Перевод "объявили о запрете" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они объявили о помолвке их дочери. | They announced the engagement of their daughter. |
| Они объявили семье о своей помолвке. | They announced their engagement to the family. |
| Они объявили о скором изменении названия группы. | They have announced an imminent change in the group's name. |
| Они объявили о дате свадьбы в газете. | They announced the date of their wedding in the newspaper. |
| Том и Мэри объявили о своей помолвке. | Tom and Mary have announced their engagement. |
| объявили о сотрудничестве и намерении сделать Yahoo! | announced a partnership to make Yahoo! |
| Том и Мария объявили о расторжении своего брака. | Tom and Mary announced the dissolution of their marriage. |
| Том и Мэри сегодня объявили о своей помолвке. | Tom and Mary announced their engagement today. |
| Вы не запрете дверь? | Would you please lock the door? |
| Около 600 000 голосов в поддержку законопроекта о полном запрете абортов. | Some 600,000 Poles have signed a petition in support of the draft amendment to ban abortion without exceptions. |
| В Таджикистане также были озвучены призывы о запрете празднования Нового года. | In Tajikistan, there have also been recent calls to ban New Year's celebrations. |
| Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях. | Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree. |
| Санкт Петербург все ближе к принятию скандального закона о запрете пропаганды гомосексуализма . | St. Petersburg is getting closer to signing into law the notorious anti gay propaganda bill . |
| Вкратце, либеральные сомнения о нравственности, законности и международных конвенциях о запрете пыток являются глупыми и безответственными. | In short, liberal scruples about morality, legality, and international torture conventions are foolish and irresponsible. |
| О номинации на премию Оскар создатели фильма объявили в Twitter | The producers of La Parka announced the nomination on Twitter |
| Они объявили о планах провести внутреннее расследование по данному вопросу . | They have announced plans to conduct internal investigations on the matter. |
| Власти объявили о национальном трауре с 17 по 19 января. | National mourning from 17 to 19 of January |
| Закон о запрете российских пропагандистских телепередач вступил в силу почти 2 месяца назад. | It has been almost two months since the law banning Russian propagandist TV shows in Ukraine came into force. |
| Мы объявили войну. | We declared war. |
| Мы являемся свидетелями дискуссии о запрете символов в местах, где молодое поколение получает образование. | As we speak, we are witnessing the discussion about banning of symbols from places where the young generation of citizens is educated. |
| Письмо, касающееся законопроекта о запрете гомосексуализма, которое бывшая первая леди Либерии отправила членам парламента. | Liberia s former first lady's letter to the Liberian parliamentarians regarding anti gay bill. |
| Идею о запрете проституции поддержали в различных СМИ, а также в социальных медиа платформах. | Voices in favour of abolition spoke out in the press and on social media platforms. |
| Консервативные интернет пользователи, выступающие за продолжение охоты на китов, неодобрительно отозвались о запрете Ракутэна. | Conservative pro whaling netizens booed Rakuten's decision. |
| На самом деле, у меня всегда были сомнения насчет постановления о запрете игровых консолей. | Actually, I've always doubted the prohibition decree of game consoles. |
| Только тогда еврозона получит шанс выполнить положение Лиссабонского договора о запрете на программы финансового спасения. | Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty s no bailout clause. |
| Очень похожий на российский закон о запрете пропаганды ЛГБТ, законопроект, скорее всего, скоро станет законом. | Very similar to Russia's anti gay propaganda law, the bill is expected to become law soon. |
| Эти державы объявили, что Договор о запрещении полностью игнорирует реалии международной безопасности . | They asserted that the Ban Treaty clearly disregards the realities of the international security environment. |
| Объявили о повышении стоимости железнодорожных билетов на десять процентов с первого марта. | It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March. |
| Пока РФ не научилось закрывать доступ к интернету, сам по себе закон о запрете пропаганды смешен. | Until the Russian Federation has learned how to block internet access, the law banning is ridiculous. |
| Касательно вчерашних твитов о запрете Despacito РТМ очень печально, что Amanah играет в эти политические игры. | The parties which complained about Despacito belong to the opposition and many question whether or not they are trying to get the support of conservatives. Media analyst Niki Cheong laments the position taken by these opposition groups Re tweets yesterday about RTM s ban on Despacito, very sad that Amanah playing these political games. |
| Российские власти объявили о своем интересе в разработке системы для мониторинга Интернет контента. | Russian authorities said they were interested in developing a new system for monitoring of online content. |
| Недавно заголовки объявили о смерти последнего педиатра в Алеппо, последнего кардиолога в Хаме. | Recent headlines announced the death of the last pediatrician in Aleppo, the last cardiologist in Hama. |
| Они объявили об их помолвке. | They have announced their engagement. |
| США официально объявили чрезвычайное положение. | The United States officially declared a state of emergency. |
| Необходимы и другие договоры, в особенности договор о запрете производства расщепляющихся веществ, используемых при создании ядерного оружия. | Other treaties are needed as well, especially one outlawing the production of fissile materials for use in nuclear weapons. |
| Но если копнуть поглубже и сделать вопросы более личными, Одобряете ли Вы закон о запрете межрасовых браков? | But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will, Do you favor a law banning interracial marriage? |
| Миллионы американцев с 2008 года объявили о личном банкротстве и погасили свой собственный долг. | Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008 , thereby extinguishing their personal debt. |
| Global Voices и чилийская сеть гражданских онлайн изданий Mi Voz объявили о начале сотрудничества. | Global Voices and Mi Voz a Chilean network of online citizen newspapers have just launched a new partnership. |
| Вот почему влиятельные латиноамериканские организации, такие как America s Voice , объявили о своём недоверии Рубио. | Which is why, prominent Latino organizations like America s Voice have expressed mistrust in Rubio. |
| Ранее в этом году китайские власти объявили о наступлении на незарегистрированные в госорганах VPN. | Chinese authorities announced a crackdown on unauthorized VPN services earlier this year. |
| Великобритания и Франция объявили войну Германии. | Britain and France did not intervene. |
| Они объявили, что собираются устроить вечеринку. | They announced that they were going to have a party. |
| Учёные объявили, что обнаружили гравитационные волны. | Scientists have announced that they have discovered gravitational waves. |
| Великобритания и Франция объявили войну Германии. | Britain and France declared war on Germany two days later. |
| Они хотят сгладить всемирное осуждение решения о запрете на протесты и митинги и переключить внимание на осуждение терроризма. | They want to dilute the international condemnations for the decision to ban protests and rallies and turn them into a condemnation for terrorism |