Перевод "приводят к изменениям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Changes Species Changing Caused Brain Leads Lead Bring Cause

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе.
But changing economic balances also lead to changing political balances.
Столкновения приводят к травмам
Clashes leave protesters injured
К каким изменениям привел кризис?
What a difference a crisis makes.
Сегодня мало у кого остаются сомнения относительно того, что парниковые газы, такие как углекислый газ, приводят к значительным изменениям климата.
There is now little doubt that greenhouse gases, such as carbon dioxide, are leading to significant changes in climate.
Претензии на это приводят к репрессиям.
To claim otherwise leads to repression.
Дурные мысли приводят к дурным поступкам.
Bad thoughts lead to bad deeds.
Кожа человека очень чувствительна к изменениям температуры.
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
Неоправданно высокие цены приводят к чрезмерному инвестированию.
Overinflated prices lead firms to overinvest.
Как эти правила приводят к формированию узоров?
How do the rules give rise to the patterns?
Международные авиационные перевозки приводят к распространению пандемий.
International air travel spreads pandemics.
Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.
Few state visits have lasting results.
Дорога к изменениям в Бирме идет через Пекин.
The road to change in Burma runs through Beijing.
Лиза Доннели рисование с юмором ведет к изменениям
Liza Donnelly Drawing on humor for change
Иранцы, включая оппозиционеров, склоняются к более постепенным изменениям.
Iranians, including those opposing the government, lean towards more gradual change.
Жестокие репрессивные меры очень редко приводят к спокойствию.
The greater the repression that religious parties face in secular police states, the more extreme their politics are likely to become.
Париж Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.
PARIS Few state visits have lasting results.
и все проблемы безопасности, к которым они приводят.
And all the security issues they cause us.
Травмы головы вредны. Они приводят к болезни Паркинсона.
Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson s disease.
Жестокие репрессивные меры очень редко приводят к спокойствию.
Violent crackdowns rarely result in moderation.
Список элементов, которые приводят к окончанию действия тега.
Defines a list of elements that force a tag to end. This element is an element only type element.
Очевидно, что видеоигры не приводят к усилению невнимательности.
So clearly playing those action games doesn't lead to attention problems.
Но именно совместные усилия всех нас привели к изменениям.
But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.
Судя по всему, они принимают постепенный подход к изменениям.
They seem to be taking a step by step approach to change.
Страсть к политическим изменениям появилась у Джамаля в молодости.
Jamal s own passion for political change began at a young age.
Дополнительные наличные деньги в экономике приводят к повышению цен.
The extra cash in the economy raises prices.
проверить какие именно воздействия приводят к устойчиво счастливому состоянию.
That is, which ones actually make people lastingly happier?
Для США эти действия приводят к очень противоречивым результатам.
For the US, the evidence has been very mixed.
список тегов, которые приводят к окончанию действия другого тега
list of tags that tell another tag to end
Клонирование приведёт к большим изменениям. Голосовое управление позволит изменить многое.
Cloning will transform everything. Voice navigation will transform everything.
Они должны стремиться к последовательным, кумулятивным изменениям, а не к одному комплексному прорыву.
They must seek sequential, cumulative change rather than a single, all inclusive breakthrough.
Очевидно, что санкции приводят к страданиям людей во многих местах.
Although sanctions clearly create suffering in many places, how often have they achieved the desired goal?
Но войны часто приводят к другим и более продолжительным войнам.
But wars often beget more wars, or longer ones.
В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям.
In democracies, repeated elections lead to short term policy choices.
Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам.
Yet neither approach is delivering good results.
Эти размышления приводят к обоснованию следующих принципов для членов Конвенции.
These considerations suggest a series of principles for the Convention to consider
Почему бы не решить те проблемы, которые приводят к абортам?
WHY NOT SOLVE WHAT LEADS TO ABORTIONS??
Эти обвинения приводят к незаконным арестам и к нападениям родных и соучастников правонарушителя .
These accusations result in arbitrary arrests and random raids of the homes of those alleged accomplices.
Победа, может, и невелика, но именно такие малые победы в конечном счёте приводят к большим, серьёзным изменениям, если не в будущем Гонконга, то уж хотя бы в разговорах с роднёй.
A small victory, perhaps, but small victories can make a difference, if not for the future of Hong Kong, then for the future of family dinners.
Внутри Тайваня дебаты по поводу конституционной реформы привели к тревожным изменениям.
Within Taiwan, the debate over constitutional reform has led to disturbing developments.
Обычно считается, что молодым, несформированным умам легче приспосабливаться к таким изменениям.
We usually reckon that it is easier for young, unformed minds to handle changes like these.
Иногда это приводит к драматическим изменениям температуры в близко расположенных районах.
Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.
Саудовский интернет пользователь Фарис Абаалькаиль призвал к изменениям на законодательном уровне
Saudi netizen Faris Abaalkhail called for a legislative change
Кроме того, финансирование мер по противодействию изменениям климата, обеспечиваемое богатыми странами, должно помочь улучшить приспособляемость к изменениям климата самых уязвимых стран.
Furthermore, climate funding provided by rich countries should help improve resilience to climate change in the most vulnerable countries.
Второй вид реагирования на изменение климата, называемый адаптацией , требует подготовки к текущим климатическим изменениям и еще большим изменениям, ожидающим нас в будущем.
The second response to climate change, called adaptation, requires that we ready ourselves for the climate change now underway and the increased climate change to come in future years.
Революции, рожденные в кровопролитии, почти всегда приводят к еще большему кровопролитию.
Revolutions born in bloodshed almost always create more bad blood.