Перевод "основываясь на опыте" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : опыте - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все мы принимаем решения, основываясь на нашем личном опыте.
We all make decisions based on our personal experiences.
Основываясь на вашем прошлогоднем опыте, что бы вы посоветовали себе?
Based on your experience last year, what advice would you give yourself?
Основываясь на вашем опыте, можно ли говорить, что виртуальная благотворительность станет альтернативой реальной ?
EV Based on your experience, is it possible to say that virtual charity might become an alternative to real world charity?
Основываясь на моем личном опыте, я могу заключить, что Роухани является вежливым и открытым человеком.
Based on my personal experience, Rowhani is a polite and open character.
Основываясь на собственном опыте работы репортёром в Мексике, Ridgecity написал о том, как задела его смерть коллеги репортёра
Based on his personal experience as a reporter in Mexico, Ridgecity wrote about how the death of a fellow reporter touched him
Основываясь на этом успешном опыте, еврозона должна избежать первородного греха ЕС создания наднациональной структуры, которой не хватало демократической легитимации.
Drawing on that successful experience, the eurozone should avoid the EU s original sin of creating a supra national structure that lacked democratic legitimization.
Люди учатся на опыте.
People learn from experience.
Основываясь на предыдущем опыте, тем не менее, некоторый скептицизм выглядит оправданным в отношении заявления о том, что совершение правосудия препятствует установлению мира.
On the basis of the record so far, however, some skepticism seems in order over the claim that justice will obstruct peace.
Мы все учимся на опыте.
We all learn by experience.
Основываясь на собственном опыте, приобретенном на посту первого после краха военной хунты демократически избранного президента Аргентины, я знаю, что этот процесс долог, сложен и болезненен.
Based on my own experience as Argentina s first democratically elected president after the collapse of its military junta, I know that this is a long, complex, and painful process.
История основана на его собственном опыте.
The story is based on his own experience.
Рассказ основан на его собственном опыте.
The story is based on his own experience.
Его идеи базируются на его опыте.
His ideas are based on his experience.
Я это знаю на собственном опыте.
This I know from my own experience.
Главный редактор подписал приказ основываясь на этом.
The chief executive issued his order accordingly.
Основываясь на новой теории и опыте, мы можем заключить, что в конечном итоге невозможно разработать политику реагирования на системный риск и что расходы на ошибки ПКЛ выше, чем ошибки ОКП.
Based on new theory and experience, we may eventually conclude that policy responses to systemic risk are impossible to devise, and that the costs of the AWF errors are higher than the RWT errors.
Опасно принимать решения, основываясь только на своих знаниях.
The danger of making decisions based on what one knows.
Основываясь на собственном опыте за последние 30 лет, китайцы знают, как экономические реформы и либерализация могут изменить собственные интересы страны и ее позицию по отношению к миру.
Based on their own experience over the past 30 years, the Chinese know how economic reform and liberalization can change a country s perception of its self interests and stance toward the world.
На личном опыте я с подобным не сталкивался.
In my personal experience, I ve had no such encounters.
Том убедился в этом на своем горьком опыте.
Tom learned that the hard way.
Пословица это короткое предложение, основанное на долгом опыте.
A proverb is a short sentence based on long experience.
Итак, чему может научиться мир на печальном опыте Детройта?
So, what can the world learn from Detroit s plight?
Том говорил о своём опыте.
Tom talked about his experiences.
Однако теперь Южная Корея должна учиться на японском негативном опыте.
Now, however, South Korea must learn from Japan s negative experiences.
Основываясь на этом, индийская информационная промышленность готова играть значительную глобальную роль.
Building on that base, Indian information industries are able to play a major global role.
Характер изменения цен на нефть невозможно вычислить, основываясь исключительно на увеличении объёма продаж.
It is impossible to infer solely from an increase in the volume of transactions how the price of oil will change.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.
Experience presents an awkward fit (at best) with this conception. Consider Latin America, where there has been greater enthusiasm for the so called Washington Consensus on growth than in any other corner of the world.
Потому что у нас разные модели, основанные на разном жизненном опыте.
Because we had different models based on our different experiences.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.
Experience presents an awkward fit (at best) with this conception.
Маликом о его опыте создания Noema.
Global Voices spoke with Asad J. Malik about his experience creating Noema.
Основываясь на предварительных и сезонных данных, в третьем квартале экономика Германии выросла на 0.5 .
Based on preliminary and seasonal data, in the third quarter, the German economy grew by 0.5 .
Основываясь на понимание этого факта, немецкие консерваторы, например, нацелены на сбалансирование экономики и экологии.
It is in recognition of this fact that German conservatives strive, for example, to strike a balance between economy and ecology.
Вонг дает определение серого дохода, основываясь на свое понимание и практический опыт.
Wang defines gray income based on his own understanding and practical experience.
В общем, трудно обосновать аргументы для некого амортизатора еврозоны на опыте США.
All in all, it is difficult to base the argument for some eurozone shock absorber on the US experience.
По иронии судьбы люди говорят, что полиция должна учиться на опыте ДжиАйЭс .
Ironically people are saying that Police should learn from GIS .
Морщины на его лице и белая борода говорили о его жизненном опыте.
The wrinkles on his face and his white beard spoke of his experience of life.
Дело в том, что мы принимаем решения основываясь на ощущении безопасности, а не на фактах.
The answer is, we respond to the feeling of security and not the reality.
Он также рассказывает о своем собственном опыте
He also shared his own experience
Эмили рассказывает о своем опыте татуировки хной
Of the experience, Emily says
Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу?
Or throw him out, on the principle that government should not be handing out favors to business?
Вместо этого, Европа должна продвигаться вперед, основываясь на двух периодах создания европейского общества.
Instead, Europe should draw on two periods of community building. Medieval Christianity in its 13th century formed a community united around a common faith, with Rome as its unifying power center.
Следует воспользоваться прямым способом это необходимо сделать, основываясь на том, что они говорят.
The method is straightforward we should take their word for it.
Основываясь на данной традиции, Си может создать сильные институты, которые выдержат испытание временем.
Building on this tradition, Xi can create strong institutions that will stand the test of time.
Вместо этого, Европа должна продвигаться вперед, основываясь на двух периодах создания европейского общества.
Instead, Europe should draw on two periods of community building.
Рассчитывать стоимость для налогоплательщиков, основываясь на примерной ставке возмещения, совершенно ошибочно , говорит Уолтерс.
To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading, Walters said.

 

Похожие Запросы : основываясь на - основываясь на - на опыте - основываясь на вашем - основываясь только на - основываясь на этом - основываясь на этом - основываясь на этом - построенный на опыте - вызов на опыте - на личном опыте - основанный на опыте - на моем опыте