Дома загорелись один за другим.	The houses caught fire one after another.
Самолёты поднялись один за другим.	The jets took off one after another.
Клиенты прибыли один за другим.	Customers came one after another.
Они пели один за другим.	They sang one after another.
Они умерли один за другим.	They died one after another.
Самолеты прибыли один за другим.	The planes arrived one after another.
Они ушли один за другим.	They left one after another.
Мы умираем один за другим.	We are dying one after the other.
Они ныряли один за другим.	They dove in one after the other.
Они входили один за другим.	They came in one by one.
Автомобили прибыли туда один за другим.	Cars arrived there one after another.
Студенты задавали вопросы один за другим.	The students asked questions one after another.
Они пришли сюда один за другим.	They came here one after another.
После этого, один за другим, многие уехали.	So, one by one, many left.
Один период аномально жаркой погоды за другим	Heatwave after heatwave
Они прыгнули в воду один за другим.	They jumped into the water one after another.
Они вышли из комнаты один за другим.	They went out of the room, one after another.
Они вышли из комнаты один за другим.	They left the room one by one.
Я проглатываю детективные романы один за другим.	I devour one detective story after another.
Режим Мугабе грубо нарушает один закон за другим.	The Mugabe regime has committed outrage after outrage.
Один за другим в Японии закрываются частные кинотеатры.	One after the other, independent movie theaters are going out of business in Japan.
Они стояли один за другим, ожидая своей очереди.	They stood in line, waiting their turn.
Он спокойно собрал факты воедино, один за другим.	Patiently, he collected the facts, one by one.
Действительно, послышались пронзительные, быстро следовавшие один за другим свистки.	Indeed, they heard two shrill whistles quickly following each other.
Первые два или три взрыва произошли один за другим.	The first explosion triggered two or three in rapid succession.
Полицейские обыскали один дом за другим в поисках вора.	The policemen searched one house after another in looking for the thief.
В клипе видно, как они движутся один за другим дискретно .	In this movie here, you can see how they flow one by one discretely.
Фильм был настолько скучным, что зрители один за другим ушли.	The movie was so dull that the audience left one by one.
В эти несколько лет один король всходил на престол за другим.	One king after another succeeded to the throne during those few years.
Но когда один шок сразу следует за другим, стратегия выхода продолжает откладываться.	But, with one shock following another, the exit strategy keeps being deferred.
Свергаемые режимы один за другим утверждали, что Аль Джазира не была нейтральна.	The falling regimes consistently maintained that Al Jazeera wasn t neutral.
В дереве объектов выберите один за другим два цвета в панели свойств	One after another, in the object tree, select the two solid colors and change their color attributes in the object properties view
В последние 4 месяца школа Моритомо попадала в один скандал за другим.	Moritomo Gakuen has sparked controversy after controversy over the past four months.
Все международные планы и предложения по урегулированию ситуации один за другим терпят крах.	Dozens of international plans and proposals collapse one after the other.
Один за другим родились трое детей Вера (1876), Александр (1879) и Софья (1881).	They had three children Vera (22.11.1875), Alexander (18.07.1879) and Sofia (14.11.1881).
Не успел Левин оглянуться, как чмокнул один бекас, другой, третий, и еще штук восемь поднялось один за другим.	Levin had barely time to turn, before he heard the cry of a snipe, then another, and a third, and about eight more rose one after the other.
Палестинцы предлагали один компромисс за другим, надеясь, что частичные соглашения приведут к созданию государственности.	Palestinians made one compromise after another, hoping that partial agreements would lead to statehood.
Один опрос общественного мнения за другим показывает, что его действия пользуются поддержкой больше 70 россиян.	Poll after poll puts his approval ratings at more than 70 .
Я стояла с тысячами, пока один за другим люди говорили о своём страхе, своей боли.	I stood with thousands of others as one after the other, people spoke out about their fear, their pain.
Одно событие следовало за другим.	One event followed another.
разобщились со своим народом, с массами, и теперь мы видим, как они гибнут, один за другим.	They have been detached from their people, from the masses, and now we are seeing them collapsing one after the other.
Бла го сло ви, вла дыко! медленно один за другим, колебля волны воздуха, раздались торжественные звуки.	'Bless us, Lord!' slowly succeeding one another, and vibratingly resonant, came the solemn tones.
Недавно строительное ведомство Остравы один за другим начало опечатывать дома в Преднадражи , блокируя жильцам доступ внутрь.	Most recently, the Building Works Authority of Ostrava has started sealing off individual houses at Přednádraží and barring entry of the residents.
Выучи эти слова, одно за другим.	Learn these words, one by one.
Действительно, хитрый генерал президент не просто преодолевает один кризис за другим, но и преуспевает на своем посту.	Indeed, the wily general president does not merely survive crisis after crisis, but has thrived in power.

Display this page in English