Перевод "они приводят к" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

ключевые слова : These Where Their Come Then Leads Lead Bring Cause

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

и все проблемы безопасности, к которым они приводят.	And all the security issues they cause us.
Травмы головы вредны. Они приводят к болезни Паркинсона.	Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson s disease.
Столкновения приводят к травмам	Clashes leave protesters injured
Претензии на это приводят к репрессиям.	To claim otherwise leads to repression.
Дурные мысли приводят к дурным поступкам.	Bad thoughts lead to bad deeds.
Они приводят убедительные доказательства данных общеизвестных фактов.	They show convincing evidence for these basic facts.
Более того, они часто приводят к совершенно иным предписаниям в области экономической политики.	Moreover, they often result in different policy prescriptions.
Однако они приводят к нарушению и повреждению ДНК, когда копируются как репликации ДНК.	However, these breaks disrupt and damage the DNA when they are copied as DNA replicates.
Более того, они часто приводят к совершенно иным предписаниям в области экономической политики. nbsp	Moreover, they often result in different policy prescriptions.
Неоправданно высокие цены приводят к чрезмерному инвестированию.	Overinflated prices lead firms to overinvest.
Как эти правила приводят к формированию узоров?	How do the rules give rise to the patterns?
Международные авиационные перевозки приводят к распространению пандемий.	International air travel spreads pandemics.
Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.	Few state visits have lasting results.
Однако в долгосрочном периоде они приводят к отрицательным последствиям, так как стимулируют семьи увеличивать рождаемость.	But they have a negative impact on income in the long run because they encourage households to increase fertility rates.
Жестокие репрессивные меры очень редко приводят к спокойствию.	The greater the repression that religious parties face in secular police states, the more extreme their politics are likely to become.
Париж Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.	PARIS Few state visits have lasting results.
Жестокие репрессивные меры очень редко приводят к спокойствию.	Violent crackdowns rarely result in moderation.
Список элементов, которые приводят к окончанию действия тега.	Defines a list of elements that force a tag to end. This element is an element only type element.
Очевидно, что видеоигры не приводят к усилению невнимательности.	So clearly playing those action games doesn't lead to attention problems.
В надежде стимулировать ПИИ увеличилось количество двухсторонних соглашений, но они редко приводят к установлению пропорциональных обязательств.	In hopes of stimulating FDI, bilateral agreements have multiplied, but they rarely lead to balanced commitments.
Дополнительные наличные деньги в экономике приводят к повышению цен.	The extra cash in the economy raises prices.
проверить какие именно воздействия приводят к устойчиво счастливому состоянию.	That is, which ones actually make people lastingly happier?
Для США эти действия приводят к очень противоречивым результатам.	For the US, the evidence has been very mixed.
список тегов, которые приводят к окончанию действия другого тега	list of tags that tell another tag to end
Общественные демонстрации инакомыслящих расцениваются как противоречащие исламу, потому что они способствуют расколу и приводят к гражданской борьбе.	Public demonstrations of dissent are regarded as contrary to Islam, because they foster divisiveness and lead to civil strife.
С другой стороны, подобные мыльные пузыри неизбежно приводят к финансовому кризису, когда они, в конце концов, лопаются.	On the other hand, such bubbles inevitably create financial crises when they eventually implode.
Зачастую они содействуют разжиганию гражданских войн, которые, в свою очередь, приводят к серьезным экономическим и социальным последствиям.	Often, they pay for civil wars, which in turn produce severe economic and social consequences.
Многие жители теперь признают опасность связей с сепаратистским движением и конфликта и изоляции, к которым они приводят.	Many residents now recognize the dangers of associating with the separatist movement, and the conflict and isolation that would result.
Длительные более высокие уровни сахара в крови приводят к поражению кровеносных сосудов и органов, которые они кровоснабжают, приводя к осложнениям диабета.	Sustained higher levels of blood sugar cause damage to the blood vessels and to the organs they supply, leading to the complications of diabetes.
Политические препятствия часто приводят к тому, что слабые меры сохраняются даже после того, как они были признаны неэффективными.	Political impediments often enable lax arrangements to linger even after they are recognized as inefficient.
В настоящее время они даже не пытаются использовать никакие данные, а слепо заявляют, что игры приводят к зависимости.	Nowadays, they even don't try offering any data sets and blindly claim that gaming leads to addiction.
Очевидно, что санкции приводят к страданиям людей во многих местах.	Although sanctions clearly create suffering in many places, how often have they achieved the desired goal?
Но войны часто приводят к другим и более продолжительным войнам.	But wars often beget more wars, or longer ones.
В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям.	In democracies, repeated elections lead to short term policy choices.
Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам.	Yet neither approach is delivering good results.
Эти размышления приводят к обоснованию следующих принципов для членов Конвенции.	These considerations suggest a series of principles for the Convention to consider
Почему бы не решить те проблемы, которые приводят к абортам?	WHY NOT SOLVE WHAT LEADS TO ABORTIONS??
Эти обвинения приводят к незаконным арестам и к нападениям родных и соучастников правонарушителя .	These accusations result in arbitrary arrests and random raids of the homes of those alleged accomplices.
Тем не менее, опасность любых догм, религиозных или светских, заключается в том, что они приводят к различным формам угнетения.	Nevertheless, the danger of all dogmas, religious or secular, is that they lead to different forms of oppression.
Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!	What children! You send them to get candy and they return with a dog!
Революции, рожденные в кровопролитии, почти всегда приводят к еще большему кровопролитию.	Revolutions born in bloodshed almost always create more bad blood.
Возросшая конкуренция, реструктуризация и новые технологии неизбежно приводят к вытеснению рабочих.	But increased competition, restructuring, and new technologies inevitably displace workers.
Демографические тенденции Китая приводят к нескольким отрицательным последствиям для его экономики.	China s demographic trends hold several adverse implications for its economy.
Однако они не помогут избежать худших последствий глобального потепления, в том числе, если они просто приводят к продаже угля и нефти в другом месте.	But they cannot prevent the worst of global warming, particularly if they result in coal and oil simply being sold elsewhere.
Многие отказываются от некогда доминировавших взглядов на бедность и лишения, указывая на то, что они приводят к неэффективным политическим предписаниям.	Many are rejecting once dominant perspectives on poverty and deprivation, warning that they lead to ineffective policy prescriptions.

Display this page in English