И она имела успех.	And it was a success.
Что она имела в виду?	What did she mean?
Она понятия не имела, как она там оказалась.	She had no idea how she got there.
Она понятия не имела, как она туда попала.	She had no idea how she got there.
Она понятия не имела, чего ожидать.	She had no idea what to expect.
Она вроде не имела ничего против.	She didn't seem to mind.
Мэри понятия не имела, где она.	Mary had no idea where she was.
Она не имела к этому никакого отношения.	She had nothing to do with it.
Она понятия не имела, о чём я.	She had no idea what I was talking about.
С тех пор она лишь трижды имела возможность коротко побеседовать с ним по телефону.	Since then she has only been able to have three brief phone conversations with him.
Но она имела в виду что то другое.	But she was referring to something else.
Она понятия не имела, о чём я говорю.	She had no idea what I was talking about.
Она понятия не имела, о чём Том говорит.	She had no idea what Tom was talking about.
Уважение, которое она проявила в отношении разных культур и людей, с которыми она имела дело, сыграло большую роль, чтобы продвинуть решение этих проблем без горечи и в духе настоящего диалога.	Yet the respect she showed for the various cultures and people whom she was engaging did a great deal to allow such challenges to move forward without bitterness, and in a spirit of real dialogue.
Я не знаю, какого врача она имела в виду.	I don't know which doctor she meant.
Она сказала Не господское дело .	She said It's not gentlefolk's work.
Она передала дело в суд.	She took the case into court.
Однако, даже если бы она их и имела, она не столкнется с барьерами, с которыми в прошлом сталкивались люди со стоматологическими проблемами.	Even if she did, however, she would not face the barriers that people with poor dental health confronted in the past.
На самом деле, она не имела никакого отношения к скандалу.	In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
Она объяснила мне, в чём дело.	She explained the matter to me.
Именно это она имела в виду, говоря, что она молится за терпимость и взаимопонимание.	That is what she means when she preaches tolerance and mutual understanding.
Никто из них не мог понять, что она имела в виду.	None of them could understand what she was implying.
Не было ясно, что она на самом деле имела в виду.	It was not clear what she really meant.
Поехать прямо в дом, где можно было встретиться с Алексеем Александровичем, она чувствовала, что не имела права.	She felt she had not the right to go straight to the house where she might encounter Karenin.
Дело борьбы с бедностью	The Business of Fighting Poverty
Дело мира с Ираном	The Case for Peace With Iran
Я только вчера понял, что она на самом деле имела в виду.	It was only yesterday that I realized what she really meant.
Анна имела способность краснеть.	Anna had a capacity for blushing.
Эта служба имела интерес.	Service of that kind had an interest.
Акция имела два результата	This had two effects
Книга имела международный успех.	The book was an international success.
Я не имела отдыха.	I was restless.
Когда имела место кража?	When did the robbery take place?
Когда дело касается тенниса, она в своей стихии.	She is in her element when it comes to tennis.
Какое мне дело до того, что она думает?	What do I care what she thinks?
Я спросила ее, что она под этим имела в виду, и она ответила, Мисс, это долгая история.	I asked her what that meant, and she said, Miss, it's kind of a long story.
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.
С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.
История имеет дело с прошлым.	History deals with the past.
С Томом тяжело иметь дело.	Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.	You are impossible to deal with.
Они имеют дело с мусульманами.	They deal with Muslims.

Display this page in English