Лучше придумайте один способ решения этой проблемы.	Can you ply your mind for that one way that you can respond to the problem?
Это зависит от твоего решения.	It hangs on your decision.
Всё зависит от вашего решения.	Everything depends upon your decision.
Всё зависит от твоего решения.	Everything depends upon your decision.
Управляющий Совет принимает действительно важные решения относительно валютной политики, по принципу один человек один голос .	The Governing Council takes the really important decisions on monetary policy based on one person, one vote.
От меня один беспорядок.	I'm a mess.
Уклонение от решения проблемы только усугубит ее.	Wishing the problem away will only make it worse.
Один угол Европы особенно нуждается в быстром принятии решения Балтийский регион.	One corner of Europe is in particular need of prompt action the Baltic Sea Region.
Подтверждение судом предыдущего решения ещё один удар по свободе СМИ в Македонии, стране, давно страдающей от преследования и запугивания СМИ.	The court's affirmation of a previous ruling dealt yet another blow to media freedom in Macedonia, a country long plagued by issues of media intimidation and harassment.
Невозможно отличить один от другого.	It is impossible to distinguish one from the other.
Нельзя ожидать от закона решения всех культурных конфликтов.	One cannot expect the law to solve all cultural conflicts.
Политические решения в странах, пострадавших от войны, уникальны.	Policymaking in these war torn economies is unique.
Судьба страны (и всей Европы) зависела от решения Вильгельма.	The fate of his country (and of Europe) depended on how Wilhelm decided.
Оно отличалось от решения большинства людей. Что это значило?	Different than most people. What did it mean?
Но долговременные изменения зависят от решения коренных причин экстремизма.	But lasting change depends on dealing with the root causes of extremism.
Иммунитет государств от принудительных мер до вынесения судебного решения	State immunity from pre judgment measures of constraint
Иммунитет государств от принудительных мер после вынесения судебного решения	State immunity from post judgment measures of constraint
потому что именно это последствия отказа от решения имеющихся проблем	Because that's the consequence of not dealing with this stuff.
Однако перспективы договора будут зависеть от решения трех обширных вопросов.	But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues.
В реальности больше всего от решения Международного суда пострадает SeaShepherd .	Rakuten bans selling whale and dolphin meat on its platform. All stores are notified.
Один из вариантов решения проблемы установить различный уровень цен для богатых и бедных стран.	One way is to set drug prices at different levels in rich and poor countries. In rich countries, patent protection should continue so that the pharmaceutical industry keeps innovating.
Один из вариантов решения проблемы установить различный уровень цен для богатых и бедных стран.	One way is to set drug prices at different levels in rich and poor countries.
В пункте 5 документа А 60 509 Третий комитет рекомендует принять один проект решения.	In paragraph 5 of document A 60 509, the Third Committee recommends the adoption of one draft decision.
Решения, какого нибудь решения, Алексей Александрович.	'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich!
Однако вопрос далек от решения Обама не исключает вероятность военного удара.	But the matter is far from settled Obama has not ruled out a military strike.
Один из восьми американцев зависит от продовольственных талонов.	One in eight Americans depends on Food Stamps to eat.
Один укус соответствует 2 мг от таблетки скульптуры.	One bite equals 2 mg of the pill sculpture.
Один человек здесь уже умер от этой болезни.	One person here has already died from this disease.
Девяносто один это четверть от 364 количества дней в году. Таким образом, один полный набор бусин представляет собой один сезон.	Ninety one is a fourth of 364, about the number of days in a year, so the total number of beads represents one season.
Диапазон возможных вариантов решения проблемы лежит от возобновления инспекций до изменения режима .	The common aim should be to remove the threat posed by a dictator with so well documented a predilection for weapons of mass destruction.
Диапазон возможных вариантов решения проблемы лежит от возобновления инспекций до изменения режима .	The options vary from resumed inspections to regime change'.
Наконец Мамытов пояснил, что от решения жителей деревни пострадали не только казахи.	Finally Mamytov explained that it wasn't just Kazakhs that have lost access to water as a result of the villagers decision to dam the canal.
Мы имеем приблизительные решения далеко от потенциального барьера и ниже потенциального холма.	These are the approximate solutions away from the potential hill and beneath the potential hill.
Один из моих любимых проектов называется От картона к икре от Грэма Уайлса.	And one of my favorites is called the Cardboard to Caviar Project by Graham Wiles.
Соединяя решения	Connecting the Solutions
Решения, дым.	Resolutions, smoke.
Пути решения	Potential solutions
Возможные решения	Debt relief as a viable solution?
В отличие от 1930 х годов, решения принимались быстро, несмотря на догмы, которые предостерегали от быстрого вмешательства.	Unlike in the 1930 s, decision makers acted quickly, ignoring dogmas that warned against rapid intervention.
Есть еще один опасный фактор, скрытый от людских глаз.	There is something else hidden from view that is very dangerous.
Это один из романских языков, произошедший от вульгарной латыни .	It is one of the Romance languages that originated from Vulgar Latin and evolved into what we know today.
Широко распространённая картинка требует от полиции Руки прочь от Шухрата .Один таджикский активист написал	An illustration demanding police to take their hands off Shuhrat Qudratov was widely shared. One Tajik activist wrote
У моего младшего брата двое детей от первого брака, и еще один от второго.	My youngest brother has two children from his first marriage, and another child from his second.
Она отказалась от мечты о Великом Израиле в пользу решения о двойном государстве.	She gave up the dream of Greater Israel in favor of a two state solution.
Считается, что совокупный выброс CO2 зависит от принятого решения в каждой отдельной стране.	Many believe that aggregate CO2 emissions are the result of independent decisions in individual countries.

Display this page in English