Это один из основных человеческих инстинктов.	It's one of the basic human instincts.
Это один из основных инстинктов человека.	It's one of the basic human instincts.
Это один из основных принципов информационной политики.	This is one of the basic principles of information policy.
Один из наших основных партнёров компания Google.	Google is one of our big partners here.
Вот один из основных видов деятельности в Газе.	This is much of what passes for industry in Gaza.
e) школа как один из основных факторов развития.	(e) The School as a Focus for Development.
Краби один из основных центров пляжного отдыха в Таиланде.	It is believed that the play originated in this province.
Греция один из основных торговых партнёров Сербии в ЕС.	Greece is one of Serbia's main EU trade partners.
Я хочу показать вам один из основных аспектов, основных элементов моей дисциплины, доказательной медицины.	So what I'm going to show you is all of the main things, all of the main features of my discipline evidence based medicine.
Я хочу показать вам один из основных аспектов, основных элементов моей дисциплины, доказательной медицины.	So what I'm going to show you is all of the main things, all of the main features of my discipline evidence based medicine.
А вот вторая язык один из основных барьеров, разделяющих человечество.	And second, that language is one of the most profound things that separate us all over the world.
Это один из трех основных источников проблем в современном Интернете.	And this is one of the main three sources of online problems today.
Один из них, экватив, имел различные формы в обоих основных диалектах.	One of these, the equative case, has a different form in both of the main dialects.
Один из основных выводов ПИЛСЕ касается необходимости применения кросс секторального подхода.	One of the main EFSOS conclusions concerns the need for a cross sectoral approach.
Это один из основных факторов, мотивирующих 1600 каталонский википедистов активно редактировать статьи.	This is one of the main motivations that compels 1600 active Catalan Wikipedists to edit.
Локи присутствует в игре Age of Mythology как один из основных богов.	Loki is eventually bound by the gods with the entrails of one of his sons.
Это один из основных проектов в программе работы на 2005 2007 годы.	This is one of the major projects in the 2005 2007 work programme.
В честь ученого назван один из основных персонажей в серии компьютерных игр S.T.A.L.K.E.R.	In the PC games, S.T.A.L.K.E.R.
Один из основных персонажей в оригинальной лондонской постановке и немецкой постановке в Бохуме.	He is a major character in the original plot and remains vital to the German production.
Культурные аспекты GP38 2 один из основных тепловозов в игре Microsoft Train Simulator.	In popular culture The GP38 2 is a player drivable locomotive in Microsoft Train Simulator.
20. Консультации представляют собой один из основных принципов деятельности в рамках Международного десятилетия.	20. Consultation is an underlying principle of the International Decade.
Один из основных выводов в том, что мы оставляем за собой внушительный след.	I believe, is that we're leaving these huge traces behind.
1975 1979 годы Один из основных разработчиков первого уголовного и уголовно процессуального законодательства Китая.	1975 1979 One of the main drafters of the first Criminal Law of China and the Law of the Criminal Procedure.
Правило одного определения (One Definition Rule, ODR) один из основных принципов языка программирования C .	The One Definition Rule (ODR) is an important concept in the C programming language.
Начиная с версии HTML 3.2 цветом silver называется один из 16 основных VGA цветов.	Since version 3.2 of HTML silver is a name for one of the 16 basic VGA colors.
Ирландия продолжает рассматривать ДВЗЯИ как один из основных шагов на пути к ядерному разоружению.	Ireland continues to see the CTBT as one of the fundamental building steps on the road to nuclear disarmament.
В большинстве стран строительный сектор один из основных потребителей сырья, отличного от ископаемого топлива.	The construction sector is one of the biggest consumers of raw materials, other than fossil fuels, in most countries.
Кто то из основных и не основных.	Somebody that's in major and out of major.
Станция имеет два основных доступных выходов, один за Östermalmstorg и один Stureplan .	The station has two main accessible exits, one by Östermalmstorg and one by Stureplan.
Один из основных политических руководителей Коммунистической партии Индии (марксистско ленинской) и движения наксалитов в целом.	He was one of the founding leaders of Communist Party of India (Marxist Leninist) (CPI(ML)) formed in 1969.
Один из основных докладчиков будет непосредственно заниматься статистическими аспектами совершенствования контроля и отчетности об осуществлении.	One keynote speaker would specifically address the statistical aspects of improving monitoring and reporting on implementation.
Один из основных недостатков кустарной горнодобычи связан с низкой производительностью, несмотря на изнурительный физический труд.	A major disadvantage of artisanal mining is the low throughput of material despite arduous physical labour.
8. Договор ОВСЕ выполняет важную роль как один из основных элементов системы безопасности в Европе.	8. The CFE Treaty has an important role as a foundation for European security.
Большое значение имеет также пропагандистская деятельность Агентства как один из основных видов деятельности согласно Статуту.	The promotional activities of the Agency are also important, as one of its main activities under its statute.
Как один из трёх основных лагерей римской армии, Дева позже стал значительным поселением в Римской Британии.	One of the three main Roman army camps, Deva later became a major settlement in the Roman province of Britannia.
До 1960 года через эти места проходил один из основных торговых путей между Непалом и Тибетом.	Up to 1960 one of the main trade routes between Nepal and Tibet passed through this region.
Один из основных представителей греческого поколения 30 х, а также ведущий представитель сюрреалистического движения в Греции.	He is one of the most important members of Generation of the '30s , as well as a major representative of the surrealist movement in Greece.
Согласно этому определению, Комитет по трудящимся мигрантам опирается на один из основных договоров Организации Объединенных Наций.	According to that definition, the Committee on Migrant Workers was a core United Nations treaty.
Следует и далее проводить конструктивный диалог с государствами участниками один из основных компонентов деятельности договорных органов.	The non adversarial dialogue with States parties, one of the essential qualities of the treaty body system, must be maintained.
Как один из основных творцов мирного процесса в Мозамбике Италия удовлетворена прогрессом, достигнутым за последние месяцы.	As one of the main architects of the peace process in Mozambique, Italy is pleased with the progress achieved in recent months.
Вот некоторые из основных из них.	Here are some of the major ones.
Один из основных элементов ревизий, которые проводятся в каждом страновом представительстве, состоит в систематической проверке основных механизмов контроля за распределением, расходованием и учетом средств ЮНИСЕФ.	A core aspect of each country office audit is the systematic review of the major controls over the commitment, expenditure and recording of UNICEF funds.
С 6 00 до 10 00 каждый вечер подсветка здания имеет один из семи основных цветов спектра.	From 6 00 to 10 00 each evening the tower's lights display one of seven colours in the spectrum.
27 мая 1966 года, Рентон, Вашингтон) американский музыкант, композитор, один из основных участников группы Alice in Chains.	Sean Howard Kinney (born May 27, 1966) is an American musician best known for being the drummer of the rock band Alice in Chains.
В этом заключается один из основных выводов внутреннего обзора деятельности секретариата, о котором говорится в разделе II.С.	As a result of this over stretching, there has been some slippage in deadlines, some activities have been postponed, and, most regrettably, the quality and thoroughness of outputs has in some instances not met the self imposed standards of the secretariat.

Display this page in English