От меня один беспорядок.	I'm a mess.
Невозможно отличить один от другого.	It is impossible to distinguish one from the other.
Один из восьми американцев зависит от продовольственных талонов.	One in eight Americans depends on Food Stamps to eat.
Один укус соответствует 2 мг от таблетки скульптуры.	One bite equals 2 mg of the pill sculpture.
Один человек здесь уже умер от этой болезни.	One person here has already died from this disease.
Девяносто один это четверть от 364 количества дней в году. Таким образом, один полный набор бусин представляет собой один сезон.	Ninety one is a fourth of 364, about the number of days in a year, so the total number of beads represents one season.
Один из моих любимых проектов называется От картона к икре от Грэма Уайлса.	And one of my favorites is called the Cardboard to Caviar Project by Graham Wiles.
Есть еще один опасный фактор, скрытый от людских глаз.	There is something else hidden from view that is very dangerous.
Это один из романских языков, произошедший от вульгарной латыни .	It is one of the Romance languages that originated from Vulgar Latin and evolved into what we know today.
Широко распространённая картинка требует от полиции Руки прочь от Шухрата .Один таджикский активист написал	An illustration demanding police to take their hands off Shuhrat Qudratov was widely shared. One Tajik activist wrote
У моего младшего брата двое детей от первого брака, и еще один от второго.	My youngest brother has two children from his first marriage, and another child from his second.
Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.	The people who rebelled against these injustices were not Africans, but well wishers from western organizations such as EITI, the US aid agency Catholic Relief Services (CRS), and Global Witness.
И ещё один момент Арчи и сам страдал от болезни.	And one more thing Archie was suffering from this illness himself.
Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.	One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation.
Один из двух куривших всю жизнь умер от своего пристрастия.	One in two lifelong smokers dies from their addiction.
Один депутат даже назвал День святого Валентина праздником от шайтана .	A Kyrgyz MP has even called Valentine's Day a Devil's Holiday .
Герои мультфильма превращаются один в другого от сцены к сцене.	Characters metamorphose into one another from scene to scene.
Я только что получил еще один телефонный звонок от Тома.	I just got another phone call from Tom.
Я только что получила еще один телефонный звонок от Тома.	I just got another phone call from Tom.
Мэри прочла книгу от корки до корки за один день.	Mary read the book from cover to cover in a single day.
Все один, один.	He is always alone, alone.
У другой половины один родитель, так как второй умер от СПИДа.	The other half have one parent because the other parent has died through AIDS.
Один гражданин Республики Таджикистан от полученных ран скончался на месте происшествия.	As a result of the shooting, 7 citizens of Tajikistan were injured.
Thunderclap кампании Один от имени семи миллиардов обсуждение прошло 27 апреля	1 for 7 billion campaign thunderclap for April 27 debate
Ни один из учителей не помог моим детям оправиться от этого.	No teachers had helped us get my children back on track.
Один погибший, разрушенные древние храмы получили повреждения от сотрясения могучих скал.	One dead, ancient pagodas damaged as powerful quake rocks Myanmar https t.co XurCMds8Z0 pic.twitter.com FncyVOozqx Coconuts Yangon ( CoconutsYangon) August 24, 2016
Том знает один хороший ресторан не слишком далеко от его офиса.	Tom knows a good Chinese restaurant not too far from his office.
Один из королей Англии отрекся от престола, чтобы жениться на простолюдинке.	One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
Один это было отречение от своей старой жизни, от своих бесполезных знаний, от своего ни к чему не нужного образования.	The first was how to renounce his old life and discard his quite useless education.
Чили от падения цен на медь, когда цена в 1.30 за один фунт упала до 0.61 за один фунт.	Chile has been hit by the remarkable decline in copper prices, with prices falling from around 1.30 per pound to the current 0.61 per pound.
Ещё один, ещё один.	Once more, and again.
Один журналист, Хектор Рамирез, умер от сердечного приступа, когда он убегал от толпы другие чудом избежали линчевания.	One journalist, Hector Ramirez, died of a heart attack while fleeing from the mob others narrowly escaped lynching.
Каждый год один из 10 налогоплательщиков получает уведомление от Налоговой Службы США,	Each year, one in 10 taxpayers receives a notice from the IRS.
Но вряд ли он превысит один процент от населения (это моя оценка).	But they are unlikely more than one percent of the population. (This is my estimate.)
Ни один. Ни один человек.	None. None.
Один и один будет два.	One and one makes two.
Сколько будет один плюс один?	What is one and one?
Я набрал девять один один.	I dialed 911.
Воображение женщины очень живо оно переходит от восхищения к любви и от любви к браку в один момент.	A lady's imagination is very rapid it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.
Один?	One?
Если Норвегия не хочет умереть от голландской болезни , то есть только один выход.	If Norway is to avoid succumbing to the Dutch disease, there can be only one solution.
В других странах существует один президентский срок, обычно от 5 до 8 лет.	In other countries, there is a single presidential term, usually of 5 to 8 years.
Прошел один год, отделив сам факт террористических актов от наших воспоминаний о происшедшем.	The calendar has now fully cycled, setting the attack itself apart from our memories of what happened.
Ни один человек в этом районе не получал лечения от СПИДа или туберкулёза.	And not a single soul in this area was being treated for AIDS or tuberculosis.
И однажды я исследовал один тупик, затерянный в нескольких улицах от моего дома,	And one day I was exploring this cul de sac hidden away a few streets away.

Display this page in English