices used, including their unique MAC addresses.
Способен обрабатывать числа до 9 1015	Can handle numbers up to about 9 1015
Согласно китайскому закону, операторы информационной инфраструктуры, располагающие потенциально важной информацией , обязаны хранить персональные данные и другую важную бизнес информацию в Китае.	The law requires critical information infrastructure operators to store users personal information and other important business data in China.
Данные также должно быть легко обрабатывать, чтобы третьи лица будь то или услуги коммерческой информации, или журналисты могли создать привлекательные и открытые образы.	The data also need to be easy to manipulate so that third parties whether commercial data services or journalists can create compelling and revealing visualizations.
Самое смешное во всем этом, что в их информационной системе содержатся все персональные данные, адреса всех семей, как близких родственников, так и дальних.	The most ridiculous thing about all this their computer system has all your personal information plus all your families and their extended family names, children,where everyone is living.
Ваш разум может обрабатывать 15 000 решений в секунду .	Your mind can handle 15,000 decisions a second.
База данных сайта Миротворец противоречиво демонстрирует обширные персональные данные российских и украинских граждан, которые были обнаружены в рядах так называемых сепаратистов или агентов Кремля .	The website's database controversially lists extensive personal details of Russian and Ukrainian citizens who were found to be either separatist fighters or were seen as agents of the Kremlin.
IPad был бы лучше, если бы он мог обрабатывать Flash.	The iPad would be a better product if it could handle Flash.
Теперь, когда наши персональные данные стали таким ценным активом, компании уже испытывают сильное давление к развитию онлайновых бизнес моделей, которые скорее защищают, нежели эксплуатируют личную информацию пользователей.	Now that our personal data have become such a valuable asset, companies are coming under increasing pressure to develop online business models that protect rather than exploit users private information.
А на Zhi Hu, китайской версии сайта вопрос ответ Quora, big V опубликовал мои персональные данные вместе с некоторыми другими, вешая на нас ярлык культ против Китая .	And on Zhi Hu, a Chinese version of question and answer site Quora, a big V published my personal data along with a few others, labeling us as a cult against Chinese .
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
В результате я сделал устройство, способное обрабатывать движения стоимостью лишь 2.	What I got is basically a gesture interface device that actually acts as a motion sensing device made for two dollars.
Нужно обрабатывать их сообща, чтобы преодолеть их и продолжить двигаться вперед.	They need to be processed in a comprehensive manner to overcome them and move forward.
Perl 3, выпущенный в 1989 году, получил возможность обрабатывать потоки двоичных данных.	Perl 3, released in 1989, added support for binary data streams.
Российский контролирующий орган в сфере Интернета Роскомнадзор требует от сервиса микроблогов Twitter хранить персональные данные российских пользователей на серверах внутри страны, в соответствии с законом о локализации персональных данных.	Russia's Internet watchdog Roscomnadzor is demanding that microblogging service Twitter store its Russian users' personal data on servers inside Russia.
Применяя этот закон, полиция может изымать персональные компьютеры и мобильные телефоны активистов.	Using this law, police can take away activists personal computers and mobile phones.
22 сентября 1935 года служебные категории были отменены, и введены персональные звания.	On 22 September 1935 the Red Army abandoned service categories and introduced personal ranks.
Конечно, в Китае имеется также изобилие дешевой рабочей силы, чтобы обрабатывать эту руду.	Of course, China also has abundant cheap labor to process ore.
Такие компании, как Complete Genomics , разрабатывают программное обеспечение, которое сможет обрабатывать эту информацию.	Companies such as Complete Genomics are developing software that can process the information.
Тучные клетки способны поглощать, убивать грамотрицательные бактерии (например, сальмонелла) и обрабатывать их антигены.	Mast cells can consume and kill gram negative bacteria (e.g., salmonella), and process their antigens.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
3 апреля 2014 года Алексей Лисовенко опубликовал обращение к заместителю председателя Госдумы Сергею Железняку, в котором просит законодательно обязать все социальные сети размещать персональные данные пользователей на серверах, находящихся на территории России.	On April 3, 2014, Alexey Lisovenko published a plea to Duma deputy Sergey Zhelezniak, asking him to pass legislation that would require all online social networks to house users personal data on servers located on Russian soil.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next
Изменить личные данные	Change personal information
II. БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ	II. CURRICULA VITAE
Данные очень специфичны.	The data is oddly specific.

Display this page in English