Невозможно отличить один от другого.	It is impossible to distinguish one from the other.
Один другого стоит.	Birds of a feather will gather together.
Один другого стоит.	One's as bad as the other.
Герои мультфильма превращаются один в другого от сцены к сцене.	Characters metamorphose into one another from scene to scene.
Кто будет национализовать один другого?	Which will nationalize the other?
Один рукав пальто короче другого.	One of the coat's sleeves is shorter than the other.
Ведь никогда один не убедит другого.	No one ever convinces another.'
В Аргентине один неумелый президент сменяет другого.	In Argentina one bumbling president succeeds the next.
Пошли слухи, один нелепей другого как тогда казалось.	Some rumors started to go around.
Один из вас должен умереть для победы другого.	One of you must die for the other to triumph.
Здесь мы разбили эти 500 квартир на маленькие дворики и отделили их один от другого.	And here we've broken the 500 apartments up into small neighborhoods, and differentiated those neighborhoods.
Смех. Если один мужчина посмотрит на другого, последний немедленно отвернется.	As soon as one guy looks up, the other guy will look away.
С зависимостью от возбуждения вы хотите другого.	Arousal addiction, you want different.
Память об этих 18 днях настолько заполнена, что трудно отделить одно событие от другого, один этап от следующего драматическое, волнующее, странное и нереальное от ложнопатетического.	Memory of these 18 days is so crowded that it is difficult to separate one event from another, one phase from the next the dramatic, the moving, the bizarre, and the unreal from the bathetic.
А вы заметили, что у Льва Толстого один ус длиннее другого?	Did you notice that one side of Leo Tolstoi's mustache is longer than the other?
Я ничем не отличаюсь от любого другого отца.	I'm no different from any other father.
Нам в Германии надо научиться отличать одно от другого.	We in Germany need to distinguish one from the other.
Отказ от гражданства другого государства как условие предоставления гражданства	Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
Выбор чего то означает отказ от чего то другого.	Choosing something means giving something up.
От меня один беспорядок.	I'm a mess.
В сенях избы ему встретились два офицера один их, а другой другого полка.	In the passage he met two officers, one of his own and one of another regiment.
Например, результаты обучения дрозофилы отличать один запах от другого окзывались лучше при систематическом тренинге через определенные интервалы, чем при одноразовом интенсивном обучение.	For example, when training a fruit fly to prefer one odor to another in a simple learning task, it will remember better if trained at repeated intervals over a long time rather than in one intense session.
Делать выбор всегда означает жертвовать, отказываться от одного ради другого.	Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
ничего другого.	Nothing else.
Всё, что отделяет одного человека от другого это всего лишь кожа.	All that's separating you from him, from the other person, is your skin.
Близнецы настолько похожи, что я не могу отличить одного от другого.	The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.
Но было двое мужчин, один был слепой, у другого не было ног он так родился.	But there were two men one man was blind, one man had no legs he was born like that.
Надпись на плакате с фотографиями Фетхуллаха Гюлена и премьер министра Эрдогана Один не лучше другого .	A banner with Fethullah Gulen and PM Erdogan's pictures reads One is no better than the other .
А 16 марта наши репортеры получили Word версию от другого представителя кампании.	EMAIL sent to ME by GbengaGOLD (FOR THE APC) on Monday, March 16, 2015.
Основным отличием одного от другого является максимальное давление воздуха, хранимого в баллоне.	An air reservoir behind the bolt contains the air that is to fire the paintball.
И любой скажет Трицератопсы и торозавры не могут быть одним видом, потому что один больше другого .	And everybody says, A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal because one of them's bigger than the other one.
и ни один из них не сможет сказать ничего такого, что для другого было бы убедительно.	There's nothing that one should be able to say to the other that should persuade the other.
Попробуйте услышать другого.	Try and listen to the other one.
Принуждение другого государства	Coercion of another State
Спросите другого, пожалуйста.	Please ask someone else.
Другого выбора нет.	There is no other choice.
Другого способа нет.	There is no other way.
Другого объяснения нет.	There is no other explanation.
Другого выбора нет.	There's no other choice.
Она любит другого.	She's in love with another man.
Я найду другого.	I'll find another one.
Другого объяснения нет.	There's no other explanation.
Другого решения нет.	There's no other solution.
Другого выхода нет.	There's no other way out.
Другого ответа нет.	There's no other answer.

Display this page in English