Перевод "на личном опыте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На личном опыте я с подобным не сталкивался. | In my personal experience, I ve had no such encounters. |
| Все мы принимаем решения, основываясь на нашем личном опыте. | We all make decisions based on our personal experiences. |
| Основываясь на моем личном опыте, я могу заключить, что Роухани является вежливым и открытым человеком. | Based on my personal experience, Rowhani is a polite and open character. |
| Можно ли найти лучшего адвоката, чем того, кто говорит с убеждением, основанном на личном опыте? | What better advocate is there than one who speaks with conviction gained from personal experience? |
| Мария Громакова, молодой блоггер из Санкт Петербурга, испытала дьявольский потенциал интернета на своем личном опыте. | Maria Gromakova, a young blogger from St. Petersburg, experienced the evil potential of the Internet first hand. |
| Он пишет истории, скорее основанные не на личном опыте, а на тщательно отобранной и уже доступной информации. | He tells a story less through his own writing, than by carefully arranging already available information. |
| После короткой презентации каждый мог взять слово и поделиться собственной точкой зрения, основанной на личном опыте. | Following a short presentation, the floor was opened so that participants could share their local perspectives based on personal experience. |
| Джозеф Конрад написал повесть Сердце тьмы , которая частично основана на его личном опыте путешествия в Бельгийское Конго. | Joseph Conrad wrote Heart of Darkness in part based on his personal experience in Belgian Congo. |
| Люди учатся на опыте. | People learn from experience. |
| На протяжении последних пяти лет он писал о своем личном опыте борьбы с ВИЧ и неходжкинской лимфомой , одной из разновидностей рака крови. | He has also been writing of his own personal experience, for the past five years, of battling HIV and non Hodgkin lymphoma, a type of blood cancer. |
| Люди писали мне о своем личном опыте, о своих примерах, о том, с чем они не согласны, о тонкостях. | People write me about their personal experience, and about their examples, and what they disagree, and nuances. |
| Мы все учимся на опыте. | We all learn by experience. |
| История основана на его собственном опыте. | The story is based on his own experience. |
| Рассказ основан на его собственном опыте. | The story is based on his own experience. |
| Его идеи базируются на его опыте. | His ideas are based on his experience. |
| Я это знаю на собственном опыте. | This I know from my own experience. |
| Я на личном опыте знаю, как быстро может действовать Китай, когда видит, что его всепогодный друг (фраза пакистанского премьер министра Юсуфа Гилани) оказывается в бедственном положении. | I have personal experience of how quickly China can move when it sees its all weather friend (Pakistani Prime Minister Yousaf Gilani s phrase) in extreme distress. |
| Том убедился в этом на своем горьком опыте. | Tom learned that the hard way. |
| Пословица это короткое предложение, основанное на долгом опыте. | A proverb is a short sentence based on long experience. |
| Лучшее место 40 в личном многоборье. | Her best placing was 40th in the individual all around. |
| Так что все это базируется не только на чистом личном интересе. | So you're building on something that is not pure self interest. |
| Facebook стал незаменимым средством общения, как на личном, так и на профессиональном уровне. | Facebook has become an unavoidable communication tool, on both a personal and professional level in equal measures. |
| Итак, чему может научиться мир на печальном опыте Детройта? | So, what can the world learn from Detroit s plight? |
| Это дело находится на личном контроле Главного военного прокурора и президента Украины. | Responding to news of the tragedy, Ukrainian military spokesman Andriy Lysenko stated This case has been taken under the personal control of the Chief Military Prosecutor and the President of Ukraine. |
| Том говорил о своём опыте. | Tom talked about his experiences. |
| Однако теперь Южная Корея должна учиться на японском негативном опыте. | Now, however, South Korea must learn from Japan s negative experiences. |
| Основываясь на вашем прошлогоднем опыте, что бы вы посоветовали себе? | Based on your experience last year, what advice would you give yourself? |
| Можно спросить тебя о чём то очень личном? | Can I ask you something very personal? |
| На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции. | Experience presents an awkward fit (at best) with this conception. Consider Latin America, where there has been greater enthusiasm for the so called Washington Consensus on growth than in any other corner of the world. |
| Потому что у нас разные модели, основанные на разном жизненном опыте. | Because we had different models based on our different experiences. |
| На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции. | Experience presents an awkward fit (at best) with this conception. |
| Маликом о его опыте создания Noema. | Global Voices spoke with Asad J. Malik about his experience creating Noema. |
| Американская культура выпускных балов доходит до университетской жизни первокурсникам предложили прибывать на личном самолете | US prom culture hits university life with freshers offered private jet entrances |
| Первоначально статья была опубликована в личном блоге Рами Алхамеса . | Post originally published on Rami Alhames's personal blog. |
| В общем, трудно обосновать аргументы для некого амортизатора еврозоны на опыте США. | All in all, it is difficult to base the argument for some eurozone shock absorber on the US experience. |
| По иронии судьбы люди говорят, что полиция должна учиться на опыте ДжиАйЭс . | Ironically people are saying that Police should learn from GIS . |
| Морщины на его лице и белая борода говорили о его жизненном опыте. | The wrinkles on his face and his white beard spoke of his experience of life. |
| Он также рассказывает о своем собственном опыте | He also shared his own experience |
| Эмили рассказывает о своем опыте татуировки хной | Of the experience, Emily says |
| Самия Орозман шутит над стереотипами о своём североафриканском сообществе на своём личном шоу в Париже. | Samia Orosemane tweaks stereotypes about her North African community in her one woman show in Paris. |
| Обо всем этом более подробно надеюсь переговорить при личном свидании. | I hope to talk all this over with you in more detail at a personal interview. |
| Оригинал статьи опубликован в личном блоге Хуана Ареллано (Juan Arellano). | Original post published in Juan Arellano's personal blog . |
| Многие страны, и не в последнюю очередь США, могут поучиться на его опыте. | Many countries, not least the US, could learn from its experience. |
| Она sрассказывает о своем опыте в видео ролике, размещенном Обществом Аубудон на Youtube. | This watercolor painted by Olivia Bouler appears on her Facebook page, Save the Gulf Olivia's Bird Illustrations |
| Основываясь на вашем опыте, можно ли говорить, что виртуальная благотворительность станет альтернативой реальной ? | EV Based on your experience, is it possible to say that virtual charity might become an alternative to real world charity? |
Похожие Запросы : на личном - на опыте - на личном отпуске - построенный на опыте - вызов на опыте - основываясь на опыте - основанный на опыте - на моем опыте - личном качестве - кредитное плечо на опыте - обучение на собственном опыте - в личном качестве - в личном плане
