Китай может многое выиграть, отказавшись от такого подхода.	China has much to gain by avoiding such a strategy.
Ключевым элементом любого такого подхода является отделение работы от дохода.	The key element in any such approach is to separate work from income.
Но существуют последствия, которые заставляют отказаться также и от этого подхода.	But there are consequences to abjuring this approach as well.
Выгоду от такого подхода смогут получить не только страны Северной Европы.	But it is not just Northern Europe that could gain from such an approach.
принцип инверсии зависимостей () для обсуждения преимуществ этого подхода независимо от TDD.	See the dependency inversion principle for a discussion of the benefits of doing this regardless of TDD.
От меня один беспорядок.	I'm a mess.
Критика подхода издательства	Criticism of CUP's approach
Польза от многостороннего подхода зависит от его качества, и не все многосторонние мероприятия одинаково хороши.	Multilateralism, however, is a matter of degree, and not all multilateral arrangements are good.
Как выяснилось, Фольксваген проявил другой подход, отличный от подхода большинства немецких фирм.	Volkswagen, it turns out, took a different approach from that of most other German firms.
Иран представляет собой ещё один фронт, на котором Обаме, возможно, придётся признать ограниченность своего примирительного подхода.	Iran is another front where Obama might be forced to recognize the limits of his conciliatory approach.
Невозможно отличить один от другого.	It is impossible to distinguish one from the other.
Три подхода к Америке	Three Paths to America
Это явное изменение подхода.	Clearly, change is in the air.
Отказавшись от этой половины подхода Уилсона, они подорвали свою собственную идею, уменьшив ее эффективность.	In dropping that half of Wilson s approach, they stepped on their own message, reducing its effectiveness.
Опасность их подхода теперь очевидна.	The danger of their approach is now obvious.
Сегодня выявлена ограниченность этого подхода.	The limitations of this approach have now been revealed.
Китай показал хороший пример данного подхода.	China exemplified this approach.
Существует два подхода к этой проблеме.	There are two approaches to this problem.
Основные СМИ демонстрируют два различных подхода.	All of the officials children are in the US!
У этого подхода есть свои критики.	This approach isn t without its cynics.
Международное сообщество ничего не потеряет от попытки такого подхода и проверки способностей режима на проведение реформ.	The international community would lose nothing by trying this approach and testing the regime s will to reform.
Вряд ли найдется что либо более отличающиеся от подхода к рассмотрению вопросов населения в настоящее время.	Nothing could be further from the way population issues are viewed today.
У метро Калужская расстояние подхода от вестибюля метро до автобуса составляло 50 метров, рассказывает Александр Морозов.	At the Kaluzhskaya metro, the approach distance from the metro vestibule to the bus made up 50 meters, recounts Alexander Morozov.
Что касается Ортеги, то ему кажется, что от такого подхода отдает душком предательства, отклонением от позиций социальной демократии и империалистическими тенденциями.	To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies.
Один из восьми американцев зависит от продовольственных талонов.	One in eight Americans depends on Food Stamps to eat.
Один укус соответствует 2 мг от таблетки скульптуры.	One bite equals 2 mg of the pill sculpture.
Один человек здесь уже умер от этой болезни.	One person here has already died from this disease.
К сожалению, у каждого подхода есть недостатки.	Unfortunately, every approach has shortcomings.
Только немногие знатоки упрямо придерживаются этого подхода.	Only a few pundits stubbornly adhere to this approach.
Пионером в установлении такого подхода является Сингапур.	Singapore pioneered this approach.
Как оказалось, бoльшая восьмёрка использовала два подхода.	In fact, the G 8 displayed two approaches.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
У такого подхода, конечно, есть большие недостатки.	This approach undoubtedly has major shortcomings.
Пока Европа не откажется от экономии в пользу подхода, ориентированного на рост, все признаки восстановления будут иллюзорными.	Until Europe rejects austerity in favor of a growth oriented approach, all signs of recovery will prove illusory.
Самым неутешительным для реформаторов был официальный отказ от подхода к банковской реформе по принципу закона Гласса Стиголла .	Most disappointing to reformers has been the official rejection of the Glass Steagall approach to banking reform.
Но имеются два радикально отличных друг от друга подхода в отношении участия Беларуси в деятельности институтов Европы.	But there are two radically different attitudes regarding Belarus s participation in European activities.
Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях.	These include Ireland s exclusive right to decide policy on issues such as abortion and corporation tax as well as participation in European security and defense operations.
Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях.	The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas.
Существует простая формула по оценке подхода страны к борьбе с терроризмом доверие прозрачность целостность подхода законность и эффективность.	Here is a simple formula for assessing a country s approach to combating terrorism credibility transparency integrity of approach legitimacy and effectiveness.
Девяносто один это четверть от 364 количества дней в году. Таким образом, один полный набор бусин представляет собой один сезон.	Ninety one is a fourth of 364, about the number of days in a year, so the total number of beads represents one season.
Один из моих любимых проектов называется От картона к икре от Грэма Уайлса.	And one of my favorites is called the Cardboard to Caviar Project by Graham Wiles.
Есть еще один опасный фактор, скрытый от людских глаз.	There is something else hidden from view that is very dangerous.
Это один из романских языков, произошедший от вульгарной латыни .	It is one of the Romance languages that originated from Vulgar Latin and evolved into what we know today.
Но пришло время отойти от гуманитарного подхода, проповедуемого движением Jubilee, и сосредоточиться вместо этого на юридической стороне дела.	But the time has come to abandon the Jubilee movement's humanitarian approach and focus instead on the legal aspect. It is worth remembering that no sub Saharan African country with the exceptions of South Africa and Rhodesia (now Zimbabwe), then administered by white minority governments could tap international capital markets at independence in the early 1960's.
Когда проведенные банком исследования показали, что выдвижение условий не работает, банк под руководством Вольфенсона отошел от этого подхода.	When Bank research showed that conditionality did not work, the Bank under Wolfensohn moved away from it.

Display this page in English