Перевод "общие интересы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

общие - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Их связывают общие интересы.
They are bound together by common interests.
У нас общие интересы.
We have common interests.
У нас есть общие интересы.
We have common interests.
У нас общие ценности и интересы.
We have shared values and interests.
В настоящее время общие интересы уменьшились, а ценности разошлись.
Today, shared interests have shrunk and values have diverged.
И все же Африка и Америка имеют общие интересы.
And yet, America and Africa have got a common interest.
Впервые за пятьдесят лет Китай и Tайвань имеют общие реальные интересы.
For the first time in fifty years, China and Taiwan share real interests.
1. Согласованная в ходе переговоров структура, выражающая общие интересы двух стран
an agreed, negotiated framework mapping the common interests of the two countries
Впервые за пятьдесят лет Кита и Tайвань имеют общие реальные интересы.
For the first time in fifty years, China and Taiwan share real interests.
Тем не менее, у всех этих проблем есть общие корни, а именно спекулятивные и часто узкие интересы, которые заменяют собой общие интересы, коллективную ответственность и здравый смысл.
Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense.
Но следствием этого является то, что общие европейские интересы не представлены совсем.
The net effect is that common European interests are not represented at all.
Нас объединяет то, что у нас есть общие интересы, которые превосходят эти различия.
What brings us together is that we have common interests which transcend those differences.
Лозунгами были независимость и взаимозависимость суверенитет и взаимная ответственность сотрудничество и общие интересы.
The watchwords were independence and interdependence sovereignty and mutual responsibility cooperation and common interests.
Возможно, Польша обнаружит, что у нее есть общие интересы (например, интересы безопасности) с некоторыми странами такого же размера в нынешнем ЕС.
Poland may find that it has security and other interests in common with some states of a similar size in the current EU.
Согласно их утверждениям, Франция и Германия разделяют общие интересы однако факты говорят об обратном.
Their rhetoric suggests that France and Germany have a great deal in common, but the facts speak a completely different language.
Дания во время своего председательского срока будет последовательно ставить на первый план общие интересы.
The Danish Presidency will consistently put the common interest at the forefront.
Задача Комиссии состоит в том, чтобы продвигать повестку дня ЕС, обеспечивая при этом общие интересы.
The task of the Commission is to drive forward the EU's agenda in the common interest.
Однако, в то же время, нельзя терять из виду общие интересы, связывающие Россию и Запад.
At the same time, however, one shouldn t lose sight of the joint interests linking Russia and the West.
Или они преследуют общие интересы, которые требуют забыть о себе и стать просто частью целого?
Or are they pursuing communal interest, which requires them to lose themselves and become simply a part of a whole?
Таким образом, у Аргентины и этих кредиторов возникали общие интересы обе стороны были заинтересованы в экономическом росте.
Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth.
Но это не безвыходная ситуация, потому что все игроки в регионе имеют общие интересы безопасность и стабильность.
But there is a way forward, because all players in the region share an interest in security and stability.
Совместный опыт и общие интересы европейцев означают, что у них должны быть единые взгляды на глобальные вопросы.
Europeans common experiences and interests mean that they should have a shared view on global issues.
В этом отношении США и Китай имеют общие интересы, точно также как Япония, Россия и Южная Корея.
In this respect, the US and China have common interests, as do Japan, Russia, and South Korea.
По его мнению, всех их объединяли скорее общие финансовые и криминальные интересы, например поставки наркотиков из Афганистана.
According to him, common financial and criminal interests, for example, deliveries of narcotics from Afghanistan, more likely united them all.
Общие положения
General provisions
Общие принципы
General principles
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
General provisions
Общие вопросы
For general discussion
Общие положения
General
Общие параметры
General Options
Общие настройки
General Project Settings
общие сведения
overview
Общие выводы
General findings
Тех, кто полагает, что общие интересы и либеральные институты должны определять Евросоюз, получили бы выгоду от принятия Турции.
Those who believe that common interests and liberal institutions should define the EU would gain by this acceptance.
До настоящего времени можно было утверждать, что еврозона не имеет общего финансового учреждения, которое бы представляло общие интересы еврозоны.
Until now, it could be argued that the eurozone did not have a common fiscal agency that could represent common eurozone interests.
Запретите общие облигации
Ban the Common Bond
I. Общие положения
I. General provisions
I. Общие соображения
I. General considerations
Базовые общие принципы
Basic general principles
1.9.5.1 Общие положения
1.9.5.1 General provisions
8.6.1 Общие положения
8.6.1 General provisions
Сметные общие расходы
Estimated total costs
В Европе будет стоить жить только в том случае, если представители всех культур и религий признают законы, представляющие общие интересы.
People who live in a society they hate, amidst people they despise, cannot contribute to a shared future. Life in Europe will only remain worth living if all cultures and religions accept the laws that represent the common interest.
Он будет акцентировать общие стратегические интересы, указывать на взаимные экономические выгоды, создавать позитивное общественное мнение, а также продвигать дальнейшие перемены.
He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges.
Рынки работают так, как они должны, только когда они работают в рамках соответствующих постановлений правительства а рамки могут быть созданы только в демократии, которая отражает общие интересы не интересы 1 .
Markets work the way they should only when they operate within a framework of appropriate government regulations and that framework can be erected only in a democracy that reflects the general interest not the interests of the 1 .

 

Похожие Запросы : общие бизнес-интересы - общие, - Другие интересы - карьерные интересы - авансовые интересы - досуг интересы - расходящиеся интересы - выравнивают интересы - узкие интересы - укоренившиеся интересы - Индивидуальные интересы - горнодобывающие интересы - пересекающиеся интересы