Перевод "опубликовать в" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

опубликовать - перевод :
ключевые слова : Publish Publishing Published Post Release

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По возвращении в Париж удалось опубликовать несколько произведений.
With his artistic work revived, Norwid was able to publish several works.
Мы не можем опубликовать эту историю.
We can't publish this story.
Вы можете взвеситься и опубликовать свой вес в Twitter,
You can step on the scale.
Вот вам научная работа. Попытаемся её опубликовать.
This is a science paper. We're going to try to get it published.
Телесеть тоже поспешила извиниться и опубликовать заявление.
The network was also quick to apologize and released a statement.
Вскоре попытка документировать и опубликовать правду будет необходимой.
Before long, an effort to document and publish the truth will be necessary.
Говоря о своей мотивации опубликовать фотографии, Лунг отметил
In terms of his motivations for publishing the photos, Loong said
Однако Заменгоф в то время был слишком молод, чтобы опубликовать свою работу.
However, Zamenhof was too young then to publish his work.
Поскольку она выходит ограниченным тиражом, ее электронную версию решили опубликовать в Интернете.
Thus, the publisher decided to upload the digital version of this particular edition.
В ответ Эдуард попросил разрешения опубликовать слова Дурова в своём блоге или в группе Навального.
In response, Eduard asked to publish what Durov said in his blog and Navalny s group.
Некоторые даже решались опубликовать в сети Интернет свои фотографии с плакатами против переворота.
Some even dared to post selfie photos holding placards opposing the coup.
Через девять месяцев коллекционирования реплик, Мандельбаум и Гольдман решили опубликовать их в Facebook.
After nine months of collecting phrases, Mandelbaum and Goldman decided to post them on Facebook.
Тем не менее, в 1956 году Элис Стюарт торопится опубликовать предварительные результаты в журнале Ланцет .
Nevertheless, Alice Stewart rushed to publish her preliminary findings in The Lancet in 1956.
b) опубликовать на своем веб сайте контактную информацию о координаторах
(b) To make public, through its website, the contact details of the focal points
Когда я впервые столкнулся с WordPress, я сразу решил опубликовать свои рассказы в блоге.
When I first used WordPress, I published my stories on the blog right away.
В обоих случаях правительство Лаоса было вынуждено опубликовать официальное опровержение для разъяснения недостоверной информации.
In both cases, the Laos government was forced to make official statements to clarify the wrong information.
Буквально накануне Ольга побывала в Лас Вегасе, после чего решила опубликовать пост в социальной сети Instagram.
Just the other day, Olga visited Las Vegas, after which she decided to publish a post on the social media platform, Instagram.
Её можно было бы опубликовать, если бы она была написана взрослыми .
The work would be publishable if done by adults.
К счастью, ЛТО Камбоджа удалось сохранить и опубликовать онлайн несколько статей
Fortunately, LTO Cambodia was able to save a few articles and posted it online
В случае Венесуэлы с panamapapers, кажется, что дешевле будет опубликовать список тех, кто НЕ связан
In the case of Venezuela with the panamapapers it seems to be cheaper to publish the list of those who are NOT implicated
В дополнение к своим музыкальным работам в 1597 году ему удалось опубликовать и труды, касающиеся календарного счёта.
In addition to publishing his works on music, he was able to publish his findings on the calendar in 1597.
Судья Южной Джорджии в среду предписал органам власти опубликовать все видеозаписи камер наблюдения, которые просматривали следователи.
A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.
В Macedonia нет свободных media с возможностью перевести и опубликовать прослушку на английском для международной аудитории.
There is no free media oulet in Macedonia with capacity to translate publish the wiretaps in English for international audiences.
После решения опубликовать мангу в журнале Weekly Shonen Magazine членам CLAMP пришлось внести корректировки в свой стиль рисования.
The members of Clamp had some difficulty adjusting from their typical style after deciding to publish with Weekly Shōnen Magazine .
Теперь перед Карнофски и Гассенфельд встала новая задача получить и опубликовать такую информацию.
Karnofsky and Hassenfeld now had a new goal to obtain and publicize the information.
Прежде чем Хэджлоуи разделит участь Фериани, может ли кто нибудь опубликовать его статью?
Before Hajlaoui becomes a Feriani can some 1 post his article?
Белый дом не ожидал, что российское правительство позволит своему государственному новостному агентству опубликовать фотографии , сообщил в четверг CNN.
The White House did not anticipate that the Russian government would allow its state news agency to post photographs, CNN reported on Thursday.
GV Если бы вы могли опубликовать свой первый твит сейчас, что бы вы написали?
GV If you can tweet your first tweet now, what would it be?
Тогда появляется второй экран и благодарит читателей за ... принятие участия в специальном опросе и обещает опубликовать его результаты в ближайшее время.
A second screen appears then, thanking readers for... taking part in a special survey, and promising to post the results shortly.
И еще в память о них опубликовать вот эту фотографию, которую нашла на страничке одного из них, Сергея Филатова.
And also in their memory, I want to publish this photograph , which I found on the social media page of one of them, Sergei Filatov.
Мы прошли через множество испытаний, старясь опубликовать наши произведения или сделать обзор жизни иракского общества.
We had a terrible time trying to publish our writings or getting coverage of the society's activities.
Весь огромный плод этой работы был недавно выставлен для публичного просмотра, с намерением опубликовать его в течение следующих пяти лет.
The entire formidable work was recently opened to limited public viewing, with a plan to publish it over the next five years.
Организация МОСТ ,wпомимо прочего наблюдающая за выборами, призвала ГИК опубликовать ясные инструкции по сообщению о подозрительных данных в реестре избирателей.
The organization MOST, which among other things monitors elections, called on the SEC to issue clear instructions on reporting suspicious data in the Voters' Registry.
Марлинспайк решил опубликовать просьбу, вследствие чего она стала более чем популярной среди пользователей Twitter Саудовской Аравии.
Marlinspike decided to publicize the request, and it got massive attention within the Saudi Twittersphere.
Вот то, что я могу опубликовать из рассказанного мне муж и двое сыновей Альбукайе были похищены.
Here s what she said I can share Albukaie s husband and her two young boys were kidnapped.
Однако даже на свободном и либеральном западе есть ограничения, касающиеся того, что вы можете сказать или опубликовать.
However, even in the free and liberal west there are limitations as to what you can say and publish.
Для публикации сообщения обычно требуется связаться с администраторами сообщества, которые затем смогут опубликовать вопрос на стене группы.
Posting on Vkontakte generally requires contacting a community's administrators, who are then capable of posting a question on the main group board.
Женщины, будьте осторожны, группа существует, чтобы устанавливать стандарты поведения женщин, иначе они угрожают опубликовать ваши обнаженные фотографии.
Women be careful, the group is there to set standards on how women should behave, or they threaten to put up your nude pictures
Идея состоит в том, чтобы собрать 100 лучших палестинских блогов, а затем, позднее в этом году, опубликовать их в виде книги на английском и арабском языках.
The idea is to collect the 100 best Palestinian blog posts, and then to publish them in a book, in Arabic and English if possible, later this year.
Иностранные компании знают, что если они перенесут любое высокотехнологичное производство в Китай, они с таким же успехом могут опубликовать свои схемы и чертежи в интернете.
Foreign companies know that if they outsource any high tech process to China, they might as well publish their blueprints on the Internet.
Иностранные компании знают, что если они перенесут любое высокотехнологичное производство в Китай, они с таким же ус ехом могут опубликовать свои схемы и чертежи в интернете.
Foreign companies know that if they outsource any high tech process to China, they might as well publish their blueprints on the Internet.
В Twitter пользователи могут сообщить о нарушениях и опубликовать новую информацию, используя следующие хештеги bgizbori2013, izbori2013 и izbori (izbori в переводе с болгарского языка означает выборы ).
On Twitter, netizens can report violations and post updates using these hashtags bgizbori2013, izbori2013, and izbori (izbori means 'elections' in Bulgarian).
Ранее в этом году природоохранные органы прислали отказ в ответ на запрос юриста из Пекина опубликовать данные о загрязнении почвы в Китае, отметив, что это является государственным секретом .
Earlier this year, environmental authorities refused a Beijing lawyer's request to publish the soil pollution data in China, saying it s a state secret .
Один из возможных аргументов состоит в том, что отказ от публикации изображений равносилен отказу признать трагедию, и иногда сами жертвы просят опубликовать эти фотографии.
One argument is that withholding images is a refusal to acknowledge the tragedy, and these images are at times requested by victims themselves.
Согласно сообщению, в частности Москва собирается оговорить президента Литвы Далю Грибаускайте и опубликовать сфальсифицированные документы, якобы найденные в российского Госархиве, которые касаются фактов из биографии литовского лидера.
According to the report, in particular Moscow intends to slander the president of Lithuania Dalia Grybauskaite and publish falsified documents supposedly found in a Russian state archive that concern facts from the biography of the Lithuanian leader.

 

Похожие Запросы : опубликовать в фейсбуке - опубликовать патент - опубликовать запись - опубликовать залог - опубликовать публикацию - опубликовать мнение - опубликовать результаты - опубликовать уведомление - опубликовать книгу - опубликовать твит - опубликовать уведомление - намерены опубликовать