Как определить зависимость?	How do you define addiction?
Определить различия как конфликты	Set Deltas to Conflicts
Как обычно кто то может определить функции устройства, или какие действия возможны?	How usually can someone determine the function of a device, or what actions are possible?
Как определить эффективность государственных служб?	When are Public Services Successful?
Как же определить домашнюю еду?	So how do you know these are meals eaten at home?
Как определить, зрелый ли ананас?	How can you tell if a pineapple is ripe?
Как определить, каких пользователей показывать	How to determine which users to show and which users to hide
Как можно определить Мальтийский орден?	How can one define the Order of Malta?
Как определить нужные запасы продовольствия?	How do you know how much food to carry?
Евклид спросил Как определить параллельные прямые?	And Euclid said, How can I define parallel lines?
Как следует определить эту повестку дня?	How is that agenda to be defined?
Как ты смог определить так быстро?	How can you tell so quickly?
Вот как можно определить эту процедуру.	Here's one way to define it.
Евклид спросил Как определить параллельные прямые?	And Euclid said, How can I define parallel lines?
То есть синтаксис, например, может определить выражение	So it would tell us, maybe, that we could write something
Вообще то мы можем точнее определить размер.	You can actually check the size.
Как мы можем определить, как долго она будет выполняться?	How would we think about how long it takes it to run?
Это можно определить как приватизация понятия войны.	You might think of that as the privatization of war.
Как определить, что ткань вашей груди плотная?	So how do you know if your breasts are dense?
Как определить, какая часть мозга работает неправильно?	How do you figure out which bit of the brain is faulty?
То, что считается справедливым и то, что считается нарушением трудно определить.	What is considered fair and what is considered infringement is difficult to determine.
НПО надлежит самим определить, как им лучше поступать.	It is for up to the NGOs themselves to determine how best to proceed.
Важно также определить, как все это должно делаться.	It was also important to determine how all that should be done.
Как можно определить, что кувалда лучше кузнечного молота?	How can you say that a sledgehammer is better than a ball peen hammer?
Итак, меня спрашивают Как определить, настоящее ли слово?	And so people say to me, How do I know if a word is real?
Как определить полная ли это блокада коронарной артерии?	A means to determine if there's a complete blockage of a coronary artery.
В то же время сложно с точностью определить его как в количественном, так и в качественном выражении.	It is, however, extremely difficult to measure, certainly in quantitative but also in qualitative terms.
Так как же определить, когда и где это делать?	So how to choose when and where?
Как в точности определить долю воздействия, исходящего от транспорта?	There are challenges to the estimation of transport related health impacts in children, their costs and their benefits in particular
Вы все равно можете определить как далеко она прошла	You're still able to figure out how far she walked.
Так как же нам определить жизнь? С чего начать?	So can life be defined?
Я могу определить их как 7й и 8й пузыри.	I can identify them as the seventh and the eighth bubble.
И, вообще, не существует механического пути, как определить это.	And there's really no mechanical way to go about figuring this out.
В первую очередь мы должны, как инженеры, определить проблему.	Well, first you have to, as an engineer, scope the problem.
Должны же мы, наконец, определить, как нам выбраться отсюда.	We gotta find a dodge to get outta here. Be a good guy. Give me some tips.
Спасибо. Я как раз смогу определить, кого нанял Борк.	Thanks.Just long enough for me to spot Bork's monkey.
Далее следует попытаться определить причины допущенных нарушений, как то, недостаточная подготовка, недостаточные ресурсы, предвзятое отношение или политическое давление.	It is then necessary to attempt to determine to what the failure was attributable such as inadequate training, inadequate resources, bias, or political pressure.
Конечно, до того, как дать чему то новое определение, надо это определить, и мой словарь выдал мне следующее	But of course, before we can redefine something, we first need to define it, and my dictionary did not fail to give me
То, как симметрии взаимодейстуют позволяет нам особенно теперь, когда у есть язык, Определить почему эти симметрии принципиально различны.	But the way the symmetries interact enable us we've now got a language to distinguish why these symmetries are fundamentally different.
Это исследование показываем нам как то, что зовы можно определить через сотни миль, так и то, что киты всё время проплывают сотни миль.	This shows us both that the calls are detectable over hundreds of miles and that whales routinely swim hundreds of miles.
Это могло бы помочь определить, как на планетах появляется жизнь.	This could help us work out how life comes into being on planets.
Обе стороны должны совершенно четко определить, как будет измеряться успех.	Both parties should be absolutely clear on how success will be measured.
Лишь акты, совершенные государствами, можно определить как нарушение прав человека.	Only acts attributable to States could be categorized as human rights violations.
С помощью простой электроники можно определить, как сильно гнётся бумага.	So with simple electronics, you can detect how much the page is being bent.
Теперь я могу определить этот трёхмерный объект как последовательность битов.	I can actually define that three dimensional object as a sequence of bits.

Display this page in English