Цены зависят от спроса и предложения.	Prices depend on supply and demand.
Ее успех зависит от рыночного спроса, а не политического лоббирования.	Its success depends on market demand, not political lobbying.
Сокращение спроса	Demand reduction
Падение спроса	Dropping Demand
От меня один беспорядок.	I'm a mess.
В отличие от совершенного конкурента у фирмы монополиста динамика спроса на продукцию фирмы совпадает с динамикой спроса на продукцию отрасли.	There is a direct relationship between the proportion of people using a product and the demand for that product.
В отличие от этого, со стороны спроса наблюдалось слишком сильное затишье.	By contrast, there has been too little engagement on the demand side.
Невозможно отличить один от другого.	It is impossible to distinguish one from the other.
Решение, очевидно, состояло в отказе от протекционизма и в увеличении совокупного спроса.	The solution was obviously to forgo protectionism and increase aggregate demand instead.
Для восстановления доверия существует только один способ подстёгивание спроса и поддержка производства при помощи макроэкономических инструментов.	To help confidence revive, there is no alternative but to use macroeconomic tools to boost demand and sustain output.
Желанию сражаться с инфляцией мешает сильная зависимость Азии от экспорта и внешнего спроса.	Willingness to tackle inflation is impeded by Asia s heavy reliance on exports and external demand.
Один из них большой рост спроса на энергию среди быстро растущих экономических систем Азии, в особенности Китая.	One is the great increase in energy demand from the rapidly growing economies of Asia, particularly China.
Когда страны страдают от низкого инвестиционного спроса, свободный доступ капитала не принесёт много пользы.	When countries suffer from low investment demand, freeing up capital inflows does not do much good.
Оно движет экономический рост от опасной чрезмерной зависимости от внешнего спроса, при этом смещая поддержку к неиспользованному внутреннему спросу.	It moves economic growth away from a dangerous over reliance on external demand, while shifting support to untapped internal demand.
Силиконовая долина или гора спроса?	Silicon Valley or Demand Mountain?
Ничего не трогай без спроса.	Don't touch anything without asking.
Не трогайте ничего без спроса!	Don't touch anything without asking.
Многое свидетельствует о том, что ее рост существенно замедлился. Вот один яркий факт резко притормозил рост спроса на электроэнергию.	Most evidence suggests that the economy has slowed significantly.
Успех компаний, строительство домов и характер научно исследовательских проектов все это зависит от демографии спроса.	The types of corporations that will succeed, the buildings that are constructed, and the research and development that will be needed all depend on the demographics of demand.
В настоящее время Китай, несомненно, страдает от глобального падения спроса на широкий ряд продуктов производства.	There is no doubt that China currently is suffering from the global collapse in demand for a wide range of manufactured products.
Немецкие экономисты, в отличие от своих американских коллег, никогда не отказывались от Кейнсианской политики, как средства борьбы с дефицитом спроса.	German economists, in contrast to their American colleagues, never abandoned Keynesian policies as a means to combat demand deficits.
Один из восьми американцев зависит от продовольственных талонов.	One in eight Americans depends on Food Stamps to eat.
Один укус соответствует 2 мг от таблетки скульптуры.	One bite equals 2 mg of the pill sculpture.
Один человек здесь уже умер от этой болезни.	One person here has already died from this disease.
Ей нужен толчок повышение совокупного спроса.	What it needs is a push more aggregate demand.
g) сокращение спроса и лечение наркоманов	(g) Demand reduction and treatment of addicts
Хватит брать мои вещи без спроса.	Stop borrowing my clothes without asking.
Перестань брать мои вещи без спроса.	Stop borrowing my clothes without asking.
Прекрати брать мою одежду без спроса.	Stop borrowing my clothes without asking.
В действительности, 12 я пятилетка Китая направлена на снижение зависимости от экспорта и повышение внутреннего спроса.	Indeed, China s 12th Five Year Plan is aimed at reducing dependence on exports and boosting domestic demand.
Пессимисты утверждают, что мировая экономика страдает от непреодолимого дефицита совокупного спроса, ведущего к новой вековой стагнации .	Pessimists argue that the world economy suffers from an insurmountable shortage of aggregate demand, leading to a new secular stagnation.
Мировая экономика страдает от хронического дефицита спроса, который может быть устранен посредством устойчивого роста государственных расходов.	The global economy is suffering from a chronic demand shortfall, which can be remedied through sustained growth in government spending.
Когда экономика страдает от высокого уровня безработицы и слабого совокупного спроса, сокращение расходов оказывает ограничительное воздействие.	When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.
Цена на нефть в любой момент зависит от ожиданий участников рынка относительно будущего спроса и предложения.	The price of oil at any time depends on market participants expectations about future supply and demand.
Более 70 этого нового спроса будет идти со стороны развивающихся стран, при этом предполагается, что ископаемое топливо составит приблизительно 80 от всего спроса на энергию к концу этого периода.	More than 70 of this new demand will come from developing countries, with fossil fuels projected to account for about 80 of total energy demand by the end of this period.
Девяносто один это четверть от 364 количества дней в году. Таким образом, один полный набор бусин представляет собой один сезон.	Ninety one is a fourth of 364, about the number of days in a year, so the total number of beads represents one season.
Один из моих любимых проектов называется От картона к икре от Грэма Уайлса.	And one of my favorites is called the Cardboard to Caviar Project by Graham Wiles.
Есть еще один опасный фактор, скрытый от людских глаз.	There is something else hidden from view that is very dangerous.
Это один из романских языков, произошедший от вульгарной латыни .	It is one of the Romance languages that originated from Vulgar Latin and evolved into what we know today.
Энергоемкая Америка длительное время зависела от мирового рынка энергоносителей из за потребности в удовлетворении своего внутреннего спроса.	Energy hungry America has long depended on the global market to meet domestic demand.
От этого европейские компании только выиграют, и это будет самым значительным влиянием спроса, который нам предстоит увидеть.	It is on the way to a US style capital market where households hold funds and companies issue paper and stocks, intermediation margins are small and governance significant. European companies will benefit from the transformation, the most significant supply side influence we will see.
От этого европейские компании только выиграют, и это будет самым значительным влиянием спроса, который нам предстоит увидеть.	European companies will benefit from the transformation, the most significant supply side influence we will see.
Во первых, возникло общее ощущение накопившегося спроса .	First, there was a general perception of pent up demand.
Сегодня, сказал он, на это нет спроса.	Today, he said, no demand for it exists.
Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса.	Public debt could be reduced without fear of recession, because private demand would be stronger. Investment would increase as demand prospects improved.

Display this page in English