Один другого стоит.	Birds of a feather will gather together.
Один другого стоит.	One's as bad as the other.
Кто будет национализовать один другого?	Which will nationalize the other?
Один рукав пальто короче другого.	One of the coat's sleeves is shorter than the other.
Невозможно отличить один от другого.	It is impossible to distinguish one from the other.
Ведь никогда один не убедит другого.	No one ever convinces another.'
Один против всех.	Alone against everybody.
В Аргентине один неумелый президент сменяет другого.	In Argentina one bumbling president succeeds the next.
Не так удачно действовал Филипп против другого врага.	So far, the war had gone quite well for Philip and the French.
Пошли слухи, один нелепей другого как тогда казалось.	Some rumors started to go around.
Один из вас должен умереть для победы другого.	One of you must die for the other to triumph.
Только я один высказался против.	I was the lone dissenter.
Смех. Если один мужчина посмотрит на другого, последний немедленно отвернется.	As soon as one guy looks up, the other guy will look away.
Герои мультфильма превращаются один в другого от сцены к сцене.	Characters metamorphose into one another from scene to scene.
И это не тот мир, где Китай или США предположительно могли бы когда либо намеренно начать ядерную войну один против другого.	Nor is it a world in which China or the US would conceivably ever intentionally start a nuclear war against the other.
А вы заметили, что у Льва Толстого один ус длиннее другого?	Did you notice that one side of Leo Tolstoi's mustache is longer than the other?
Бывает anonymous, который против государства вообще, а бывает anonymous, который против какого то другого государства (например, Грузии).	There is Anonymous that is against all government, and there is Anonymous that is against specific governments (for example, against Georgia).
За список проголосовали 582 делегата съезда, против один.	For a list of 582 delegates voted in Congress against one.
В сенях избы ему встретились два офицера один их, а другой другого полка.	In the passage he met two officers, one of his own and one of another regiment.
Общественности оставили только один выбор сказать за или против .	The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked. The public was presented with one choice yes or no.
Общественности оставили только один выбор сказать за или против .	The public was presented with one choice yes or no.
Моя мама была против того, чтобы я ехал один.	My mother objected to my traveling alone.
Я против того, чтобы ты ехал в Европу один.	I object to you going to Europe alone.
Я против того, чтобы Вы ехали в Европу один.	I object to you going to Europe alone.
Я бы хотел побыть один, если ты не против.	I'd like to be alone if you don't mind.
Я бы хотел побыть один, если вы не против.	I'd like to be alone if you don't mind.
Ты не против, если я задам тебе один вопрос?	Would you mind if I asked you a question?
ничего другого.	Nothing else.
2. Разбирательство в суде государства рассматривается как возбужденное против другого государства, если это другое государство	2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State
Не имея другого выбора и действуя против закона, появился канадский полицейский самолет с канадской полицией.	Having no other choice, and acting against the law, came the Canadian police plane with the Canadian police.
Здесь мы разбили эти 500 квартир на маленькие дворики и отделили их один от другого.	And here we've broken the 500 apartments up into small neighborhoods, and differentiated those neighborhoods.
Но было двое мужчин, один был слепой, у другого не было ног он так родился.	But there were two men one man was blind, one man had no legs he was born like that.
Надпись на плакате с фотографиями Фетхуллаха Гюлена и премьер министра Эрдогана Один не лучше другого .	A banner with Fethullah Gulen and PM Erdogan's pictures reads One is no better than the other .
Ни один из этих интеллектуалов, конечно же, не против глобализации.	None of these intellectuals is against globalization, of course.
Еще один постер против выставки вооружений, приветствующий пассажиров в метро.	Another of the anti arms trade posters greeting commuters on the tube.
В 2009 году венесуэльцы массово вышли на улицы против другого референдума, отменившего ограничения на президентские сроки.	In 2009, Venezuelans turned out en masse against a different referendum, one that abolished term limits for the president.
И любой скажет Трицератопсы и торозавры не могут быть одним видом, потому что один больше другого .	And everybody says, A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal because one of them's bigger than the other one.
и ни один из них не сможет сказать ничего такого, что для другого было бы убедительно.	There's nothing that one should be able to say to the other that should persuade the other.
Попробуйте услышать другого.	Try and listen to the other one.
Принуждение другого государства	Coercion of another State
Спросите другого, пожалуйста.	Please ask someone else.
Другого выбора нет.	There is no other choice.
Другого способа нет.	There is no other way.
Другого объяснения нет.	There is no other explanation.
Другого выбора нет.	There's no other choice.

Display this page in English