Корреляция между баллами IQ и оценками составляет около 0,5.	The correlation between IQ scores and grades is about .50.
Я слышал, что расстояние между Токио и Осакой составляет около десяти километров.	I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km.
Для около 1,1 миллиона сирийцев в Ливане пять лет это разница между войной и миром, между гражданином и беженцем, между планами на будущее и полной неопределённостью.	In Lebanon, for some 1.1 million Syrians, five years is the difference between peace and war, being a citizen and being a refugee, having plans for your future and total uncertainty.
Например, средние FST различия между немцами, французами и венграми около 10, так же между эстонцами, русскими и поляками примерно 10.	FST distances between for example Germans, French and Hungarians is only 10, and between Estonians, Russians and Poles it is also 10.
Продолжается длительное противостояние между украинским правительством и оппозицией кровопролитные столкновения между протестующими и полицией вспыхнули в Киеве во вторник, 18 февраля, около сквера Независимости.	The latest development in a long running stand off between the Ukrainian government and opposition, deadly clashes between protesters and riot police erupted near Kiev's Independence Square on Tuesday, February 18.
Среднее расстояние между звёздами в нашей галактике составляет около четырёх световых лет.	The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
И позже, между 100 и 50 тысячами лет назад или около вышли из Африки, чтобы колонизовать весь остальной мир.	And later, between 100 and 50,000 years ago or so, went out of Africa to colonize the rest of the world.
В период между вводов функции в начале месяца и 13 марта около 5000 человек предоставили подозрительные данные.	In the time between the feature's publication in the beginning of the month and March 13, around 5,000 people had submitted suspicious data.
Рукоять длиной около 2 метров и лезвие около 30 см.	The blade has a long tang which is inserted in the shaft .
Между 1959 и 2005 годами около половины роста доходов среднего класса было обеспечено увеличением величины нетто правительственных расходов.	Between 1959 and 2005, about half of the growth of the middle class s income came from increased net government expenditures.
Между тем, около миллиарда беднейших людей в мире, в том числе женщин и детей, находятся на грани выживания.	Meanwhile, a billion or so of the world s poorest people, including women and children, are barely surviving.
Сейчас я живу в городе. Тем не менее, расстояние между моим домом и большим лесом всего около километра.	Now I live in a city. Nevertheless, the distance between my house and the large forest is only about a kilometer.
Первым пароходом на реке был Independence , который начал ходить между Сент Луисом и Кейтесвилл (Миссури) около 1819 года.	The first steamboat on the Missouri was the Independence , which started running between St. Louis and Keytesville, Missouri around 1819.
и продлилась около пяти лет.	It lasted about five years.
Мужчины стояли около пахучих водок и закусок, и разговор об обрусении Польши между Сергеем Иванычем Кознышевым, Карениным и Песцовым затихал в ожидании обеда.	They stood round the scented vodka and the delicacies, and the conversation about the Russification of Poland between Koznyshev, Karenin, and Pestsov gradually slackened in the expectation of dinner.
В море попало около 1300 тонн мазута и около 6800 тонн серы.	As a result, about 1300 tons of fuel oil and about 6800 tons of sulfur entered the sea.
Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными.	Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not.
Скорость, с которой движется SP1, составляет около 60 тыс. км ч. Наименьшее расстояние между астероидом и Землей будет 3 октября.	The speed of SP1 is around 60 thousand km h. The closest distsnse between the asteroid and the Earth will be on October 3.
Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.	It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.
и потребляет около 15 Вт энергии.	It consumes about 15 watts of power.
Тор составляет около 25 от всего видимого выброса и содержит около 95 гелия.	However, it is suggested by calculation that about 95 of the torus is helium.
Возник около 1,1 миллиарда лет назад и распался около 750 миллионов лет назад.	Rodinia is considered to have formed between 1.1 billion and 1 billion years ago and broke up again before 750 million years ago.
И Ресен между Ниневию и между Калахом это город великий.	and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).
Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием.	The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.
Напряжение между Анкарой и Москвой стало нарастать с того момента, как 24 ноября ВВС Турции сбили российский самолет около сирийской границы.	Tensions between Ankara and Moscow have been heightened since the Turkish Air Force shot down a Russian jet near the Syrian border on November 24.
Расстояние между городами Калай и Тедим составляет около 96,5 километров, но поездка может занять 12 часов из за дождей, оползней и аварий на дорогах.	The distance between Kalay and Tedim is about 60 miles but the trip can take 12 hours thanks to rain, landslides and accidents on the road.
Около 70...	Around 7o...
Около часа.	It took me about an hour.
Она болела туберкулёзом и умерла около полуночи.	She was suffering from tuberculosis and died around midnight.
Около самовара и хозяйки разговор между тем, точно так же поколебавшись несколько времени между тремя неизбежными темами последнею общественною новостью, театром и осуждением ближнего, тоже установился, попав на последнюю тему, то есть на злословие.	Around the hostess and the samovar, the conversation, after flickering for some time in the same way between the three inevitable themes the latest public news, the theatre, and criticism of one's neighbour, also caught on when it got to the last of these themes slander.
Кажется, что многое можно истолковать за счет отличий в культуре расхождениями в религиозных и политических взглядах объясняется около половины различий между муниципалитетами.	Cultural variables seem to explain a lot religion and politics accounted for about half of the variation across municipalities.
Действительно, производственные отношения между США и Мексикой таковы, что около 40 добавленной стоимости в мексиканском экспорте в США фактически является американского происхождения.	Indeed, manufacturing relations between the US and Mexico are such that some 40 of the value added in Mexican exports to the US is actually of US origin.
Проведенный в мае опрос общественного мнения показал, что около двух третей населения недовольны позицией Турции в вооруженном конфликте между Израилем и Палестиной.	A May public opinion poll found nearly two thirds of the public opposed Turkey's stance on the Israeli Palestinian fighting.
и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.	I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel.
Согласно недавнему опросу, около 80 казахов поддерживают Путина и около 70 поддерживают членство Казахстана в ЕврАзЭС.	According to a recent poll, some 80 of Kazakhs support Putin, and about 70 back Kazakhstan s EaEU membership.
Около 7 млн человек мигрировали в Пакистан и около 6 млн из Пакистана в индийский Пенджаб.	More than seven million moved to Pakistan, and over six million settled in Punjab.
Городское население составляет около 33 , уровень грамотности около 68,9 .	The distribution of area, population and density, literacy rate, etc.
Разница между правильным и почти правильным словом как разница между светом и светлячком.	The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
Пояс астероидов занимает орбиту между Марсом и Юпитером, между 2,3 и от Солнца.	The asteroid belt occupies the orbit between Mars and Jupiter, between 2.3 and 3.3 AU from the Sun.
HST наблюдал два ярких пятна, расположенных в северном и южном полушарии около широт 50 , что точно соответствует границе между закрытыми и открытыми линиями магнитосферы Ганимеда (см.	HST observed two bright spots located in the northern and southern hemispheres, near 50 latitude, which is exactly the boundary between the open and closed field lines of the Ganymedian magnetosphere (see below).
Сообщается , что килограмм использованного картона может принести около 10 центов и в день сборщики зарабатывают около 4 5 сингапурских долларов (около 3 долларов США).	It is reported that a kilogram of used cardboard could fetch about 10 cents and that collectors earn about 4 5 Singapore dollars (about 3 USD) a day.
Он представит около двадцати школьных и университетских хоров.	It will introduce about twenty high school and university choirs.
Около 30 выживших и родственники жертв посетили слушание.	Around 30 survivors and victims relatives attended the hearing.
И около 8 40 вечера по местному времени	And at around 8 40pm Haiti time
Я бродила по городу и перекусила около базара.	I wandered around and had a tea near the souk.

Display this page in English