Мы освободим вас от посещения.	We will exempt you from attending.
Начались посещения.	Visitations begin.
Гости делятся впечатлениями от посещения площадки в своих блогах.	Guests and visitors have been using their blogs to report.
посещения увлекательных местных музеев	the fascinating local museums
Время посещения почти закончилось.	Visiting hours are almost over.
Во время первого посещения один из задержанных начал перед комитетом наносить себе увечья, чтобы показать своё отчаяние.	During the first visit, one of the detainees started injuring himself in front of the committee as a way to show his despair.
От меня один беспорядок.	I'm a mess.
Пожалуйста, мойте руки после посещения туалета.	Please wash your hands after using the bathroom.
Невозможно отличить один от другого.	It is impossible to distinguish one from the other.
a) соблюдают законы и нормы государства посещения	(a) Respect the laws and regulations of the visited State
Ифтекер Махмуд, журналист газеты The Daily Prothom Alo, написал о своих впечатлениях от посещения леса Сундарбан	Iftekher Mahmud, a journalist for The Daily Prothom Alo newspaper, wrote about his travel experience
В знаменитой повести Чарльза Диккенса Рождественская песнь бездушный бизнесмен Эбенизер Скрудж страдает от посещения Духа рождественского прошлого.	In Charles Dicken's great novel A Christmas Carol, the soulless businessman Ebeneezer Scrooge is tormented by a visit from the Spirit of Christmas Past.
Том сказал, что Бостон хорошее для посещения место.	Tom said Boston is a nice place to visit.
Оппозиционная журналистка Масих Алинежад делится впечатлениями от посещения приема, на котором присутствовал и постоянный представитель Ирана при ООН.	Dissident journalist Masih Alinejad reflects on attending the same holiday party as the Iranian Ambassador to the United Nations.
Совет был дан во время посещения предприятия Югптицепром фирмы Агрокомплекс .	The advice was given during a visit to the Yugptitseprom factory owned by the Agrokompleks company.
Я никогда не езжу в Лондон без посещения британского музея.	I never go to London without visiting the British Museum.
Один из восьми американцев зависит от продовольственных талонов.	One in eight Americans depends on Food Stamps to eat.
Один укус соответствует 2 мг от таблетки скульптуры.	One bite equals 2 mg of the pill sculpture.
Один человек здесь уже умер от этой болезни.	One person here has already died from this disease.
Сейчас, когда страны во всем мире рекомендуют туристам отказаться от посещения Великобритании, Мишааль Аль Гергави из ОАЭ пишет в Твиттере	With countries around the world issuing travel advisories against the UK, Mishaal Al Gergawi, from the UAE, tweets
В конце концов, слушание было перенесено ангольскими властями в явной попытке разубедить иностранных наблюдателей и представителей общественности от посещения слушания.	This hearing was eventually rescheduled by the Angolan authorities in an apparent attempt to dissuade foreign observers and members of the public from attending the hearing.
Красным обозначены официально не рекомендованные для посещения регионы оранжевым не рекомендованные для посещения без необходимости жёлтым рекомендована высокая степень предосторожности зелёным обычные меры предосторожности.	In red formal advisory against travel in orange advisory against unnecessary travel yellow high degree of caution advised green normal precautions advised).
Девяносто один это четверть от 364 количества дней в году. Таким образом, один полный набор бусин представляет собой один сезон.	Ninety one is a fourth of 364, about the number of days in a year, so the total number of beads represents one season.
Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы.	The universal system of visits to places of detention is gaining ground.
Поместье Грейсленд стало открытым для посещения публики 7 июня 1982 года.	It was opened to the public on June 7, 1982.
Один из моих любимых проектов называется От картона к икре от Грэма Уайлса.	And one of my favorites is called the Cardboard to Caviar Project by Graham Wiles.
Есть еще один опасный фактор, скрытый от людских глаз.	There is something else hidden from view that is very dangerous.
Это один из романских языков, произошедший от вульгарной латыни .	It is one of the Romance languages that originated from Vulgar Latin and evolved into what we know today.
Широко распространённая картинка требует от полиции Руки прочь от Шухрата .Один таджикский активист написал	An illustration demanding police to take their hands off Shuhrat Qudratov was widely shared. One Tajik activist wrote
У моего младшего брата двое детей от первого брака, и еще один от второго.	My youngest brother has two children from his first marriage, and another child from his second.
Это прекрасная страна для посещения, но жить бы я там не стал.	It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
Бостон приятное место для посещения, но я бы не хотел там жить.	Boston is a nice place to visit, but I wouldn't want to live there.
Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.	The people who rebelled against these injustices were not Africans, but well wishers from western organizations such as EITI, the US aid agency Catholic Relief Services (CRS), and Global Witness.
И ещё один момент Арчи и сам страдал от болезни.	And one more thing Archie was suffering from this illness himself.
Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.	One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation.
Один из двух куривших всю жизнь умер от своего пристрастия.	One in two lifelong smokers dies from their addiction.
Один депутат даже назвал День святого Валентина праздником от шайтана .	A Kyrgyz MP has even called Valentine's Day a Devil's Holiday .
Герои мультфильма превращаются один в другого от сцены к сцене.	Characters metamorphose into one another from scene to scene.
Я только что получил еще один телефонный звонок от Тома.	I just got another phone call from Tom.
Я только что получила еще один телефонный звонок от Тома.	I just got another phone call from Tom.
Мэри прочла книгу от корки до корки за один день.	Mary read the book from cover to cover in a single day.
После посещения Газы Джон Дугард, специальный докладчик ООН по правам человека, сказал, что Газа это тюрьма, и Израиль, кажется, выбросил от нее ключи .	Upon visiting Gaza, John Dugard, the United Nations Special Rapporteur on Human Rights, said that Gaza is a prison and Israel seems to have thrown away the key.
Все один, один.	He is always alone, alone.
5. По итогам посещения Комитет направляет соответствующему государству участнику свои замечания и рекомендации.	5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations.
Мои ночные посещения стали причиной, по которой моих друзей стали вызывать на допросы.	My nightly visits became a reason for my friends to be called in for investigation.

Display this page in English