Как определить зависимость?	How do you define addiction?
Как определить эффективность государственных служб?	When are Public Services Successful?
Как же определить домашнюю еду?	So how do you know these are meals eaten at home?
Как определить, зрелый ли ананас?	How can you tell if a pineapple is ripe?
Евклид спросил Как определить параллельные прямые?	And Euclid said, How can I define parallel lines?
Так как же определить, когда и где это делать?	So how to choose when and where?
Трудно определить расстояние.	It is hard to determine the distance.
Это могло бы помочь определить, как на планетах появляется жизнь.	This could help us work out how life comes into being on planets.
Конечно, если кибератака замаскирована, то определить страну, из которой она исходит, непросто.	To be sure, if a cyber attack is camouflaged, it is not easy to identify the country from which it originated.
Соответственно, их хвастовство может определить их как yaffler, болтунов или крикунов.	Two new additions to the dictionary are related to Australia's capital, Canberra 'Canberran' is a person from Canberra, and 'Canberra bashing' is somewhat of a national political pastime.
Вот одно из величайших благ моего очень нетрадиционного детства то, что меня никогда не просили определить себя как либо конкретно.	See, it's one of the great blessings of my very unorthodox childhood that I wasn't ever asked to define myself as any one thing at any point.
Настало время определить победителей.	It is time to define the winners.
Глобализация, которую можно определить как взаимозависимость на межконтинентальных расстояниях, столь же стара, как история человечества.	Globalization, which can be defined as interdependence at inter continental distances, is as old as human history.
В первую очередь мы должны, как инженеры, определить проблему. Насколько она велика?	Well, first you have to, as an engineer, scope the problem. How big is it?
Все эти последствия войны с наркотиками можно определить как нарушения прав человека.	All these consequences of the drug war can be defined as human rights abuses.
Но они пытаются определить, что они действительно хотят, и как это построить.	But they are struggling to identify what they do want, and how to build it.
Но фильм пытается определить обоих этих людей как равных в этой истории.	But the movie tries to place both these individuals as equals in the story.
Однако определить проблему как глобальную это не значит доказывать то, что решение нужно искать только в амбициозном, формальном и универсальном договоре.	But to describe a challenge as global is not to argue that the remedy is to be found only in an ambitious, formal, and universal treaty.
Определить главные проблемы довольно легко.	The main problems are easily identified.
Причины этого не трудно определить.	The reasons are not hard to identify.
Харизму очень трудно определить заранее.	Charisma proves surprisingly hard to identify in advance.
Вы можете определить, что произошло?	Can you determine what happened?
Ты можешь определить, что произошло?	Can you determine what happened?
Мы не можем определить причину.	We can't find the cause.
Мы пытаемся определить их местонахождение.	We're trying to locate them.
Мы пытаемся определить его местонахождение.	We're trying to locate him.
Мы пытаемся определить её местонахождение.	We're trying to locate her.
Ты можешь определить проблемные места?	Can you identify the problem areas?
Трудно было определить его возраст.	It was hard to tell his age.
Трудно было определить её возраст.	It was hard to tell her age.
Таким образом, политическое разделение можно было определить как разделение на оптимистов и пессимистов .	Here, the political divide could be defined as optimists versus pessimists.
Но как может поколение определить, оставляет ли оно после себя адекватную производственную базу?	But how is a generation to judge whether it is leaving behind an adequate productive base?
Блог Machetera спрашивает когда и как определить реальную стоимость вышедшей из употребления валюты?	Machetera asks how and when do you decide what a vanished currency is really worth?
Как видно из приведенной выше диаграммы, определить срок авторского права не так просто.	The charts above show that calculating copyright term is complicated.
Пытаться определить терроризм так же, как мы определяем кражу или убийство, было бы ошибкой.	It is a mistake to try to define terrorism in the same way that we define theft or murder.
Как демократически избранные представители американского народа, только они могут определить, что представляют эти интересы.	As the democratically elected representatives of the American people, they alone can determine what those interests are.
Трудно с уверенностью определить пузыри активов.	Asset bubbles are hard to identify with certainty.
Блэр прав, призывая нас определить приоритеты.	Blair is right in challenging us to set priorities.
Настало время правильно определить эти приоритеты.	Now is the time to get our priorities right.
Нам необходимо определить это очень быстро.	We need to figure that out pretty fast.
В третьих, важно лично определить противника.	Third, it s important to define the enemy personally.
Мы не могли определить ее местонахождение.	We couldn't find out her whereabouts.
Очень трудно определить возраст этой вазы.	It is very hard to date this vase.
Ты можешь определить, какое пальто твоё?	Can you identify which coat is yours?
Вы можете определить, какое пальто Ваше?	Can you identify which coat is yours?

Display this page in English