Перевод "опубликовать для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

опубликовать - перевод :

Make public

ключевые слова : This People Make More Publish Publishing Published Post Release

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы не можем опубликовать эту историю.	We can't publish this story.
В обоих случаях правительство Лаоса было вынуждено опубликовать официальное опровержение для разъяснения недостоверной информации.	In both cases, the Laos government was forced to make official statements to clarify the wrong information.
Вот вам научная работа. Попытаемся её опубликовать.	This is a science paper. We're going to try to get it published.
Телесеть тоже поспешила извиниться и опубликовать заявление.	The network was also quick to apologize and released a statement.
Вскоре попытка документировать и опубликовать правду будет необходимой.	Before long, an effort to document and publish the truth will be necessary.
Говоря о своей мотивации опубликовать фотографии, Лунг отметил	In terms of his motivations for publishing the photos, Loong said
По возвращении в Париж удалось опубликовать несколько произведений.	With his artistic work revived, Norwid was able to publish several works.
В Macedonia нет свободных media с возможностью перевести и опубликовать прослушку на английском для международной аудитории.	There is no free media oulet in Macedonia with capacity to translate publish the wiretaps in English for international audiences.
Для публикации сообщения обычно требуется связаться с администраторами сообщества, которые затем смогут опубликовать вопрос на стене группы.	Posting on Vkontakte generally requires contacting a community's administrators, who are then capable of posting a question on the main group board.
Вы можете взвеситься и опубликовать свой вес в Twitter,	You can step on the scale.
2. просит Генерального секретаря опубликовать Руководство для законодательных органов и приложить все усилия для обеспечения того, чтобы оно стало общеизвестным и общедоступным	2. Requests the Secretary General to publish the Legislative Guide and to make all efforts to ensure that it becomes generally known and available
b) опубликовать на своем веб сайте контактную информацию о координаторах	(b) To make public, through its website, the contact details of the focal points
Её можно было бы опубликовать, если бы она была написана взрослыми .	The work would be publishable if done by adults.
К счастью, ЛТО Камбоджа удалось сохранить и опубликовать онлайн несколько статей	Fortunately, LTO Cambodia was able to save a few articles and posted it online
Весь огромный плод этой работы был недавно выставлен для публичного просмотра, с намерением опубликовать его в течение следующих пяти лет.	The entire formidable work was recently opened to limited public viewing, with a plan to publish it over the next five years.
Однако Заменгоф в то время был слишком молод, чтобы опубликовать свою работу.	However, Zamenhof was too young then to publish his work.
Поскольку она выходит ограниченным тиражом, ее электронную версию решили опубликовать в Интернете.	Thus, the publisher decided to upload the digital version of this particular edition.
Теперь перед Карнофски и Гассенфельд встала новая задача получить и опубликовать такую информацию.	Karnofsky and Hassenfeld now had a new goal to obtain and publicize the information.
Прежде чем Хэджлоуи разделит участь Фериани, может ли кто нибудь опубликовать его статью?	Before Hajlaoui becomes a Feriani can some 1 post his article?
Некоторые даже решались опубликовать в сети Интернет свои фотографии с плакатами против переворота.	Some even dared to post selfie photos holding placards opposing the coup.
Через девять месяцев коллекционирования реплик, Мандельбаум и Гольдман решили опубликовать их в Facebook.	After nine months of collecting phrases, Mandelbaum and Goldman decided to post them on Facebook.
Когда я впервые столкнулся с WordPress, я сразу решил опубликовать свои рассказы в блоге.	When I first used WordPress, I published my stories on the blog right away.
GV Если бы вы могли опубликовать свой первый твит сейчас, что бы вы написали?	GV If you can tweet your first tweet now, what would it be?
Мы прошли через множество испытаний, старясь опубликовать наши произведения или сделать обзор жизни иракского общества.	We had a terrible time trying to publish our writings or getting coverage of the society's activities.
Тем не менее, в 1956 году Элис Стюарт торопится опубликовать предварительные результаты в журнале Ланцет .	Nevertheless, Alice Stewart rushed to publish her preliminary findings in The Lancet in 1956.
В ответ Эдуард попросил разрешения опубликовать слова Дурова в своём блоге или в группе Навального.	In response, Eduard asked to publish what Durov said in his blog and Navalny s group.
В случае Венесуэлы с panamapapers, кажется, что дешевле будет опубликовать список тех, кто НЕ связан	In the case of Venezuela with the panamapapers it seems to be cheaper to publish the list of those who are NOT implicated
Буквально накануне Ольга побывала в Лас Вегасе, после чего решила опубликовать пост в социальной сети Instagram.	Just the other day, Olga visited Las Vegas, after which she decided to publish a post on the social media platform, Instagram.
Судья Южной Джорджии в среду предписал органам власти опубликовать все видеозаписи камер наблюдения, которые просматривали следователи.	A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.
Марлинспайк решил опубликовать просьбу, вследствие чего она стала более чем популярной среди пользователей Twitter Саудовской Аравии.	Marlinspike decided to publicize the request, and it got massive attention within the Saudi Twittersphere.
Вот то, что я могу опубликовать из рассказанного мне муж и двое сыновей Альбукайе были похищены.	Here s what she said I can share Albukaie s husband and her two young boys were kidnapped.
Однако даже на свободном и либеральном западе есть ограничения, касающиеся того, что вы можете сказать или опубликовать.	However, even in the free and liberal west there are limitations as to what you can say and publish.
Женщины, будьте осторожны, группа существует, чтобы устанавливать стандарты поведения женщин, иначе они угрожают опубликовать ваши обнаженные фотографии.	Women be careful, the group is there to set standards on how women should behave, or they threaten to put up your nude pictures
В дополнение к своим музыкальным работам в 1597 году ему удалось опубликовать и труды, касающиеся календарного счёта.	In addition to publishing his works on music, he was able to publish his findings on the calendar in 1597.
Анохина неохотно начала вести блог в 2008 году, когда друг предложил ей создать аккаунт в Живом Журнале для размещения любых работ, которые она не смогла опубликовать в профессиональных СМИ.	Anokhina started blogging somewhat reluctantly in 2008, when a friend proposed that she establish a LiveJournal account to host any work that she could not publish in the professional news media.
Белый дом не ожидал, что российское правительство позволит своему государственному новостному агентству опубликовать фотографии , сообщил в четверг CNN.	The White House did not anticipate that the Russian government would allow its state news agency to post photographs, CNN reported on Thursday.
После решения опубликовать мангу в журнале Weekly Shonen Magazine членам CLAMP пришлось внести корректировки в свой стиль рисования.	The members of Clamp had some difficulty adjusting from their typical style after deciding to publish with Weekly Shōnen Magazine .
И еще в память о них опубликовать вот эту фотографию, которую нашла на страничке одного из них, Сергея Филатова.	And also in their memory, I want to publish this photograph , which I found on the social media page of one of them, Sergei Filatov.
В этом контексте недавнее решение объединения институционных инвесторов измерить и опубликовать результаты выброса парников х газов для выпуска облигаций на сумму не менее 500 миллиардов долларов США инвестиций является шагом вперед.	In this context, the recent decision by a coalition of institutional investors to measure and disclose the carbon footprint of at least 500 billion in investments is a step forward.
До сих пор ни правительство Чада, ни правительство Камеруна не захотело опубликовать никаких отчетов о доходах, связанных с проектом трубопровода.	So far, the governments in neither Chad nor Cameroon have been willing to publish any earnings records concerning the pipeline project.
На самом деле, мировые защитники научной свободы нашли много СМИ, готовых опубликовать репортажи, показывающие Садыкова тем, кто он есть учёным.	In fact, global advocates for scholarly freedom have found many media outlets willing to publish stories that show Sodiqov for who he is a scholar.
Организация МОСТ ,wпомимо прочего наблюдающая за выборами, призвала ГИК опубликовать ясные инструкции по сообщению о подозрительных данных в реестре избирателей.	The organization MOST, which among other things monitors elections, called on the SEC to issue clear instructions on reporting suspicious data in the Voters' Registry.
Я думаю, что именно это заставило кого то опубликовать самый неудачный из всех возможных твитов, который впоследствии стоил ему работы.	That I feel was what made someone send out a most unfortunate tweet that subsequently cost them their job.
Тогда появляется второй экран и благодарит читателей за ... принятие участия в специальном опросе и обещает опубликовать его результаты в ближайшее время.	A second screen appears then, thanking readers for... taking part in a special survey, and promising to post the results shortly.
Стихийное бедствие подтолкнуло Управление ООН по координации гуманитарных вопросов опубликовать чрезвычайный призыв по созданию фонда срочной помощи объемом 119,8 млн долларов.	In the wake of the disaster, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has launched a flash appeal to raise US 119.8 million in emergency funding.

Display this page in English